# oc/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> Navigador API
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s16"> Metòde
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Valor
(src)="s23"> Voidar la seleccion
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> Aplicacion seleccionada
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s27"> Sorga
(trg)="s27"> Origem
(src)="s34"> ( pas cap de descripcion )
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> Descripcion
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Visualizacion
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s42"> Acci _ on
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> A _ plicacion
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> Colleccion
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posicion relativa
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> Talha
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Posicion absoluta
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> Co _ mpausant
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> Bu _ rèu
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> Valor :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Iperligam
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> _ Ipertèxt
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Posicion
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> Descripcion
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s67"> Tot seleccionar
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> _ Seleccion
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s71"> Resumit :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Colomnas seleccionadas
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> Linhas seleccionadas
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> Colomnas
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> Linhas
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> Informations sul tablèu
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Encap :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">Linha
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">Colomna
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83"> Cellula seleccionada
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">_Tablèu
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85"> Tèxt
(trg)="s85">Texto
(src)="s88">Debuta : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89"> Fin : 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">Tè_xt
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">Valor actuala
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s93">Valor maximala
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Valor minimala
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Nome
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Aviar
(trg)="s102">Iniciar
(src)="s103">Fin
(trg)="s103">Fim
(src)="s105">(Editable)
(trg)="s105">(Editável)
(src)="s113">Tipe d'escript
(trg)="s113">Tipo de Script
(src)="s117">Confirmar la supression
(trg)="s117">Confirmar o limpar
(src)="s119">V_alidar
(trg)="s119">V_alidar
(src)="s120">Inactiu
(trg)="s120">Inactivo
(src)="s121">Pas de descripcion
(trg)="s121">Sem descrição
(src)="s124">Nivèl
(trg)="s124">Nível
(src)="s125">Ròtle
(trg)="s125">Papel
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERRO
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s133">Basic
(trg)="s133">Básico
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">focável %s possui interface de tabela, nenhum interface de selecçãobutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">o índice %(num)d de %(rolename)s não coincide com a linha e colunaparent indexrow and column index
(src)="s148">_Preferéncias...
(trg)="s148">_Preferências...
(src)="s149">_Ensenhador
(trg)="s149">_Conteúdo
(src)="s150">Accerciser a pas pogut veire las aplicacions sul vòstre burèu. Debètz activar l'accessibilitat del burèu per corregir lo problème. La volètz activar ara ?
(trg)="s150">O Accerciser foi incapaz de visualizar as aplicações na sua área de trabalho. Tem de activar a acessibilidade do ambiente de trabalho para resolver este problema. Deseja activá-la agora?
(src)="s152"><m\Ã\²rt>
(trg)="s152"><morto>
(src)="s153">Enfant
(trg)="s153">Filhos
(src)="s158">Component
(trg)="s158">Componente
(src)="s159">Prètzfach (Task)
(trg)="s159">Tarefa
(src)="s160">Clau
(trg)="s160">Chave
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">Panèl superior
(trg)="s164">Painel superior
(src)="s165">Panèl inferior
(trg)="s165">Painel inferior
(src)="s166">Preferéncias d'accerciser
(trg)="s166">Preferências do Accerciser
(src)="s167">Ajustons
(trg)="s167">Plugins
(src)="s175">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>
(trg)="s175">Rui Batista <ruiandrebatista\@gmail\.com>, Duarte Loreto <happyguy_pt\@hotmail\.com>
(src)="s177">Copyright accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s177">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s179">Sit web
(trg)="s179">Página web
(src)="s180">_Apondre un favorit...
(trg)="s180">_Adicionar Marcador...
(src)="s182">_Editar los favorits...
(trg)="s182">_Editar Marcadores...
(src)="s183">Gerir los favorits.
(trg)="s183">Gerir marcadores.
(src)="s184">Modificar de favorits...
(trg)="s184">Editar Marcadores...
(src)="s185">Títol
(trg)="s185">Título
(src)="s186">Aplicacion
(trg)="s186">Aplicação
(src)="s187">Camin
(trg)="s187">Caminho