# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# tk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s35"> GNOMEniň oň bellenen temi
(src)="s4"> ନୋମ
(trg)="s36"> GNOME
# or/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# tk/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(trg)="s1"> Saýlanan baglaýyş
(src)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ
(trg)="s2"> Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy
(src)="s3"> ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s3"> Labyrlaň Sany
(src)="s4"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s4"> labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany
(src)="s5"> ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s5"> Ahyrky görkeziji
(src)="s6"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s6"> AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi
(src)="s7"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s7"> Geçmek görkeziji
(src)="s8"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s8"> AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi
(src)="s9"> ଅବୈଧ
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s10"> ତ ୍ ବରକ ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s10"> tizleşdirçi libeli
(src)="s11"> ଚେତାବନୀ
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> ତୀର
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s15"> kanwas
(src)="s16"> ତନଖି ବାକ ୍ ସ
(trg)="s16"> barlamak gapy
(src)="s17"> ତନଖି ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> barlamak menüň aýtemy
(src)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
(trg)="s18"> reňk saýlaçy
(src)="s19"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s19"> sütüni heder
(src)="s20"> ସମ ୍ ମିଳିତ ବାକ ୍ ସ
(trg)="s20"> cümbö gapy
(src)="s21"> ତାରୀଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s21"> sene editçi
(src)="s22"> ଡେସ ୍ କଟପ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s22"> desktap aýkon
(src)="s23"> ଡେସ ୍ କଟପ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s23"> desktap fraým
(src)="s24"> ଡାଏଲ
(trg)="s24"> pyntyklamak
(src)="s25"> ସଂଳାପ
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s26"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଝରକା
(trg)="s26"> halta jam
(src)="s27"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s27"> çyzgy meýdança
(src)="s28"> ଫାଇଲ ଚୟକ
(trg)="s28"> faýl saýlaçy
(src)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> doldurýançy
(src)="s30"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଚୟକ
(trg)="s30"> kalamsaýlaçy
(src)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s31"> fraým
(src)="s32"> କାଚ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s32"> aýna jam
(src)="s33"> ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ
(trg)="s33"> html ekleçi
(src)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(trg)="s35"> surat
(src)="s36"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s36"> dahili fraým
(src)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s37"> libel
(src)="s38"> ବହୁସ ୍ ତର ଝରକା
(trg)="s38"> gatlakly jam
(src)="s39"> ତାଲିକା
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s40"> ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s40"> täblisa aýtemy
(src)="s41"> ମେନୁ
(trg)="s41"> menü
(src)="s42"> ମେନୁ ପଟି
(trg)="s42"> menü zolaky
(src)="s43"> ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s43"> menü aýtemy
(src)="s44"> ପସନ ୍ ଦ ଝରକା
(trg)="s44"> seçgi jam
(src)="s45"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବ
(trg)="s45"> sahypa täb
(src)="s46"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବର ତାଲିକା
(trg)="s46"> sahypa täbeň täblisasi
(src)="s47"> ଫଳକ
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s48"> geçmegsözeň metini
(src)="s49"> ପପ ୍ ଅପ ମେନୁ
(trg)="s49"> pöpüp menü
(src)="s50"> ପ ୍ ରଗତି ସୂଚକ
(trg)="s50"> ýetişik zolaky
(src)="s51"> ଚିପା ଚାବି
(trg)="s51"> iteklemek batüni
(src)="s52"> ରେଡିଓ ଚାବି
(trg)="s52"> raýdyo batüni
(src)="s53"> ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s53"> raýdyo menünň aýtemy
(src)="s54"> ମୂଳ ଝରକା
(trg)="s54"> kök jam
(src)="s55"> ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s55"> setir heder
(src)="s56"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ପଟି
(trg)="s56"> eskrül zolaky
(src)="s57"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ଝରକା
(trg)="s57"> eskrül jam
(src)="s58"> ବିଭାଜକ
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s59"> ସର ୍ ପକ
(trg)="s59"> taýdyrýan
(src)="s60"> ବିଭକ ୍ ତ ଝରକା
(trg)="s60"> çat jam
(src)="s61"> ଘୂର ୍ ଣନ ଚାବି
(trg)="s61"> saramak batüni
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି
(trg)="s62"> durum zolaky
(src)="s63"> ସାରଣୀ
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s64"> ସାରଣୀ କୋଷ
(trg)="s64"> täblisaň öýjegi
(src)="s65"> ସାରଣୀ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s65"> täblisaň sütün hederi
(src)="s66"> ସାରଣୀ ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s66"> täblisaň setir hederi
(src)="s67"> ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> goparmak menü aýtemy
(src)="s68"> ଟର ୍ ମିନାଲ
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s69"> metin
(src)="s70"> ଅଦଳବଦଳ ଚାବି
(trg)="s70"> tagel batüni
(src)="s71"> ସାଧନ ପଟି
(trg)="s71"> esbap zolaky
(src)="s72"> ଉପକରଣ ସୂଚନା
(trg)="s72"> esbap nasýhaty
(src)="s73"> ବୃକ ୍ ଷ
(trg)="s73"> bag
(src)="s74"> ବୃକ ୍ ଷ ସାରଣୀ
(trg)="s74"> bag täblisasi
(src)="s75"> ଅଜଣା
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s76"> ଦୃଶ ୍ ଯ ସଂଯୋଗୀ
(trg)="s76"> nazardeşigi
(src)="s77"> ୱିଣ ୍ ଡୋ
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s78"> heder
(src)="s79"> ପାଦିକା
(trg)="s79"> füter
(src)="s80"> ଅନୁଚ ୍ ଛେଦ
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s81"> ଶାସକ
(trg)="s81"> synçy
(src)="s82"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s82"> iş
(src)="s83"> ସ ୍ ବଂୟ ସମାପ ୍ ତି
(trg)="s83"> üzisoňlöia
(src)="s84"> ସମ ୍ ପାଦନ ପଟି
(trg)="s84"> edit zolaky
(src)="s87"> ମାନଚିତ ୍ ର
(trg)="s87"> synçy
(src)="s88"> ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s88"> iş
(src)="s89"> ଦଲିଲ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s89"> desktap fraým
(src)="s90"> ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s90"> heder
(src)="s91"> ପୃଷ ୍ ଠା
(trg)="s91"> surat
(src)="s94"> ଫର ୍ ମ
(trg)="s94"> fraým