# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> ସବୁକିଛି
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> ଗୁଣ
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ପରିଚୟ
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> ଆକାର
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> ସ ୍ ତର
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> ସାରାଂଶ :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> ଧାଡି
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">ପାଠ୍ଯ
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> ଅଜଣା
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">ନାମ
(trg)="s100">නම
(src)="s101">ୟୁ.ଆର.ଆଇ.
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ଆରମ୍ଭ
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">ସମାପ୍ତ
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">(ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ
(trg)="s121">
(src)="s142">ଲକ୍ଷ୍ୟଯୋଗ୍ୟ %s ରେ ସାରଣୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି, କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନ ନାହିଁbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s ଅନୁକ୍ରମଣିକା %(num)d ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s ରେ କୌଣସି ନାମ କିମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ
(trg)="s147">
(src)="s149">ସୂଚୀପତ୍ର (_C)
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">କାର୍ଯ୍ଯ
(trg)="s159">කාර්‍යය
(src)="s160">ଚାବି
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">ଅଲ୍ଟ (Alt)
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">କଣ୍ଟ୍ରୋଲ (Ctrl)
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">ସିଫ୍ଟ (Shift)
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ
(trg)="s167">ප්ලගීන
(src)="s175">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>
(trg)="s175">පරිවර්තන ස්තුතිය
(src)="s179">ୱେବ ସାଇଟ
(trg)="s179">‍වෙබ් අඩවිය
(src)="s185">ଶୀର୍ଷକ
(trg)="s185">සිරස්තලය
(src)="s186">ପ୍ରୟୋଗ
(trg)="s186">යෙදුම
(src)="s190">ପ୍ରୟୋଗ:
(trg)="s190">යෙදුම:
(src)="s191">ପଥ:
(trg)="s191">මාර්‍ගය:
(src)="s193">ଦୃଶ୍ଯ
(trg)="s193">දසුන
(src)="s200">ଫାଇଲ (_F)
(trg)="s200">ගොනු (_F)
(src)="s201">ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)menu
(trg)="s201">සැකසුම් (_E)
(src)="s202">ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_B)menu
(trg)="s202">පිටු සළකුණු (_B)
(src)="s203">ଦୃଶ୍ଯ (_V)
(trg)="s203">දසුන (_V)
(src)="s204">ସହାୟତା (_H)
(trg)="s204">උදව් (_H)
(src)="s207">ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର
(trg)="s206">අන්තර්ගත වර්‍ගය

# or/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> ସବୁକିଛି
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> ଗୁଣ
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ପରିଚୟ
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> ଆକାର
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> ସ ୍ ତର
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> ସାରାଂଶ :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> ଧାଡି
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">ପାଠ୍ଯ
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> ଅଜଣା
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">ନାମ
(trg)="s100">නම
(src)="s101">ୟୁ.ଆର.ଆଇ.
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ଆରମ୍ଭ
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">ସମାପ୍ତ
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">(ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ
(trg)="s121">
(src)="s142">ଲକ୍ଷ୍ୟଯୋଗ୍ୟ %s ରେ ସାରଣୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି, କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନ ନାହିଁbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s ଅନୁକ୍ରମଣିକା %(num)d ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s ରେ କୌଣସି ନାମ କିମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ
(trg)="s147">