Untitled Document

# oc/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Cargar las opcions
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Taus de compression :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Fichièrs :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> Emp _ laçament :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Emplaçament
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> Mot de _ pas :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Criptar tanben la tièra de fichièrs
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Autras opcions
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C _ rear
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Mot de pas necessari
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Suprimir
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Fichièrs :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> exemple : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Totes los fichièrs
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Fichièrs _ seleccionats
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Tipe d 'archiu :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Dobrir los fichièrs
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplicacion disponi _ bla :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Aplicacions r _ ecentas :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplicacion :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Senhal
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Nòta : lo mot de pas serà utilizat per criptar los fichièrs que seràn aponduts a l 'archiu actiu e per decriptar los fichièrs que trairetz de l 'archiu . Quand tamparetz l 'archiu , lo mot de pas serà suprimit .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Metre a jorn
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> S _ eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Gestionari d 'archius
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Crear e modificar un archiu
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Traire aiçí
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Traire l 'archiu seleccionat a l 'emplaçament actual
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Traire dins ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Traire l 'archiu seleccionat
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Crear un archiu amb los objèctes seleccionats
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Impossible de crear l 'archiu
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Debètz indicar un nom d 'archiu .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Mena d 'archiu pas gerit .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Impossible de suprimir l 'archiu ancian .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Dobrir
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Totes los archius
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Totes los fichièrs
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Darrièra operacion
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller es un logicial liure ; lo podètz distribuir e / o modificar segon los tèrmes de la licéncia generala publica GNU tal coma la publiquèt la Free Software Foundation , segon la version 2 de la licéncia o ( coma volètz ) quina version ulteriora que siá .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller es distribuït en esperant que vos serà util , mas SENS LA MENDRA GARANTIDA , sens tanpauc una garantida implicita de COMERCIABILITAT o de CONFORMITAT A UNA UTILIZACION EN PARTICULIÈR . Legissètz la licéncia publica generala GNU per mai d 'entresenhas .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Debètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s 'es pas lo cas , escribètz a la Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place - Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 , USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un gestionari d 'archiu per GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Impossible d 'apondre los fichièrs a l 'archiu
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Apondre de fichièrs
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Apondre sonque s 'es pus _ recent
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Apondre un repertòri
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Inclure los josrepertòris
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Exclure los repertòris que son de li _ gams simbolics
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> exemple : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Inclure los _ fichièrs :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> E _ xclure los fichièrs :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Exclure los repertòris :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Cargar d 'opcions
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Enregis _ trar las opcions
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Reinicializar las opcions
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Enregistrar las opcions
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nom de las opcions :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Picatz lo mot de pas de l 'archiu ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Lo nom " % s " es invalid per çò que pòt pas contene los caractèrs : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Utilizatz un autre nom .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Avètz pas la permission de crear un archiu dins lo repertòri de destinacion .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Lo repertòri de destinacion " % s " existís pas . Lo volètz crear ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Crear un _ repertòri
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Impossible de crear lo repertòri de destinacion : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archiu pas creat
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> L 'archiu existís ja . Lo volètz remplaçar ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Remplaçar
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Extraccion pas facha
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Avètz pas la permission de traire d 'archius dins lo repertòri " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Traire
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Accions
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Re-crea _ r los repertòris
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Rempla _ çar los fichièrs existents
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> T _ raire pas los fichièrs pus ancians
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatic
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Novèl
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Enregistrar
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Emplaçament :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nom :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Propietats de % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificat lo :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Talha de l 'archiu :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Talha del contengut :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Taus de compression :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Nombre de fichièrs :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Metre a jorn lo fichièr " % s " dins l 'archiu " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Metre a jorn los fichièrs de l 'archiu " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Avètz pas las permissions necessàrias .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Impossible de modificar aquesta mena d 'archiu
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Podètz pas apondre un archiu dins el meteis .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Apondre un fichièr :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Suprimir un fichièr :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Traire un fichièr :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Impossible de trobar lo volum : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Suprimir de fichièrs d 'un archiu
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں