# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Prémetou tinme di Gnome
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# wa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s31"> Prémetou tinme di Gnome
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# wa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> Fitchî tinme
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> Son
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> Animåcion
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> Li fitchî d ' djeu a-z eployî
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> Rataker ç ' djeu ci
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> Nos des djoweus
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> Nos des djoweus
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> Orandje
(src)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s23"> Forrimpli li purnea
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> Aidance
(src)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> Tchoezi ene mape
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> Forrimpli li purnea
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Racsegne _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Novea _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> Novea Djeu
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ BodjîReset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Rîles _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> Renonder
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Bodjî
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> Djoker
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44"> Animåcionslot type
(src)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(trg)="s45"> setslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> Pîces : slot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(trg)="s49"> Bodjî radmintreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50"> Metoz ene sacwè a ene plaece vudestockslot hint
(src)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(trg)="s51"> Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55"> %s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s59">à¬à¬¥àନା
(trg)="s59"> dijh
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62"> Noer
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64"> Novea Djeu
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76"> cârôs
(src)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(trg)="s87"> Hapeus
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90"> Mapes
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94"> cârôs
(src)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">à¬àଲàଣàଡାà¬à¬
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">ପଡୋସୀ
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">ପୋକର
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">à¬àବାà¬àରàà¬
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s126">ସମାଧାନ
(trg)="s126"> Ponts
(src)="s132">ଛାଞ୍ଚ
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">à¬àରà¬àଡିà¬
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">ତେର
(trg)="s136"> Traze
(src)="s139">ତିନିà¬àଣ ଶàà¬àà¬à¬àଡିà¬
(trg)="s139"> Djeu d ' pîces
(src)="s147">à¬àବàରାcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8chess-notation
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">K
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1
(src)="s169">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨ à¬à¬
(trg)="s169"> Hôteu del grile
(src)="s175">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿ à¬à¬à¬¾
(trg)="s175"> cârôs
(src)="s176">ଠିକିରିର ଦୁଇ
(trg)="s176"> cârôs
(src)="s177">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° ତିନି
(trg)="s177"> cârôs
(src)="s178">ଠିକିରିର ଚୌକା
(trg)="s178"> cârôs
(src)="s179">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° ପାà¬àà¬
(trg)="s179"> cârôs
(src)="s180">ଠିକିରିର ଛକା
(trg)="s180"> cârôs
(src)="s181">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° ସାତ
(trg)="s181"> cârôs
(src)="s182">ଠିକିରିଗୁଡିକର ଆଠ
(trg)="s182"> Hôteu del grile
(src)="s183">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° ନà¬à¬¾
(trg)="s183"> cârôs
(src)="s184">ଠିକିରିର ଦଶ
(trg)="s184"> cârôs
(src)="s185">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° à¬àଲାମ
(trg)="s185"> cârôs
(src)="s186">ଠିକିରିର ରାଣୀ
(trg)="s186"> cârôs
(src)="s187">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° ରà¬à¬¾
(trg)="s187"> cârôs
(src)="s188">ନାଲିପାନ ଏକା
(trg)="s188"> Nombe di menes
(src)="s189">ନାଲିପାନର ଦàà¬
(trg)="s189"> cours
(src)="s190">ନାଲିପାନର ତିନି
(trg)="s190"> Nombe di menes
(src)="s191">ନାଲିପାନର à¬àà¬à¬¾
(trg)="s191"> Nombe di menes
(src)="s192">ନାଲିପାନର ପାଞ୍ଚ
(trg)="s192"> Nombe di menes
(src)="s193">ନାଲିପାନର à¬à¬à¬¾
(trg)="s193"> cours
(src)="s194">ନାଲିପାନର ସାତ
(trg)="s194"> Nombe di menes