# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> ନୋମ
(trg)="s4"> جنومي

# or/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> ନାମ
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> ନାମ
(trg)="s15"> نوم
(src)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(trg)="s21"> : تو _ کي
(src)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
(src)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s24"> : غورنۍ _
(src)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s25"> ارې ته اړول _

# or/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> ଅବୈଧ
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> ତ ୍ ବରକ ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> ଚେତାବନୀ
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> ତୀର
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> ତନଖି ବାକ ୍ ସ
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> ତନଖି ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> ସମ ୍ ମିଳିତ ବାକ ୍ ସ
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> ତାରୀଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> ଡେସ ୍ କଟପ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> ଡେସ ୍ କଟପ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> ଡାଏଲ
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> ସଂଳାପ
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଝରକା
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> ଫାଇଲ ଚୟକ
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଚୟକ
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> କାଚ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> ବହୁସ ୍ ତର ଝରକା
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> ତାଲିକା
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> ମେନୁ
(trg)="s41"> غورنۍ