# oc/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> Navigador API
(trg)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(src)="s16"> Metòde
(trg)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s23"> Voidar la seleccion
(trg)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> ସବୁକିଛି
(src)="s25"> Aplicacion seleccionada
(trg)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s27"> Sorga
(trg)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(src)="s34"> ( pas cap de descripcion )
(trg)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(src)="s35"> Descripcion
(trg)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(src)="s37"> Visualizacion
(trg)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> ଗୁଣ
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(src)="s42"> Acci _ on
(trg)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ପରିଚୟ
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s46"> A _ plicacion
(trg)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(src)="s47"> Colleccion
(trg)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posicion relativa
(trg)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s50"> Talha
(trg)="s50"> ଆକାର
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> ଆଲଫା
(src)="s55"> Posicion absoluta
(trg)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s56"> Co _ mpausant
(trg)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(src)="s57"> Bu _ rèu
(trg)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(src)="s58"> Valor :
(trg)="s58"> ଲୋକେଲ :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(src)="s60"> Iperligam
(trg)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(src)="s61"> _ Ipertèxt
(trg)="s61"> ହାଇପର-ଟେକ ୍ ସ ୍ ଟ ( _ y )
(src)="s62"> Posicion
(trg)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s63"> Descripcion
(trg)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(src)="s67"> Tot seleccionar
(trg)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s68"> _ Seleccion
(trg)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(src)="s71"> Resumit :
(trg)="s71"> ସାରାଂଶ :
(src)="s72"> Colomnas seleccionadas
(trg)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(src)="s73"> Linhas seleccionadas
(trg)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(src)="s74"> Colomnas
(trg)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(src)="s75"> Linhas
(trg)="s75"> ଧାଡି
(src)="s76"> Informations sul tablèu
(trg)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> ନାମ ( x , y )
(src)="s78"> Encap :
(trg)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">Linha
(trg)="s81">ଧାଡି
(src)="s82">Colomna
(trg)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(src)="s83"> Cellula seleccionada
(trg)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(src)="s84">_Tablèu
(trg)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(src)="s85"> Tèxt
(trg)="s85">ପାଠ୍ଯ
(src)="s88">Debuta : 0
(trg)="s88"> ଆରମ ୍ ଭ : 0
(src)="s89"> Fin : 0
(trg)="s89">ସମାପ୍ତ: 0
(src)="s90">Tè_xt
(trg)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(src)="s91">Valor actuala
(trg)="s91">ବର୍ତ୍ତମାନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s93">Valor maximala
(trg)="s93">ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s94">Valor minimala
(trg)="s94">ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">ମୂଲ୍ଯ (_u)
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> ଅଜଣା
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">ନାମ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">ୟୁ.ଆର.ଆଇ.
(src)="s102">Aviar
(trg)="s102">ଆରମ୍ଭ
(src)="s103">Fin
(trg)="s103">ସମାପ୍ତ
(src)="s105">(Editable)
(trg)="s105">(ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ)
(src)="s113">Tipe d'escript
(trg)="s113">ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରକାର
(src)="s117">Confirmar la supression
(trg)="s117">ସଫାକରିବାକୁ ନିଷ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
(src)="s119">V_alidar
(trg)="s119">ବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_a)
(src)="s120">Inactiu
(trg)="s120">ଅଚଳ
(src)="s121">Pas de descripcion
(trg)="s121">କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ
(src)="s124">Nivèl
(trg)="s124">ସ୍ତର
(src)="s125">Ròtle
(trg)="s125">ଭୂମିକା
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s133">Basic
(trg)="s133">ମୌଳିକ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">ଲକ୍ଷ୍ୟଯୋଗ୍ୟ %s ରେ ସାରଣୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି, କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନ ନାହିଁbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s ଅନୁକ୍ରମଣିକା %(num)d ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁparent indexrow and column index
(src)="s148">_Preferéncias...
(trg)="s148">ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ (_P)...
(src)="s149">_Ensenhador
(trg)="s149">ସୂଚୀପତ୍ର (_C)
(src)="s150">Accerciser a pas pogut veire las aplicacions sul vòstre burèu. Debètz activar l'accessibilitat del burèu per corregir lo problème. La volètz activar ara ?
(trg)="s150">Accerciser ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପରେ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିଲା ନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଡେସ୍କଟପ ଅଭିଗମ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
(src)="s152"><m\Ã\²rt>
(trg)="s152"><\<\à\¬\¨\à\¬\¿\à\¬\°\à\­\\à\¬\œ\à\­\€\à\¬\¬>
(src)="s153">Enfant
(trg)="s153">ନିର୍ଭରକ
(src)="s158">Component
(trg)="s158">ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ
(src)="s159">Prètzfach (Task)
(trg)="s159">କାର୍ଯ୍ଯ
(src)="s160">Clau
(trg)="s160">ଚାବି
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">ଅଲ୍ଟ (Alt)
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">କଣ୍ଟ୍ରୋଲ (Ctrl)
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">ସିଫ୍ଟ (Shift)
(src)="s164">Panèl superior
(trg)="s164">ଉପର ଫଳକ
(src)="s165">Panèl inferior
(trg)="s165">ତଳ ଫଳକ
(src)="s166">Preferéncias d'accerciser
(trg)="s166">accerciser ପସନ୍ଦ
(src)="s167">Ajustons
(trg)="s167">ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ
(src)="s175">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>
(trg)="s175">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>
(src)="s177">Copyright accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s177">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s179">Sit web
(trg)="s179">ୱେବ ସାଇଟ
(src)="s180">_Apondre un favorit...
(trg)="s180">ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)...
(src)="s182">_Editar los favorits...
(trg)="s182">ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...
(src)="s183">Gerir los favorits.
(trg)="s183">ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ।
(src)="s184">Modificar de favorits...
(trg)="s184">ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ...
(src)="s185">Títol
(trg)="s185">ଶୀର୍ଷକ
(src)="s186">Aplicacion
(trg)="s186">ପ୍ରୟୋଗ
(src)="s187">Camin
(trg)="s187">ପଥ