Untitled Document

# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s5"> ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ

(src)="s14"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅଭିଗମ ୍ ଯର ବିଭିନ ୍ ନ ପଦ ୍ ଧତି ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s15"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ଗୁଣଧର ୍ ମ ମାନଙ ୍ କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

(src)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(trg)="s16"> ਢੰਗ

(src)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ

(src)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ

(src)="s19"> IPython କୋନଶୋଲ
(trg)="s19"> IPython Console

(src)="s21"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s22"> ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଦୃଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )

(src)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s24"> ସବୁକିଛି
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼

(src)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

(src)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ

(src)="s28"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s32"> ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(trg)="s34" />

(src)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ

(src)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(trg)="s36">ਹਾਲਤ

(src)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ

(src)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s38">ਸਬੰਧ

(src)="s39"> ଗୁଣ
(trg)="s39"> ਗੁਣ

(src)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(trg)="s40">à¨¸à¨¹à©à¨²à¨¤(_A)

(src)="s41"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

(src)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)

(src)="s43"> ପରିଚୟ
(trg)="s43">ID

(src)="s44"> ଟୁଲ-କିଟ
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨

(src)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s45">ਵਰਜਨ

(src)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)

(src)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0

(src)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

(src)="s50"> ଆକାର
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°

(src)="s51"> ୱିଜେଟ
(trg)="s51">WIDGET

(src)="s52"> ସ ୍ ତର
(trg)="s52">à¨ªà¨°à¨¤

(src)="s53"> MDI-Z-କ ୍ ରମ
(trg)="s53">MDI-Z-order

(src)="s54"> ଆଲଫା
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾

(src)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

(src)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)

(src)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

(src)="s58"> ଲୋକେଲ :
(trg)="s58">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s62">à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©

(src)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ

(src)="s64"> ଲୋକେଲ
(trg)="s64">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)

(src)="s66"> ଲଗଇନ ସହାୟକ ( _ g )
(trg)="s66">à¨²à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨à¨(_g)

(src)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ

(src)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)

(src)="s70"> ଅନୁଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :

(src)="s71"> ସାରାଂଶ :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:

(src)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

(src)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(trg)="s74">ਕਾਲਮ

(src)="s75"> ଧାଡି
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

(src)="s77"> ନାମ ( x , y )
(trg)="s77">à¨¨à¨¾à¨ (x,y)

(src)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:

(src)="s79" />
(trg)="s79">

(src)="s81">à¬§à¬¾à¬¡à¬¿
(trg)="s81">ਕਤਾਰ

(src)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®

(src)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

(src)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(trg)="s84">à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©(_T)

(src)="s85">ପାଠ୍ଯ
(trg)="s85"> ਪਾਠ

(src)="s86">ଅଫ-ସେଟ
(trg)="s86">à¨à©°à¨¤à¨°à¨²à©°à¨¬

(src)="s87">à¬ªàà¬°àà¬¬à¬¨à¬¿à¬°àà¬¦àà¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬®à¬¾à¬¨à¬àà¬à à¬à¬¨àà¬¤à¬°àà¬àà¬àà¬¤ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

(src)="s88"> ଆରମ ୍ ଭ : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0

(src)="s89">ସମାପ୍ତ: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0

(src)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(trg)="s90">à¨ªà¨¾à¨ (_x)

(src)="s91">à¬¬à¬°àà¬¤àà¬¤à¬®à¬¾à¬¨ à¬®àà¬²àà¬¯
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

(src)="s93">à¬¸à¬°àà¬¬à¬¾à¬§à¬¿à¬ à¬®àà¬²àà¬¯
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

(src)="s95">à¬®àà¬²àà¬¯ (_u)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)

(src)="s96"> ଅଜଣା
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ

(src)="s97">à¬à¬¨àà¬¤à¬°à¬¾à¬ªàà¬·àà¬ à¬ªàà¬°à¬¦à¬°àà¬¶à¬
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

(src)="s100">ନାମ
(trg)="s100">à¨¨à¨¾à¨

(src)="s101">àà.à¬à¬°.à¬à¬.
(trg)="s101">URI

(src)="s103">à¬¸à¬®à¬¾à¬ªàà¬¤
(trg)="s103">ਅੰਤ

(src)="s105">(ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)

(src)="s107">à¬¬à¬°àà¬¤àà¬¤à¬®à¬¾à¬¨ à¬à¬à¬¿à¬à¬®àà¬¯à¬° à¬¬à¬¿à¬à¬¿à¬¨àà¬¨ à¬ªà¬¦àà¬§à¬¤à¬¿ à¬®à¬¾à¬¨à¬àà¬à à¬àà¬à¬¨àà¬¤à
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s114">ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଅନୁଲିପିକାର
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

(src)="s116">ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟି ହଜିଯିବ।
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

(src)="s121">à¬àà¬£à¬¸à¬¿ à¬¬à¬°àà¬£àà¬£à¬¨à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬
(trg)="s121">

(src)="s125">à¬àà¬®à¬¿à¬à¬¾
(trg)="s125">ਕੰਮ

(src)="s142">ଲକ୍ଷ୍ୟଯୋଗ୍ୟ %s ରେ ସାରଣୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି, କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନ ନାହିଁbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state

(src)="s145">%(rolename)s à¬à¬¨àà¬àà¬°à¬®à¬£à¬¿à¬à¬¾ %(num)d à¬§à¬¾à¬¡à¬¼à¬¿ à¬à¬¬à¬ à¬¸àà¬¤à¬®àà¬ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬®àà¬³ à¬à¬¾à¬à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index

(src)="s147">%s à¬°à à¬àà¬£à¬¸à¬¿ à¬¨à¬¾à¬® à¬à¬¿à¬®àà¬¬à¬¾ à¬¬à¬°àà¬£àà¬£à¬¨à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬
(trg)="s147">

(src)="s148">ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ (_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences

(src)="s153">ନିର୍ଭରକ
(trg)="s153">ਬੱਚੇ

(src)="s154">à¬¨à¬¥à¬¿à¬ªà¬¤àà¬° à¬à¬£àà¬¡à¬¾à¬°à¬à à¬¸à¬¤àà¬à¬¨ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à (_R)
(trg)="s154">à¨®à©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨¤à¨¾à¨à¨¼à¨¾(_C)

(src)="s156">à¬¨àà¬¡à¬à à¬¸à¬¤àà¬à¬¨ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à (_N)
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

(src)="s158">à¬¯à¬¨àà¬¤àà¬°à¬¾à¬à¬¶
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨

(src)="s159">କାର୍ଯ୍ଯ
(trg)="s159">ਕੰਮ