# or/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> ଟାଇପିଙ ୍ ଗ ନିରୀକ ୍ ଷକ
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ବିରାମ ପର ୍ ୟ ୍ ଯନ ୍ ତ ଗୋଟିଏ ମିନିଟରୁ କମ
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> X ବିନ ୍ ୟାସ
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> କିଛି ସମୟ ବିରାମ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> ବିରାମ ସମୟକୁ ଆଗକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> ସ ୍ କ ୍ ରିନ ତାଲାବନ ୍ ଦ
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> ଏକ ବିରାମ ନିଅ !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> ଟାଇପ କରିବା ଭଙ ୍ ଗ
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> ଟାଇପ ଭଙ ୍ ଗ ପ ୍ ଲଗଇନକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> ଟାଇପିଙ ୍ ଗ ଭଙ ୍ ଗକୁ ବାଧ ୍ ଯ କରିବା ପାଇଁ ପରଦାକୁ ଅପରିବର ୍ ତ ୍ ତନୀୟ କରନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ ଭଙ ୍ ଗ ଅନ ୍ ତରାଳ ରହିଥାଏ :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ କାର ୍ ୟ ୍ ଯ ଅନ ୍ ତରାଳ ଶେଷ ରହେ :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> ଟାଇପିଙ ୍ ଗ ନିରୀକ ୍ ଷକ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଅଂଚଳକୁ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରେ । ଆପଣଙ ୍ କର ପ ୍ ଯାନେଲରେ ଗୋଟିଏ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଅଂଚଳ ଥିଲା ପରି ମନେହେଉନାହିଁ । ଆପଣ ଏହାକୁ ପ ୍ ଯାନେଲରେ ଡାହାଣ କ ୍ ଲିକ କରି ଏବଂ ' ପ ୍ ଯାନେଲକୁ ୟୋଗକର 'କୁ ବାଛି , ' ବିଜ ୍ ଞାପ ୍ ତି ଅଂଚଳ ' କୁ ମନୋନୀତ କରି ଏବଂ ' ୟୋଗକର ' କୁ କ ୍ ଲିକ କରି ୟୋଗ କରିପାରିବେ ।
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ହୋଇଗଲା
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> ନିମ ୍ ନଲିଖିତ ତ ୍ ରୁଟି ସହିତ ଟାଇପିଙ ୍ ଗ ଭଙ ୍ ଗ ବିଶେଷତା ଡାଏଲଗକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଅସମର ୍ ଥ : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> ରିଚାର ୍ ଡ ହଲ ୍ ଟ ଙ ୍ କ ଦ ୍ ବାରା ଲିଖିତ < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> ଆଇ କାଣ ୍ ଡି ଆଣ ୍ ଡରସନ କାର ୍ ଲସନଙ ୍ କ ଦ ୍ ବାରା ୟୋଗ ହୋଇଛି
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> ଏକ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟର ଭଙ ୍ ଗ ମନେପକାଏ
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> ଟାଇପ କରିବା ଭଙ ୍ ଗ
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s33"> ମିନିଟ
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s38"> # - # - # - # - # or.po ( gnome-settings-daemon.master.or ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # or.po ( gnome-control-center.master.or ) # - # - # - # - # ଭଙ ୍ ଗଗୁଡିକୁ ସ ୍ ଥଗିତ କରିବା ସ ୍ ବୀକୃତ କି ନାହିଁ ୟାଞ ୍ ଚ କର
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s39"> # - # - # - # - # or.po ( gnome-settings-daemon.master.or ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # or.po ( gnome-control-center.master.or ) # - # - # - # - # ଟାଇପ କରିବା ବେଳେ ଭଙ ୍ ଗର ଅବଧି ଅସ ୍ ବୀକୃତ ଅଟେ
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s41"> # - # - # - # - # or.po ( gnome-settings-daemon.master.or ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # or.po ( gnome-control-center.master.or ) # - # - # - # - # ଗୋଟିଏ ଭଙ ୍ ଗ ବାଧ ୍ ଯ କରିବା ପୂର ୍ ବରୁ କାର ୍ ୟ ୍ ଯର ଅବଧି
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s46"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s86"> Legt fest , ob ein Dialog angezeigt wird , wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt .
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s87"> Fehler beim Start anzeigen
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s91"> Fehler beim Starten des Bildschirmschoners : % s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s93"> Das Verzeichnis » % s « konnte nicht angelegt werden . Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s94"> Audiodatei % s konnte nicht als Beispiel % s geladen werden
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s96"> Abmelden
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s98"> Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s100"> Piep
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s101"> Kein Klang
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s102"> Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s103"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht . Sie können das Paket » gnome-audio « installieren , um die Vorgabeklänge zu erhalten .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .
(src)="s104"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(src)="s105"> Audiodatei wählen
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s106"> Die Datei % s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(src)="s107"> Audiodatei wählen …
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s108"> # - # - # - # - # or.po ( gnome-settings-daemon.master.or ) # - # - # - # - # Audio # - # - # - # - # or.po ( gnome-control-center.master.or ) # - # - # - # - # ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s112"> Umsindo
(src)="s111"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(src)="s112"> Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel » % u « zugegriffen .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .
