# oc/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Anar a las activitats d 'algèbra
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> Anar a las activitats de calcul
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> Mai d 'una activitat de calcul .
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s9"> Anar a las activitats de color
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s13"> Anar a las activitats de descobèrta
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s15"> Anar a las activitats experimentalas
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> Anar a las activitats experimentalas
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> Anar a las activitats de divertiment
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s36"> Menut principal de GCompris
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s41"> Ora , geografia , etc .
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(src)="s42"> Anar a las activitats de descobèrta
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s45"> Numericaion
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s69"> Menut d 'administracion de GCompris
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s70"> Administrar gcompris
(trg)="s70"> Maamulida GCompris
(src)="s77"> Seleccionatz un perfil :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl
(src)="s78"> Filtre
(trg)="s78"> Kalasooc
(src)="s79"> Tot seleccionar
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s83"> Connexion
(trg)="s83"> Gudogal
(src)="s84"> Menut principal
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> Actiu
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s96"> Professor :
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s98"> Pichon nom
(trg)="s98"> Magaca hore
(src)="s99"> Nom
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s103"> Professor
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s107"> Grop :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s108"> Descripcion :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s113"> Grop
(trg)="s113"> Koox
(src)="s114"> Descripcion
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s116"> Data de naissença
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s117"> Menut d 'administracion de GCompris
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s123"> Defaut
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay
(src)="s126"> Utilizaire
(trg)="s126"> Isticmaalayaal
(src)="s130"> Durada
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s132"> Actiu
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s134"> Grops
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s135"> Connexion
(trg)="s135"> Gudogal
(src)="s136"> Perfils
(trg)="s136"> Borofaylyaal
(src)="s138"> Utilizaires
(trg)="s138"> Isticmaalayaal
(src)="s143"> Perfil :
(trg)="s143"> Borofayl
(src)="s146"> Perfil
(trg)="s146"> Borofayl
(src)="s147"> [ Valor per defaut ]
(trg)="s147"> [ La 'sku ogyahay ]
(src)="s153"> Pichon nom :
(trg)="s153"> Magaca hore :
(src)="s154"> Nom :
(trg)="s154"> Magaca dambe :
(src)="s155"> Data de naissença :
(trg)="s155"> Taariikhda dhalashada
(src)="s161"> Colors avançadas
(trg)="s161"> Midabo horumarsan
(src)="s162"> Clica sus la bona color
(trg)="s162"> Dhagsii midibka saxda eh
(src)="s163"> Saupre legir
(trg)="s163"> Waa in uu aqrinkaro
(src)="s165"> Clica sus la bona brústia colorada .
(trg)="s165"> Dhagsii sheyga leh midibka saxda eh .
(src)="s236"> Entraïna-te a la multiplicacion
(trg)="s236"> Ku tababaro sida wax la isugudhufto
(src)="s242"> Soi prèst
(trg)="s242"> Waxaa ahay diyaar
(src)="s249"> Entraïna-te a la sostraccion
(trg)="s249"> Ku tababaro sida wax loo kalajaro
(src)="s250"> Sostraccion simpla
(trg)="s250"> Wax kalajarid sahlan
(src)="s253"> Entraïna-te a l 'adicion
(trg)="s253"> Ku tababaro sida wax la isugudaro
(src)="s255"> Tròba la soma de dos nombres dins un temps limitat . Introduccion a l 'adicion en linha simpla .
(trg)="s255"> Waan in aad waqti kooban , ku heshaa iskudarka labo lambar . Hordhaca xisaabta isku darka .
(src)="s256"> Se visualiza una adicion de doas chifras . A la drecha del signe egala , balha la responsa , la soma . Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s 'es bona . S 'es pas lo cas , tòrna ensajar .
(trg)="s256"> Layliska iskudarka waxaa lagu siinayaa laba lambar . Dhinaca midig ee calaamada islaegta waxaad ku qortaa jawaabtaada oo ah wadarta . Isticmaal falaarta midig ama bidix si aad wax uga bedesho jawaabtaada ka dibna riix furaha galaha ( Enter ) si aad u ogaato in aad saxday iyo inkale . Hadii aadan sixin isku dey markale .
(src)="s258"> Completa una tièra de simbòls
(trg)="s258"> Liis xarfo oo dhameytiran
(src)="s259"> Desplaça la mirga e clica
(trg)="s259"> Daqaaji kadibna dhag ku sii dooliga
(src)="s261"> Tròba lo simbòls seguent dins una tièra .
(trg)="s261"> Raadi calaamad xigta ee liiska .
(src)="s265"> Tot seleccionar
(trg)="s265"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s287"> NÒRD
(trg)="s287"> WAQOOYI
(src)="s289"> Causissètz un ostal
(trg)="s289"> Dalbo guri
(src)="s290"> A tu de jogar ...
(trg)="s290"> Cayaarta waxay joogtaa tookadaada
(src)="s330"> Perfil :
(trg)="s330"> Borofayl :
(src)="s355"> Nombre
(trg)="s355"> Lambaro
(src)="s364"> roge
(trg)="s364"> Gaduud
(src)="s379"> Colors
(trg)="s379"> Midibo
(src)="s432"> Veituras
(trg)="s432"> Baabuuro
(src)="s453"> Numericaion
(trg)="s453"> Lambaro
(src)="s456"> Causissètz un ostal
(trg)="s456"> Dalbo guri
(src)="s458"> Clica sus la bona color
(trg)="s458"> Dhagsii xarafka
(src)="s466"> Apren a legir l 'ora
(trg)="s466"> Baro sida waqtiga loo sheego
(src)="s470"> Colors avançadas
(trg)="s470"> Midabo horumarsan
(src)="s493"> Colors
(trg)="s493"> Midibo
(src)="s568"> Contar los elements
(trg)="s568"> Xisaab dhamaan sheyaasha
(src)="s571"> Desplaça la mirga e clica
(trg)="s571"> Dhag-dhagsii dooliga ( mouse )
(src)="s604"> gat
(trg)="s604"> Mukulaal ( Bisad )
(src)="s627"> America del sud
(trg)="s627"> Koonfurta ameerika ( Latin amerika )
(src)="s630"> Euròpa de l 'oèst
(trg)="s630"> Yurubta Galbeed
(src)="s633"> Africa del nòrd
(trg)="s633"> Afrikada Waqooyi
(src)="s636"> America del nòrd
(trg)="s636"> Woqooyiga ameerika
(src)="s650"> Austria
(trg)="s650"> Austria
(src)="s653"> Africa
(trg)="s653"> Afrika
(src)="s665"> Italia
(trg)="s665"> Taliyaaniga
(src)="s671"> Mexic
(trg)="s671"> Meksiko
(src)="s675"> Estats Units d 'America
(trg)="s675"> Dalka mareykanka
(src)="s687"> Autor : Bruno Coudoin Contribucion : Pascal Georges , Jose Jorge , Yves Combe Grafisme : Renaud Blanchard , Franck Doucet Musica d 'introduccion : Djilali Sebihi Musica de fons : Rico Da Halvarez
(trg)="s687"> Qoraa : Bruno Coudoin Tabaruce : Pascal Georges , Jose Jorge Farshaxanka : Renaud Blanchard , Franck Doucet Muusiga hordhaca : Djilali Sebihi Muusiga gadaaleedka : Rico Da Halvarez
(src)="s688"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org >
(trg)="s688"> Mohamed I. Mursal 2006
(src)="s689"> A prepaus de GCompris
(trg)="s689"> Warbixin GCompris
(src)="s690"> Pagina web de GCompris http : / / gcompris.net
(trg)="s690"> Guriga-Boga GCopmris http : / / gcompris.net
(src)="s691"> Reviraires :
(trg)="s691"> Tarjumayaasha :
(src)="s693"> Validar
(trg)="s693"> OK
(src)="s694"> Confirmacion de GCompris
(trg)="s694"> Hubinta GCompris
(src)="s695"> Sètz segur que volètz sortir ?
(trg)="s695"> Ma 'hubtaa in aad rabtid in aad iskawada xirto ?
(src)="s696"> Òc , ne soi segur !
(trg)="s696"> Haa , Waan hubaa !
(src)="s701"> Normal
(trg)="s701"> Waqti dhexdhexaad
(src)="s706"> Completa una tièra de simbòls
(trg)="s706"> Liis xarfo oo dhameytiran
(src)="s709"> La valor per defaut del sistèma
(trg)="s709"> Inta la 'isku ogyahay ee sistamkaada
(src)="s710"> Afrikaans
(trg)="s710"> Afrika
(src)="s711"> Albanés
(trg)="s711"> Albaania