# oc/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Anar a las activitats d 'algèbra
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Per seleccionar una activitat , clicatz dessús amb lo boton d 'esquèrra de la mirga .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Anar a las activitats de calcul
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Mai d 'una activitat de calcul .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s9"> Anar a las activitats de color
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s13"> Anar a las activitats de descobèrta
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s15"> Anar a las activitats experimentalas
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s17"> Anar a las activitats experimentalas
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s19"> Anar a las activitats de divertiment
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s27"> Matematicas
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s33"> Anar a las activitats matematicas de memòria contra Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s35"> Anar a las activitats matematicas de memòria
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menut principal de GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris es una collecion de jòcs educatius que provesisson mai d 'una activitat per d 'enfants a partir de 2 ans .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s41"> Ora , geografia , etc .
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Anar a las activitats de descobèrta
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s45"> Numericaion
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s55"> GCompris es una collecion de jòcs educatius que provesisson mai d 'una activitat per d 'enfants a partir de 2 ans .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s69"> Menut d 'administracion de GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administrar gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s77"> Seleccionatz un perfil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtre
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Tot seleccionar
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s83"> Connexion
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menut principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Actiu
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s96"> Professor :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s98"> Pichon nom
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Nom
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s103"> Professor
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s107"> Grop :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descripcion :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s113"> Grop
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Descripcion
(trg)="s114"> Opis
(src)="s116"> Data de naissença
(trg)="s116"> Datum rođenja
(src)="s117"> Menut d 'administracion de GCompris
(trg)="s117"> Administrativni meni GComprisa
(src)="s118"> Clica amb lo boton d 'esquèrra de la mirga per seleccionar una activitat
(trg)="s118"> Lijevi klik , kako bi izabrali odgovarajuću aktivnost
(src)="s122"> Totes los utilizaires
(trg)="s122"> Svi korisnici
(src)="s123"> Defaut
(trg)="s123"> Podrazumijevani način
(src)="s125"> Data
(trg)="s125"> Datum
(src)="s126"> Utilizaire
(trg)="s126"> Korisnik
(src)="s128"> Nivèl
(trg)="s128"> Nivo
(src)="s130"> Durada
(trg)="s130"> Trajanje
(src)="s131"> Estatut
(trg)="s131"> Status
(src)="s132"> Actiu
(trg)="s132"> Aktivno
(src)="s134"> Grops
(trg)="s134"> Grupe
(src)="s135"> Connexion
(trg)="s135"> Prijavljivanje
(src)="s136"> Perfils
(trg)="s136"> Profili
(src)="s138"> Utilizaires
(trg)="s138"> Korisnici
(src)="s143"> Perfil :
(trg)="s143"> Profil :
(src)="s146"> Perfil
(trg)="s146"> Profil
(src)="s147"> [ Valor per defaut ]
(trg)="s147"> [ Pretpostavljeni način ]
(src)="s153"> Pichon nom :
(trg)="s153"> Ime :
(src)="s154"> Nom :
(trg)="s154"> Prezime :
(src)="s155"> Data de naissença :
(trg)="s155"> Datum rođenja :
(src)="s161"> Colors avançadas
(trg)="s161"> Napredne boje
(src)="s162"> Clica sus la bona color
(trg)="s162"> Klikni na traženu boju
(src)="s163"> Saupre legir
(trg)="s163"> Znaš da čitaš
(src)="s165"> Clica sus la bona brústia colorada .
(trg)="s165"> Klikni na odgovarajuću obojenu kutiju .
(src)="s236"> Entraïna-te a la multiplicacion
(trg)="s236"> Vježbaj operaciju množenja
(src)="s237"> Respon a de questions d 'algèbra
(trg)="s237"> Odgovori na pitanja iz algebre
(src)="s238"> Taula de multiplicacion
(trg)="s238"> Tablica množenja
(src)="s239"> Balha lo produch de dos nombres dins un temps limitat
(trg)="s239"> U ograničenom vremenu , izračunaj proizvod dva broja
(src)="s240"> Se visualiza una multiplicacion de doas chifras . A la drecha del signe egala , balha la responsa , lo produch . Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s 'es bona . S 'es pas lo cas , tòrna ensajar .
(trg)="s240"> Prikazano je množenje dva broja . Na kraju znaka jednakosti unesi odgovor , tj dobijeni proizvod . Koristi strelice lijevo i desno da modifikuješ svoj odgovor i pritisni dugme „ enter „ kako bi provjerio / la da li si dobio / la pravo rješenje . Ukoliko je odgovor negativan , pokušaj ponovo .
(src)="s241"> + - × ÷
(trg)="s241"> + - × ÷
(src)="s242"> Soi prèst
(trg)="s242"> Spreman sam
(src)="s249"> Entraïna-te a la sostraccion
(trg)="s249"> Vježbaj oduzimanje
(src)="s250"> Sostraccion simpla
(trg)="s250"> Oduzimanje
(src)="s251"> Tròba la diferéncia entre dos nombres dins un temps limitat
(trg)="s251"> U ograničenom vremenu pronađi razliku između dva broja
(src)="s252"> Se visualiza una sostraccion de doas chifras . A la drecha del signe egala , balha la responsa , la diferéncia . Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s 'es bona . S 'es pas lo cas , tòrna ensajar .
(trg)="s252"> Prikazana je razlika dva broja . Na desnoj strani znaka jednakosti upiši odgovor tj. razliku brojeva . Koristi lijevu i desnu strelicu da izmjeniš odgovor , zatim pritisni dugme „ Enter “ da provjeriš da li si dobio / la tačan odgovor . Ukoliko nisi , pokušaj ponovo
(src)="s253"> Entraïna-te a l 'adicion
(trg)="s253"> Vježbaj operaciju sabiranja
(src)="s255"> Tròba la soma de dos nombres dins un temps limitat . Introduccion a l 'adicion en linha simpla .
(trg)="s255"> U ograničenom vremenu , pronađi zbir dva broja . Uvod u sabiranje .
(src)="s256"> Se visualiza una adicion de doas chifras . A la drecha del signe egala , balha la responsa , la soma . Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s 'es bona . S 'es pas lo cas , tòrna ensajar .
(trg)="s256"> Prikazan je zbir dva broja . Na desnoj strani znaka jednakosti upiši odgovor tj. zbir . Koristi lijevu i desnu strelicu da promjeniš odgovor , zatim pritisni dugme „ Enter “ da provjeriš da li si dobio / la tačan odgovor . Ukoliko nisi , pokušaj ponovo .
(src)="s257"> algoritme
(trg)="s257"> algoritam
(src)="s258"> Completa una tièra de simbòls
(trg)="s258"> Ispuni listu simbola
(src)="s259"> Desplaça la mirga e clica
(trg)="s259"> Pomjeraj i klikći uz pomoć miša
(src)="s261"> Tròba lo simbòls seguent dins una tièra .
(trg)="s261"> Pronađi sljedeći simbol na listi .
(src)="s265"> Tot seleccionar
(trg)="s265"> Odaberi
(src)="s271"> Tèxt
(trg)="s271"> Tekst
(src)="s287"> NÒRD
(trg)="s287"> SJEVER
(src)="s289"> Causissètz un ostal
(trg)="s289"> Odaberi kuću
(src)="s290"> A tu de jogar ...
(trg)="s290"> Na tebe je red ...
(src)="s330"> Perfil :
(trg)="s330"> Profil :
(src)="s355"> Nombre
(trg)="s355"> Broj
(src)="s364"> roge
(trg)="s364"> crvena
(src)="s375"> Totes los messatges se visualizan aicí .
(trg)="s375"> Sve poruke će biti prikazane ovdje .
(src)="s376"> Vòstres amics
(trg)="s376"> Tvoji prijatelji
(src)="s377"> Vòstre canal
(trg)="s377"> Tvoj kanal
(src)="s379"> Colors
(trg)="s379"> boja
(src)="s408"> Las quatre sasons
(trg)="s408"> 4 godišnja doba
(src)="s410"> Estiu
(trg)="s410"> Ljeto
(src)="s411"> Davalada
(trg)="s411"> Jesen
(src)="s412"> Ivèrn
(trg)="s412"> Zima
(src)="s415"> Los transpòrts
(trg)="s415"> Transport
(src)="s417"> 1769 Fardièr de Cugnòt
(trg)="s417"> 1769 Cugnotovo parno vozilo
(src)="s423"> Aviacion
(trg)="s423"> Avijacija
(src)="s429"> La veitura
(trg)="s429"> Automobil
(src)="s432"> Veituras
(trg)="s432"> Automobili
(src)="s435"> 1955 Citroën ds 19
(trg)="s435"> 1955 Citroen ds 19