(src)="s131"> ୱେବ ବ ୍ ରାଉଜରକୁ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ପାଇଁ ବାନ ୍ ଧୁଅଛି ।
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s139"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତି ଟ ୍ ରାକକୁ ଏଡ ଼ ାଇବା ପାଇଁ ବାନ ୍ ଧୁଅଛି ।
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s140"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତି ଟ ୍ ରାକକୁ ଏଡ ଼ ାଇବା ପାଇଁ ବାନ ୍ ଧୁଅଛି ।
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s143"> ନିଷ ୍ କାସିତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s144"> ହୋମ ଫୋଲ ୍ ଡର
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s147"> ସାହାୟ ୍ ଯ ବ ୍ ରାଉଜର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କର
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s149"> ଉଏବ ବ ୍ ରାଉଜର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କର
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s150"> ଲଗଆଉଟ ୍
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s151"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଟ ୍ ରାକ
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s153"> ଚଲାଅ ( କିମ ୍ ବା ବିରାମ / ଚଲାଅ )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s154"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଟ ୍ ରାକ
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s155"> ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s156"> ପଛକୁ ଚଲାଇବା ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s158"> ପ ୍ ରବଳତା ହ ୍ ରାସ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s159"> ଭଲ ୍ ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s160"> ଭଲ ୍ ଯୁମ ସୋପାନ
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s161"> ଭଲ ୍ ଯୁମ ସୋପାନ ଭଲ ୍ ୟୁମର ଶତକଡା ପରି
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s162"> ଧ ୍ ବନି ପ ୍ ରବଳତା ବ ୍ ରୁଦ ୍ ଧି କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s167"> ସଙ ୍ କେତ ଦେଉଅଛି
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s194"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ କି ବୋର ୍ ଡ ପ ୍ ଲଗଇନକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s245"> ଅଭିଗମ ୍ ଯତା କିବୋର ୍ ଡ
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s246"> ଅଭିଗମ ୍ ୟତା କିବୋର ୍ ଡ ପ ୍ ଲଗଇନ
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s247"> ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତୃଟି : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s248"> ଆପଣ ଧୀର କିଗୁଡିକୁ ସକ ୍ ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s249"> ଆପଣ ଧୀର କିଗୁଡିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s250"> ଆପଣ ସିଫ ୍ ଟ କିକୁ ମାତ ୍ ର ୮ ସେକେଣ ୍ ଡ ଧରି ରଖନ ୍ ତୁ । ଏହା ଧୀର କି ବିଶେଷତାର ସର ୍ ଟକଟ କି ଅଟେ , ୟାହାକି ଆପଣଙ ୍ କର କିବୋର ୍ ଡ କାର ୍ ୟ ୍ ଯକୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରେ ।
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s258"> ଧୀର କିଗୁଡିକ ଚେତାବନୀ
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s259"> ଆପଣ ଷ ୍ ଟିକି କି କୁ ସକ ୍ ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s260"> ଆପଣ ଷ ୍ ଟିକି କିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s261"> ଆପଣ ସିଫ ୍ ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ୫ ଥର ଦବାନ ୍ ତୁ । ଏହା ଷ ୍ ଟିକି କି ବିଶେଷତାର ସର ୍ ଟକଟ କି ଅଟେ , ୟାହାକି ଆପଣଙ ୍ କର କିବୋର ୍ ଡ କେମିତି କାର ୍ ୟ ୍ ଯ କରିବ ତାଉପରେ ପ ୍ ରଭାବ ପକାଏ ।
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s262"> ଆପଣ ଦୁଇଟି କି କୁ ଏକା ସହିତ ଦବାନ ୍ ତୁ , କିମ ୍ ବା ସିଫ ୍ ଟ କିକୁ ଧାଡିରେ ପାଞ ୍ ଚଥର ଦବାନ ୍ ତୁ । ଏହା ଷ ୍ ଟିକି କି ବିଶେଷତାକୁ ବନ ୍ ଦ କରିଦିଏ , ୟାହାକି ଆପଣଙ ୍ କର କିବୋର ୍ ଡର କାର ୍ ୟ ୍ ଯ କରିବା ପଦ ୍ ଧତିକୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରେ ।
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s263"> ଷ ୍ ଟିକି କିଗୁଡିକ ଚେତାବନୀ
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s273"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠଭୂମି
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s279"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s303"> ଚଲାଇବାକୁ ଚେଷ ୍ ଟା କରିବା ବେଳେ ତ ୍ ରୁଟି ( % s ) ୟାହାକି କି ସହିତ ଲିଙ ୍ କ ଅଛି ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s306"> କି-ବୋର ୍ ଡ
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s307"> କି-ବୋର ୍ ଡ ପ ୍ ଲଗଇନ
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s309"> ଉପଲବ ୍ ଧ _ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s312"> _ ଏହି ସଂଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦେଖାଅ ନାହିଁ
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s316"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶକୁ ନିଷ ୍ ପାଦନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : % s ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ବୋଲି ଯାଞ ୍ ଚ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s317"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଧ ୍ ୱନି
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s320"> ମାଉସ ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ଗୁଣଧର ୍ ମକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s322"> ମାଉସ
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s324"> ଟାଇପ ଭଙ ୍ ଗ ପ ୍ ଲଗଇନ
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s345"> ଉପୟୋଗକର ୍ ତ ୍ ତାଙ ୍ କ ହୋମ ବିବରଣୀପଞ ୍ ଜିକାକୁ ନିର ୍ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s348"> GConf କି % s ପ ୍ ରକାରକୁ ସ ୍ ଥିର ହୋଇଛି % s କିନ ୍ ତୁ ଏହାର ଅପେକ ୍ ଷୀତ ପ ୍ ରକାର % s ଥିଲା
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s349"> X ବିନ ୍ ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s353"> ଅଜଣା
(trg)="s391">Ayaziwa