Untitled Document

# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s25"> Paledišitšwe
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# zu/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Paledišitšwe
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# zu/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s12"> Laiša Seswantšho
(trg)="s12"> Faka isithombe

(src)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s14"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s15"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> Umbonisa sithombe

(src)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s19"> Inkulisa sithombe

(src)="s21"> Bophagamo
(trg)="s21"> Ubude

(src)="s22"> Dikgetho
(trg)="s22"> Ukhetho

(src)="s23"> Dikgetho
(trg)="s23"> Ukhetho

(src)="s24"> Dikgetho
(trg)="s24"> Ukhetho

(src)="s30"> Dikgetho
(trg)="s30"> Ukhetho

(src)="s31"> Tatelano
(trg)="s31"> Ukulandelana

(src)="s34"> Dikgetho
(trg)="s34"> Ukhetho

(src)="s35"> Dikgetho
(trg)="s35"> Ukhetho

(src)="s36"> Dikgetho
(trg)="s36"> Ukhetho

(src)="s38"> Dikgetho
(trg)="s38"> Ukhetho

(src)="s43"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s43"> Hlenga njenge

(src)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s46"> Isimo segamahele :

(src)="s47"> Bula Sephuthedi
(trg)="s47"> Vula isibaya

(src)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s48"> Isibaya sokufikela :

(src)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s49"> Umchazi womgudu hele

(src)="s50"> Thoma go bala go :
(trg)="s50"> Qala ukubala ku :

(src)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s51"> Vala izikhala ngokudwebela ngaphansi

(src)="s52"> Dikgetho
(trg)="s52"> Ukhetho

(src)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s53"> Qamba futhi kusuka :

(src)="s54"> Go Fihla go :
(trg)="s54"> Ku :

(src)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s55"> Umbuyekezo wegama lehele

(src)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(trg)="s56"> Iso lokuzithandela GNOME

(src)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s57"> Inkulisa sithombe

(src)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s61"> Ingxenye ezibonisa ngale

(src)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s62"> Nje ngesifanekiso sokuhlola _ uhlu

(src)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s63"> Njengenkambiso m _ bala

(src)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s64"> Umbala wesinqithi obonisa ngale

(src)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s65"> Nje _ ngesizinda

(src)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s66"> Umboniso _ sithombe

(src)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s67"> Inkulisa sithombe

(src)="s69"> Tatelano
(trg)="s69"> Ukulandelana

(src)="s71"> metsotswana
(trg)="s71"> imizuzwana

(src)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s72"> Isilandelaniso se _ nkintsho

(src)="s77"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s77"> Jobelela isithombe

(src)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s78"> Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha . Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe .

(src)="s79"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s79"> Jobelela isithombe

(src)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s80"> Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha . Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe .

(src)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s81"> Intshengisa yokubona ngale

(src)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(trg)="s82"> Inquma ukuthi inkambiso yukubona ngale kumele yibe kanjani . Amagama afanele yilawa CHECK _ PATTERN , COLOR kanye no NONE . Uma COLOR ikhethiwe , bese isihloko trans _ color sinquma igama lombala osebenzile .

(src)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s87"> Umbala wokubona ngale

(src)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s88"> Makube isihloko sombonangale sinegama COLOR , bese lesisihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .

(src)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s89"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

(src)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(trg)="s90"> Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkintshweni engapheli noma cha .

(src)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s91"> Vumela inkulisa engaphezu kwekhulu 100 % kuqala

(src)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s92"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .

(src)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s93"> Bambezela ngemizuzwana bese kuvela esinye isithombe

(src)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s94"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa isikhathi sokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda limisa ukuyaluza okuzenzekelayo .

(src)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s95"> Veza / fihla ithuluzi lokumela .

(src)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s96"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s97"> Veza / fihla ithuluzi lokumela .

(src)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s100"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s113"> Difaele ka Moka
(trg)="s113"> Amahele wonke

(src)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Izithombe zonkeThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Laiša Seswantšho
(trg)="s116"> Faka isithombe

(src)="s117"> Boloka Seswantšho
(trg)="s117"> Londoloza isithombe

(src)="s118"> Bula Sephuthedi
(trg)="s118"> Vula isibaya

(src)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s120"> Ukwakha ihele lwesikhashana akuphumelelanga .

(src)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s122"> Akunasithombe esifakiwe .