# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> ନାମ
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili