# or/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” କୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ ୍ ତୁ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ସାଧନପଟିରୁ କାଢ ଼ ିଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> ବିଭାଜକ
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> ସାଧନ ପଟି ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> ଚିତ ୍ ର ସଂଗ ୍ ରହ ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ଫଳକ ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ପସନ ୍ ଦ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> ସହାୟତା ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ବ ୍ ରାଉଜ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> ପ ୍ ରତିଛବି ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> ନାମ :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> ଓସାର ( _ W ) :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ଉଚ ୍ ଚତା ( _ H ) :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> ପ ୍ ରକାର :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> ବାଇଟ :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> ସାଧାରଣ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> ଛିଦ ୍ ର ମୂଲ ୍ ୟ :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> ବିବରଣ ସମୟ :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> କେନ ୍ ଦ ୍ ର ବିନ ୍ ଦୁ ଲମ ୍ ବ :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> ଫ ୍ ଲାଶ :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO ଗତି ମାପକ :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> ଅନୁକ ୍ ରମ
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> କ ୍ ୟାମେରା ମଡେଲ :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> ତାରିଖ / ସମୟ :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> ଅବସ ୍ ଥାନ :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> ଲେଖକ :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> ସ ୍ ବତ ୍ ତ ୍ ବାଧୀକାର :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> ବିସ ୍ ତ ୍ ରୁତ ବିବରଣୀ
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> ମଧ ୍ ଯତଥ ୍ ଯ
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : ପ ୍ ରକୃତ ଫାଇଲନାମ
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : ଗଣକ
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ଫାଇଲ ନାମର ସଂରୂପ :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> ଲକ ୍ ଷ ଫୋଲଡର :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ଫାଇଲ ପଥ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟକରଣ
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ଏହି ମୂଲ ୍ ଯଠାରୁ ଗଣକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କରନ ୍ ତୁ :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନଙ ୍ କୁ ଅବରେଖା ସହିତ ବଦଳାନ ୍ ତୁ
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ ୍ ତୁ :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> ପ ୍ ରତି :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ଫାଇଲ ନାମର ପ ୍ ରାକ ୍ ଦର ୍ ଶନ
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> ପସନ ୍ ଦ ( _ n )
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> ଚିତ ୍ ର ସାନବଡ ଼ କରିବା
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> ବଡ ଼ ରୁ ଛୋଟ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକ ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> ଛୋଟରୁ ବଡ ଼ କରିବା ସମୟରେ ସରଳ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକ ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ ଅଂଶ
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> ଯାଞ ୍ ଚ ନମୁନା ରୂପେ ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> ଚିତ ୍ ର ଦୃଶ ୍ ଯ
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> ଚିତ ୍ ର ସାନବଡ ଼ କରିବା
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିସ ୍ ତାର କରନ ୍ ତୁ ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> ଅନୁକ ୍ ରମ
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> ଚକ ୍ ରିଳ କ ୍ ରମ ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> ସ ୍ ଲାଇଡ ଼ ଦୃଶ ୍ ୟ
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି ।
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> ଚିତ ୍ ରଟି ସାନବଡ ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ . ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ ଼ କୁ ଅଗ ୍ ରସର କରାଏ କିନ ୍ ତୁ ଅପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ଚିତ ୍ ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ ।
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> ବହିର ୍ ବେଶନ ପ ୍ ରତିଛବି
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> ଚିତ ୍ ରଟି ସାନବଡ ଼ କରିବା ସମୟରେ ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ . ଏହା ଭଲ ଗୁଣ ଆଡ ଼ କୁ ଅଗ ୍ ରସର କରାଏ କିନ ୍ ତୁ ଅପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ ଚିତ ୍ ରଠାରୁ କିଛି ଧୀର ଅଟେ ।
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚକ
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> କିପରି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚୀତ କରାଯିବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ . ବୈଧ ମୂଲ ୍ ଯଗୁଡିକ ହେଲା , CHECK _ PATTERN , COLOR ଓ NONE . COLOR ବଛା ହେଲେ , ଟ ୍ ରାନ ୍ ସ _ ରଙ ୍ ଗ ଚାବି ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> ଦୃଶ ୍ ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> ଦୃଶ ୍ ୟବଦଳା ଚକଟି ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ ୍ କ
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସ ୍ କ ୍ ରଲ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ପ ୍ ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ଗଣକ । ପ ୍ ରତ ୍ ୟେକ ସ ୍ କ ୍ ରଲ ଘଟଣା ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହୃତ ଏହି ମୂଲ ୍ ୟଟି ଛୋଟବଡ ଼ ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବ ୍ ୟାଖ ୍ ୟା କରିଥାଏ । ଉଦାହରଣ ସ ୍ ୱରୂପ , 0.05 ପ ୍ ରତ ୍ ୟେକ ସ ୍ କ ୍ ରଲରେ ଫଳସ ୍ ୱରୂପ 5 % ଆକାର ବୃଦ ୍ ଧି କରିଥାଏ ଏବଂ 1.00 ଫଳସ ୍ ୱରୂପ 100 % ଆକାରବୃଦ ୍ ଧି କରିଥାଏ ।
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> ଯଦି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଚାବିର ମୂଲ ୍ ଯ COLOR , ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> ଡେସ ୍ କଟପ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ସେଟକରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> ଚିତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମାଗତ ଚକ ୍ ରିଳ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> ଚିତ ୍ ର ଅନୁକ ୍ ରମ ଅସରନ ୍ ତି ଚକ ୍ ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> ଆରମ ୍ ଭରେ ୧୦୦ ପ ୍ ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଏ , ଛୋଟ ଚିତ ୍ ରଗୁଡ ଼ ିକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ ୍ ରସାରିତ ହେବନାହିଁ ।
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ ୍ ଡ ବିଳମ ୍ ବ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ପରବତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ରଟି ସ ୍ ବତଃ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ ୍ ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ ୍ ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ ୍ ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ ୍ ୟ ସ ୍ ଥିର କରେ . ଶୁନ ୍ ଯ ସ ୍ ବଂୟ ବ ୍ ରାଉଜକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରେ ।
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଓ ୍ ବ ୍ ବିଣ ୍ ଡୋରେ ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ା
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିକୁ ଓ ୍ ବ ୍ ବିଣ ୍ ଡୋରେ ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ ା
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> ଚିତ ୍ ର ସଂଗ ୍ ରହ ଝରକା ଦେଖାନ ୍ ତୁ / ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .