# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# tr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> ଆପଣଙ ୍ କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin
(src)="s3"> Accerciser ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ଅନ ୍ ବେଷକ
(trg)="s3"> Accerciser Erişilebilirlik Gezgini
(src)="s4"> ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s4"> Alt panel için öntanımlı eklenti yerleşimi
(src)="s5"> ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s5"> Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi
(src)="s6"> ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁ ମାନଙ ୍ କୁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରାଯାଇଛି
(trg)="s6"> Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi
(src)="s7"> ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି
(trg)="s7"> Vurgulama süresi
(src)="s8"> ଅଭିଗମ ୍ ୟ ଶାଖାଗୁଡ ଼ ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ ୍ ସର ଅବଧି
(trg)="s8"> Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi
(src)="s9"> ଧାର ରଙ ୍ ଗକୁ ଆଲୋକିତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s9"> Vurgulama kenarlık rengi
(src)="s10"> ଆଲୋକିତ ଧାରର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(trg)="s10"> Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı .
(src)="s11"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s11"> Vurgulama doldurma rengi
(src)="s12"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(trg)="s12"> Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı .
(src)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(trg)="s13"> API Tarayıcısı
(src)="s14"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅଭିଗମ ୍ ଯର ବିଭିନ ୍ ନ ପଦ ୍ ଧତି ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> Şimdiki erişilebilirliğin çeşitli metodlarına gözat
(src)="s15"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ଗୁଣଧର ୍ ମ ମାନଙ ୍ କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s15"> Gizli öznitelikleri sakla
(src)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(trg)="s16"> Yöntem
(src)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s17"> Özellik
(src)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(trg)="s18"> Değer
(src)="s19"> IPython କୋନଶୋଲ
(trg)="s19"> IPython Konsolu
(src)="s20"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯକୁ କୌଶଳର ସହିତ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ପାରସ ୍ ପରିକ କ ୍ ରିୟାକ ୍ ଷମ କୋନଶୋଲ
(trg)="s20"> Şimdiki seçili erişilebilirliği işlemek için etkileşimli konsol
(src)="s21"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s21"> Olay izleyici
(src)="s22"> ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଦୃଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ ( _ M )
(trg)="s22"> Olayları İ _ zle
(src)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(trg)="s23"> Seçimi Temiz _ le
(src)="s24"> ସବୁକିଛି
(trg)="s24"> Her şey
(src)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s25"> Seçilmiş uygulama
(src)="s26"> ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯ
(trg)="s26"> Seçili erişilebilirlik
(src)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(trg)="s27"> Kaynak
(src)="s28"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s28"> Olay İzleyici
(src)="s29"> ଚୟିତ ପ ୍ ରକାର ଏବଂ ଉତ ୍ ସ ମାନଙ ୍ କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> Seçili türlerden ve kaynaklardan oluşan olayları göster
(src)="s30"> ଅନ ୍ ତିମ ଘଟଣା ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରତି ବିଶିଷ ୍ ଟତା ପ ୍ ରଦାନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s30"> Son olay girdisini
(src)="s31"> ଘଟଣା ଅନୁଲିପିକରଣକୁ ଆରମ ୍ ଭକରନ ୍ ତୁ / ବିରାମ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s31"> Olay kaydetmeyi başlat / durdur
(src)="s32"> ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s32"> Olay kaydını temizle
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Çocuk sayısı
(src)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(trg)="s34"> ( tanım yok )
(src)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s35"> Tanım
(src)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(trg)="s36"> Durumlar
(src)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> Göster
(src)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s38"> İlişkiler
(src)="s39"> ଗୁଣ
(trg)="s39"> Öznitelikler
(src)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(trg)="s40"> _ Erişilebilirlik
(src)="s41"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s41"> Eylemi gerçekleştir
(src)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(trg)="s42"> E _ ylem
(src)="s43"> ପରିଚୟ
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ଟୁଲ-କିଟ
(trg)="s44"> Araç takımı
(src)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s45"> Sürüm
(src)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(trg)="s46"> _ Uygulama
(src)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(trg)="s47"> Kol _ leksiyon
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s49"> Göreceli konum
(src)="s50"> ଆକାର
(trg)="s50"> Boyut
(src)="s51"> ୱିଜେଟ
(trg)="s51"> PARÇA
(src)="s52"> ସ ୍ ତର
(trg)="s52"> Katman
(src)="s53"> MDI-Z-କ ୍ ରମ
(trg)="s53"> MDI-Z-sırası
(src)="s54"> ଆଲଫା
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s55"> Mutlak konum
(src)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(trg)="s56"> _ Bileşen
(src)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(trg)="s57"> _ Masaüstü
(src)="s58"> ଲୋକେଲ :
(trg)="s58"> Yereller :
(src)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(trg)="s59"> _ Döküman
(src)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(trg)="s60"> Hiper bağ
(src)="s61"> ହାଇପର-ଟେକ ୍ ସ ୍ ଟ ( _ y )
(trg)="s61"> _ Hipermetin
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s62"> Konum
(src)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s63"> Tanım
(src)="s64"> ଲୋକେଲ
(trg)="s64"> Yerel
(src)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(trg)="s65"> _ Görüntü
(src)="s66"> ଲଗଇନ ସହାୟକ ( _ g )
(trg)="s66"> _ Giriş Yardımcısı
(src)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> Hepsini Seç
(src)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(trg)="s68"> _ Seçim
(src)="s69"> ଧାରାବାହିକ ଯୋଗ ୍ ଯ ବିଷୟବସ ୍ ତୁ ( _ r )
(trg)="s69"> Akışkan İçe _ rik
(src)="s70"> ଅନୁଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s70"> Başlık :
(src)="s71"> ସାରାଂଶ :
(trg)="s71"> Özet :
(src)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(trg)="s72"> Seçilmiş sütunlar
(src)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(trg)="s73"> Seçilmiş satırlar
(src)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(trg)="s74"> Sütunlar
(src)="s75"> ଧାଡି
(trg)="s75"> Satırlar
(src)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(trg)="s76"> Tablo bilgisi
(src)="s77"> ନାମ ( x , y )
(trg)="s77"> isim ( x , y )
(src)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s78"> Başlık :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">ପରିସୀମା:
(trg)="s80">Kapsar:
(src)="s81">ଧାଡି
(trg)="s81">Satır
(src)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(trg)="s82">Sütun
(src)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(trg)="s83">Seçilmiş Hücre
(src)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(trg)="s84">_Tablo
(src)="s85">ପାଠ୍ଯ
(trg)="s85">Metin
(src)="s86">ଅଫ-ସେଟ
(trg)="s86">Ofset
(src)="s87">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ
(trg)="s87">Öntanımlıları kapsa
(src)="s88"> ଆରମ ୍ ଭ : 0
(trg)="s88"> Başlangıç : 0
(src)="s89">ସମାପ୍ତ: 0
(trg)="s89">Son: 0
(src)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(trg)="s90">_Metin
(src)="s91">ବର୍ତ୍ତମାନ ମୂଲ୍ଯ
(trg)="s91">Şimdiki değer
(src)="s92">ସର୍ବନିମ୍ନ ବୃଦ୍ଧି
(trg)="s92">En az artış
(src)="s93">ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ
(trg)="s93">En fazla değer
(src)="s94">ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ
(trg)="s94">En az değer
(src)="s95">ମୂଲ୍ଯ (_u)
(trg)="s95">Değe_r
(src)="s96"> ଅଜଣା
(trg)="s96"> bilinmiyor
(src)="s97">ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶକ
(trg)="s97">Arayüz Gösterici
(src)="s98">ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ
(trg)="s98">Çeşitli arayüz özelliklerini görüntülemeye izin verir
(src)="s99">(ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ)
(trg)="s99">(uygulanmamış)
(src)="s100">ନାମ
(trg)="s100">İsim
(src)="s101">ୟୁ.ଆର.ଆଇ.
(trg)="s101">URI