# oc/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Visualizar “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Desplaçar sus la barra d 'espleches
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Desplaçar l 'element seleccionat sus la barra d 'espleches
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Suprimir de la barra d 'espleches
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Suprimir l 'element seleccionat de la barra d 'espleches
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Suprimir la barra d 'espleches
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Suprimir la barra d 'espleches seleccionada
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Visualizacion
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Barra d 'espleches
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barra d 'e _ stat
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Colleccion d ' _ imatges
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Panèl lateral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferé _ ncias
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Ajuda
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Visualizaira d 'imatges
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Visualizaira d 'imatges
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Examinar e pivotar los imatges
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Propietats de l 'imatge
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Precedent
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Seguent
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nom :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Largor :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> _ Nautor :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Mena :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Octets :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Dobrir un repertòri
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> General
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Valor de dobertura :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Durada d 'exposicion :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Distància focala :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flash :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Sensibilitat ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mòde de mesura :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Modèl d 'aparelh de fotografiar :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data e ora :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Descripcion :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Emplaçament :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Mots claus :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Dreches d 'autor :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detalhs
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadonadas
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Enregistrar coma
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : nom de fichièr original
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : comptador
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Format del nom de fichièr :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Causissètz un repertòri
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Repertòri de destinacion :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Especificacions del camin
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Comptar a partir de :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Remplaçar los espacis per de soslinhats
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opcions
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Renommar a partir de :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Destinatari :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Apercebut del nom de fichièr
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferé _ ncias
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Melhoraments de l 'imatge
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Lisar l 'imatge al moment del zoom a _ rrièr
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Lisar l 'imatge al moment del zoom a _ vant
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientacion _ automatica
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Coma _ fons
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Coma c _ olor personalizada :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Coma _ fons
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Partidas transparentas
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Coma un _ damièr
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Coma c _ olor personalizada :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Color de las zònas transparentas
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Coma _ fons
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Visualizacion Imatge
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zoom de l 'imatge
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Es _ pandir los imatges que emplenar l 'ecran
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sequéncia
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Sequéncia en boc _ la
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diaporamà
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Ajustons
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientacion automatica
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Indica se l 'imatge se deu pivotar automaticament en se basant sus las entresenhas d 'orientacion EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> Interpolar l 'imatge
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Indica se se deu interpolar l 'imatge pendent un zoom . Balha una qualitat d 'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapolar l 'imatge
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Indica se se deu interpolar l 'imatge pendent un zoom . Balha una qualitat d 'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicador de transparéncia
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Determina cossí se deu indicar la transparéncia . Las valors validas son CHECK _ PATTERN , COLOR e NONE . Se causissètz COLOR , serà la clau trans _ color que determinarà la valor de la color utilizada .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zoom amb la moleta de la mirga
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Indica se se deu utilizar la rodeta de la mirga per zoomar .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Multiplicador de zoom
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Lo multiplicador d 'aplicar quand utilizatz la moleta de la mirga per far un zoom . Aquesta valor definís l 'encrena utilizat per cada eveniment de desfilament . Per exemple , 0,05 permet d 'augmentar lo zoom de 5 % del zoom per cada eveniment de desfilament e 1,00 permet d 'augmentar de 100 % lo zoom .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Color de transparéncia
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Se la clau de transparéncia a la valor COLOR , es la clau que determinà la color que serà utilizada per indicar la transparéncia .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Definir coma rèire plan del _ burèu
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Repetir la sequéncia d 'imatges
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Indique se una sequéncia d 'imatge se deu visualizar en bocla .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Autorizar un zoom inicial pus bèl que 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Se aquò es definit a FALS , los imatges pichons seràn pas estirats per qu 'emplenen l 'ecran a la debuta .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Espèra , en segondas , abans de visualizar l 'imatge seguent
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Una valor pus bèla que 0 determina la durada de visualizacion d 'un imatge a l 'ecran , en segonda , abans de passar automaticament a l 'imatge seguent . Zerò desactiva la navigacion automatica .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Visualizar / amagar la barra d 'espleches de la fenèstra .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Visualizar / amagar la barra d 'estat de la fenèstra .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Visualizar / amagar lo panèl de la colleccion d 'images .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .