# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> ଆପଣଙ ୍ କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> Accerciser ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ଅନ ୍ ବେଷକ
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁ ମାନଙ ୍ କୁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରାଯାଇଛି
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s7"> ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି
(trg)="s7"> Duração do realce
(src)="s8"> ଅଭିଗମ ୍ ୟ ଶାଖାଗୁଡ ଼ ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ ୍ ସର ଅବଧି
(trg)="s8"> A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis
(src)="s9"> ଧାର ରଙ ୍ ଗକୁ ଆଲୋକିତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s9"> Cor de realce de margem
(src)="s10"> ଆଲୋକିତ ଧାରର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(trg)="s10"> A cor e opacidade da margem de realce .
(src)="s11"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s11"> Cor de realce do enchimento
(src)="s12"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(trg)="s12"> A cor e opacidade do enchimento de realce .
(src)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅଭିଗମ ୍ ଯର ବିଭିନ ୍ ନ ପଦ ୍ ଧତି ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ଗୁଣଧର ୍ ମ ମାନଙ ୍ କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> IPython କୋନଶୋଲ
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯକୁ କୌଶଳର ସହିତ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ପାରସ ୍ ପରିକ କ ୍ ରିୟାକ ୍ ଷମ କୋନଶୋଲ
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଦୃଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> ସବୁକିଛି
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯ
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> ଚୟିତ ପ ୍ ରକାର ଏବଂ ଉତ ୍ ସ ମାନଙ ୍ କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> ଅନ ୍ ତିମ ଘଟଣା ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରତି ବିଶିଷ ୍ ଟତା ପ ୍ ରଦାନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s31"> ଘଟଣା ଅନୁଲିପିକରଣକୁ ଆରମ ୍ ଭକରନ ୍ ତୁ / ବିରାମ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s31"> Iniciar / parar a gravação de eventos
(src)="s32"> ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Número de filhos
(src)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> ଗୁଣ
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> ପରିଚୟ
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> ଟୁଲ-କିଟ
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> ଆକାର
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> ୱିଜେଟ
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> ସ ୍ ତର
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> MDI-Z-କ ୍ ରମ
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> ଆଲଫା
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> ଲୋକେଲ :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> ହାଇପର-ଟେକ ୍ ସ ୍ ଟ ( _ y )
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> ଲୋକେଲ
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> ଲଗଇନ ସହାୟକ ( _ g )
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> ଧାରାବାହିକ ଯୋଗ ୍ ଯ ବିଷୟବସ ୍ ତୁ ( _ r )
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s70"> ଅନୁଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s70"> Legenda :
(src)="s71"> ସାରାଂଶ :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> ଧାଡି
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> ନାମ ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">ପରିସୀମା:
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81">ଧାଡି
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">ପାଠ୍ଯ
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">ଅଫ-ସେଟ
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87">ପàରàବନିରàଦàଧାରିତ ମାନà¬àà¬à à¬
ନàତରàà¬àà¬àତ à¬à¬°à¬¨àତà
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s88"> ଆରମ ୍ ଭ : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89">ସମାପ୍ତ: 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">ବରàତàତମାନ ମàଲàଯ
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">ସର୍ବନିମ୍ନ ବୃଦ୍ଧି
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">ସରàବାଧିଠମàଲàଯ
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">ମàଲàଯ (_u)
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> ଅଜଣା
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s97">à¬
ନàତରାପàଷàଠପàରଦରàଶà¬
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98">ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99">(ନିଷàପାଦନ à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬ ନାହିà¬)
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100">ନାମ
(trg)="s100">Nome
(src)="s101">àà.à¬à¬°.à¬à¬.
(trg)="s101">URI