# oc/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s3"> Preferéncias de la fenèstra
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Mens d 'una minuta abans la pausa seguenta
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s6"> / _ Arrestatz-vos un pauc
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s8"> Varrolhar l 'ecran
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Arrestatz-vos un pauc !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Preferéncias de la fenèstra
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s24"> Desactivat
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s25"> Escrich per Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s27"> minutas
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s29"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s35"> / _ Preferéncias
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s36"> / _ A prepaus
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s43"> Repertòri personal
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s44"> Aviar lo navigador d 'ajuda
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s45"> Aviar lo navigador web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s46"> Desconnexion
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s47"> Pista seguenta
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s48"> Lectura ( o Lectura / Pausa )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s49"> Recercar
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s50"> Suspendre
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s51"> Redusir lo volum
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s52"> Aumentar lo volum
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s53"> Optimizacion
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s54"> I a aguda una error al moment de visualizar l 'ajuda : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s59"> Fons
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s60"> Poliça
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s61"> Clavièr
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s62"> _ Fichièrs disponibles :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s63"> Visualizar _ pas mai lo messatge .
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s67"> Fichièrs _ cargats :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso
(src)="s68"> Volum
(trg)="s89"> Ivolumu
(src)="s69"> Preferéncias de la mirga
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s70"> Mirga
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s71"> Visualizar _ pas mai lo messarge
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s72"> Estalviaire d 'ecran
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver
(src)="s74"> Desconnexion
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s75"> Bip
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s76"> Pas de son
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s77"> Pas de son definit per aqueste eveniment .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s78"> Seleccionar un fichièr son
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s79"> Lo fichièr % s es pas un fichièr wav valid
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(src)="s80"> Sons sistèma
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s81"> Son
(trg)="s112"> Umsindo
(src)="s90"> Tipe d 'alèrta
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(src)="s91"> Lo tipe d 'alèrta
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(src)="s92"> Botons d 'alèrta
(trg)="s120"> Amankinombho
(src)="s94"> Visualizar mai de _ detalhs
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(src)="s120"> Causissètz un imatge
(trg)="s124"> _ Khetha
(src)="s121"> Pas cap d 'imatge
(trg)="s125"> Izithombe
(src)="s126"> A prepaus de % s
(trg)="s126"> _ Nge
(src)="s128"> A _ dreça :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :
(src)="s131"> Adreça
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe
(src)="s132"> C _ iutat :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :
(src)="s133"> Societat :
(trg)="s140"> Umy _ alo :
(src)="s134"> Cale _ ndièr :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(src)="s135"> Cambiar lo _ mot de pas ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo
(src)="s136"> Ciu _ tat :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :
(src)="s137"> _ País :
(trg)="s145"> Lawula
(src)="s138"> Contacte
(trg)="s146"> _ Iziqikili
(src)="s139"> _ País :
(trg)="s147"> Lawula
(src)="s144"> _ Ostal :
(trg)="s148"> _ Igama :
(src)="s152"> Entresenhas personalas
(trg)="s150"> _ Isixhumi siqwema :
(src)="s156"> Nom d 'utilizaire :
(trg)="s151"> I _ gamamsebemzi :
(src)="s163"> _ Adreça :
(trg)="s152"> _ Hlanganisa :
(src)="s166"> _ Pagina personala :
(trg)="s153"> _ Igama lendikimba :
(src)="s167"> _ Ostal :
(trg)="s154"> _ Igama :
(src)="s168"> _ Gestionari :
(trg)="s155"> _ Inkulisa
(src)="s169"> _ Telefonet :
(trg)="s156"> _ Ihele
(src)="s170"> _ Mestièr :
(trg)="s158"> Umlandiso :
(src)="s172"> _ Títol :
(trg)="s160"> _ Inhlobo :
(src)="s233"> Mot de pas _ novèl :
(trg)="s157"> _ Igama lokungena :
(src)="s234"> _ Tornar picar lo mot de pas novèl :
(trg)="s159"> _ Igama lokungena :
(src)="s239"> Tampar e se _ desconnectar
(trg)="s165"> Vala futhi _ uphume
(src)="s245"> Activar los espleches d 'accessibili _ tat
(trg)="s167"> _ Nika amandla kusizo lwesayensi ethile
(src)="s250"> Apondre un fons
(trg)="s235"> Faka iphepha elihlotsisiwe
(src)="s252"> La poliça pòt èsser tròp granda
(trg)="s373"> Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu
(src)="s277"> Melhor _ contraste
(trg)="s349"> Ukukha _ nya okubalasele
(src)="s283"> Contraròtles
(trg)="s516">Abalawuli
(src)="s287"> Detalhs dels renduts de las poliças
(trg)="s352"> Imininingwane yokutyelekana isiqwema
(src)="s291"> _ Nivèls de gris
(trg)="s354"> Isilinganiso esi _ gray
(src)="s293"> Icònas
(trg)="s517">Amaphawu
(src)="s294"> Icònas
(trg)="s540">Amaphawu wodwa
(src)="s296"> _ Pas cap
(trg)="s355"> L _ utho
(src)="s299"> R _ esolucion :
(trg)="s356"> I _ siqumo :
(src)="s305"> Pichon
(trg)="s459">_Okuncane
(src)="s311"> Lissatge sos _ pixèl ( LCD )
(trg)="s358"> Ukushelela kwama _ chashazana ( LCDs )
(src)="s316"> Tèxt
(trg)="s548">Itekisi lodwa
(src)="s320"> VB _ GR
(trg)="s359"> VB _ GR
(src)="s322"> Bordadura de la fenèstra
(trg)="s528">Isiyaluzi Window