Untitled Document

# oc/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> Visualizar
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s4"> Menut principal
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s5"> Modificar las aplicacions visualizadas dins lo menut principal
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s6"> _ Tornar a l 'original
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala

(src)="s7"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s8"> _ Menuts :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :

(src)="s9"> E _ lements :
(trg)="s9"> Izint _ wana :

(src)="s10"> Menut _ novèl
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha

(src)="s11"> Element _ novèl
(trg)="s11"> Intwana e _ sha

(src)="s12"> _ Separador novèl
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s13"> Montar
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s14"> Davalar
(trg)="s14"> Yisa phansi

(src)="s15"> Anullar las modificacions ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s16"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# oc/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> Visualizar
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s6"> Menut principal
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s7"> Modificar las aplicacions visualizadas dins lo menut principal
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s8"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s9"> Menut _ novèl
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha

(src)="s10"> Element _ novèl
(trg)="s10"> Intwana e _ sha

(src)="s11"> _ Separador novèl
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s12"> Davalar
(trg)="s12"> Yisa phansi

(src)="s13"> Montar
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> Igama

(src)="s21"> E _ lements :
(trg)="s21"> Izint _ wana :

(src)="s22"> Anullar las modificacions ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s23"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

(src)="s24"> _ Menuts :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :

(src)="s25"> _ Tornar a l 'original
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# oc/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Ligam seleccionat
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s9"> pas valid
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s11"> alèrta
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animacion
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> flècha
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> calendièr
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s19"> encap de colomna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s22"> icòna de burèu
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s31"> encastre
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s34"> icòna
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s39"> tièra
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s41"> menut
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> barra de menuts
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> element de menut
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s47"> panèl
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s55"> encap de linha
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s63"> tablèu
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s69"> tèxt
(trg)="s69"> umbhalo

(src)="s71"> barra d 'espleches
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi

(src)="s75"> desconegut
(trg)="s75"> akwaziwa

(src)="s77"> fenèstra
(trg)="s77"> iwindi

(src)="s78"> encap
(trg)="s78"> okuphezulu

(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> indima

(src)="s82"> aplicacion
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza

(src)="s88"> legenda
(trg)="s88"> izwibela

(src)="s91"> pagina
(trg)="s91"> ikhasi

(src)="s92"> seccion
(trg)="s92"> isigaba

(src)="s94"> formulari
(trg)="s94"> ifomu

(src)="s97"> Nom accessible
(trg)="s97"> Igama elifinyelelekayo

(src)="s99"> Descripcion accessibla
(trg)="s99"> Incazelo efinyelelekayo

(src)="s101"> Parent accessible
(trg)="s101"> Umzali ofinyelelekayo

(src)="s103"> Valor accessibla
(trg)="s103"> Inani elifinyelelekayo

# oc/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz