# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ta/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s33"> முன ் னிருப ் பு GNOME பொருள ்
(src)="s4"> ନୋମ
(trg)="s34"> GNOME
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ta/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(trg)="s25"> எய ் ல ் ரயட ் பற ் றி
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">பலà®à¯slot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(trg)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(trg)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">%s à¬à¬¬à¬°àà¬à¬¨à¬¾à¬°à à¬
à¬à¬¿
(trg)="s53">தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¤à®¿à®²à¯ %s
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55"> %s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(trg)="s55">%s à® %s à®®à¯à®²à¯ நà®à®±à¯à®±à¯.
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">à¬à¬à¬°àଡିà¬
ନ
(trg)="s57">à®
à®à¯à®à®¾à®°à¯à®à®¿à®¯à®©à¯
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">à¬à¬¥àନା
(trg)="s59">à®à®¤à¯à®©à®¾
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(trg)="s61">à®®à¯à®°à®¿ மாமி
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(trg)="s63">பà¯à®à¯à®à®°à¯à®¸à¯
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s65">ବିàର ନଦି
(trg)="s65">à®à®°à®à®¿ à®à®±à¯
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(trg)="s67">பதà¯à®¤à¯ தà®à¯
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(trg)="s69">à®à¯à®®à¯à®²à®¾à®à¯
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(trg)="s71">à®à®¾à®°à¯à®ªà®à¯
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(trg)="s73">à®à®à®¿à®à®¾à®°à®®à¯
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">கவர்
(src)="s75">ନିଷàଠàର
(trg)="s75">à®à¯à®°à¯à®¯à®²à¯
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">டைமண்ட் மைன்
(src)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(trg)="s77">à®à®ªà¯à®ªà¯à®²à®à¯
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">கழுகு இறக்கை
(src)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(trg)="s79">à®à®¸à¯à®¤à®µà®©à¯
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">எய்ட் ஆஃப்
(src)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(trg)="s81">à®à®²à®¿à®µà¯à®à¯à®à®¾à®°à¯
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">எலிமினேட்டர்
(src)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(trg)="s83">à®à®¸à¯à®à¯à®²à¯à®à¯à®à®¾à®°à¯
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">முதல் சட்டம்
(src)="s85">ଦàରàà¬
(trg)="s85">பà¯à®°à¯à®à®°à®¸à¯
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">லாபங்கள்
(src)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(trg)="s87">நாறà¯à®ªà®¤à¯ திரà¯à®à®°à¯à®à®³à¯
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">பதினாங்கு
(src)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(trg)="s89">à®à®²à®µà®à®à®³à®®à¯
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">சந்து
(src)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(trg)="s91">à®à¯ à®à®¾à®°à¯à®à®¾à®©à¯à®¸à¯