Untitled Document

# or/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# or/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# or/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# or/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# or/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# or/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# or/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# or/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> ବିକଲ ୍ ପ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> ସଙ ୍ କୋଚନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> ଫାଇଲ ନାମ ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> ଅବସ ୍ ଥାନ ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂଙ ୍ କେତ ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ ୍ ଯ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ ୍ ୟକ
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ଫାଇଲ ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ଉଦାହରଣ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> ଚୟିତ ଫାଇଲ ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> ଅଭିଲେଖ ପ ୍ ରକାର ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> ଉପଲବ ୍ ଧ ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> ସମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> ଟିପ ୍ ପଣୀ : ସାମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ଅଭିଲେଖରେ ଆପଣ ଯୋଗ କରୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଏନକ ୍ ରିପ ୍ ଟ କରିବା ପାଇଁ , ଏବଂ ସାମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ଅଭିଲେଖରୁ ଆପଣ କାଢୁଥିବା ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଡିକ ୍ ରିପ ୍ ଟ କରିବା ପାଇଁ ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତକୁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବ । ଅଭିଲେଖଟି ବନ ୍ ଦ ହେଲେ ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତଟି ମଧ ୍ ଯ ଅପସାରିତ ହୋଇଯିବ ।
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> ଅଦ ୍ ୟତନ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> ଆପଣ ଅଦ ୍ ୟତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଚୟନକରନ ୍ ତୁ ( _ e )
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି ଏବଂ ରୂପାନ ୍ ତରିତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> ଏଠାରେ କାଢନ ୍ ତୁ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅବସ ୍ ଥିତିରେ କାଢନ ୍ ତୁ
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> ଏଠାରେ କାଢନ ୍ ତୁ ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ ୍ ତୁ
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁ ମାନଙ ୍ କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ ୍ କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> ଅଭିଲେଖକୁ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ ୍ ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> ଅଭିଲେଖ ପ ୍ ରକାର ସମର ୍ ଥିତ ନୁହେଁ ।
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> ସମସ ୍ ତ ଅଭିଲେଖ
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> ଅନ ୍ ତିମ ନିର ୍ ଗମ
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> ଫାଇଲ ରୋଲର ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠାନ ; ପ ୍ ରମାଣପତ ୍ ରର ସଂସ ୍ କରଣ ୨ , ଅଥବା ( ଆପଣଙ ୍ କ ପସନ ୍ ଦ ଅନୁଯାୟୀ ) କୌଣସି ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ସଂସ ୍ କରଣ ଦ ୍ ୱାରା ପ ୍ ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର ୍ ବଜନୀନ ପ ୍ ରମାଣପତ ୍ ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର ୍ ବଣ ୍ ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ / କିମ ୍ ୱା ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିପାରିବେ ।
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> ଫାଇଲ ରୋଲରଟି ବ ୍ ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ ୍ ଟନ କରାଯାଇଥିଲା , କିନ ୍ ତୁ କୌଣସି ନିର ୍ ଭରୋକ ୍ ତି ବିନା ; ବିକ ୍ ରୟଯୋଗ ୍ ଯତା ନିର ୍ ଭରୋକ ୍ ତି କିମ ୍ ଭା କୌଣସି ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଠ କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ପାଇଁ ମେଳକ ବିନା ମଧ ୍ ଯ । ଅଧିକ ବିସ ୍ ତ ୍ ରୁତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସାର ୍ ବଜନୀନ ଅନୁମତି ପତ ୍ ର ଦେଖନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> ଆପଣ ଫାଇଲ ରୋଲର ସହିତ GNU ସାଧାରଣ ସାର ୍ ବଜନୀନ ପ ୍ ରମାଣପତ ୍ ରର ଗୋଟିଏ ନକଲ ପାଇଥିବା ଉଚିତ ; ଯଦି ନୁହଁ , ତେବେ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠାନ , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA କୁ ଲେଖନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ ।
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> " % s " ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> ଉପ-ଫୋଲଡର ମାନଙ ୍ କୁ ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୂକ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> ପ ୍ ରତୀକାତ ୍ ମକ ସମ ୍ ପର ୍ କ ବିଶିଷ ୍ ଟ ଫୋଲଡର ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ ଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ଉଦାହରଣ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଅନ ୍ ତର ୍ ଭୂକ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ I ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ ଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ x )
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> ଫୋଲଡର ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ ଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> ବିକଲ ୍ ପକୁ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> ବିକଲ ୍ ପକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> ବିକଲ ୍ ପକୁ ପୁନ ଼ ଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> ବିକଲ ୍ ପକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> ବିକଲ ୍ ପ ନାମ :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ' % s ' ଅଭିଲେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ଭରଣ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> " % s " ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ ୍ ଲେଖିତ ଅକ ୍ ଷର ମାନଙ ୍ କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ ୍ ନ ନାମକୁ ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> ଲକ ୍ ଷ ୍ ଯ ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ ।
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> " % s " ଲକ ୍ ଷ ୍ ଯ ଫୋଲଡର ଏଠାରେ ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ । ଆପଣ ଏହାକୁ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> ଫୋଲଡର ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> ଲକ ୍ ଷ ୍ ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ : % s ।
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> ଅଭିଲେଖ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରାଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> ଏହି ଅଭିଲେଖଟି ପୂର ୍ ବରୁ ଅବସ ୍ ଥିତ । ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> ନବଲିଖନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> ନିର ୍ ଯ ୍ ଯାସ ପ ୍ ରକ ୍ ରିୟା ସମ ୍ ପାଦିତ ହୋଇନାହିଁ
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> " % s " ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ ୍ କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> କାଢନ ୍ ତୁ
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> ଫୋଲଡର ମାନଙ ୍ କୁ ପୁନଃ ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> ଅବସ ୍ ଥିତ ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ନବଲିଖନ କରନ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ କାଢନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> ସ ୍ ବୟଂଚାଳିତ
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> ନୂତନ
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> ଅବସ ୍ ଥାନ :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> ନାମ :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> ଏହି ତାରିଖରେ ରୂପାନ ୍ ତରିତ ହୋଇଛି :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :