Untitled Document

# nso/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Mabapi le GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Gnome yeo e Tswinyago ya Raba
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s29"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s30"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s morago
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s31"> Ga go na leina
(trg)="s31"> kò sí orúkọ

(src)="s32"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s34"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s35"> Go thoma % s
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s36"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s37"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s40"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Bofelo !
(trg)="s54"> Òpin

(src)="s55"> Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana .
(trg)="s55"> Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe

(src)="s56"> E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana : % s
(trg)="s56"> Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe : % s

(src)="s57"> Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa : % s
(trg)="s57"> Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe : % s

(src)="s58"> Ga se ya kgona go hweta konope ya leswao ya GNOME .
(trg)="s58"> Àìlè tợka àfijúwe GNOME

(src)="s59"> Ga e kgone go laia ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s

(src)="s60"> Ga se ya kgona go bula aterese ya " % s " : % s
(trg)="s60"> Àìlè ṣí àwọn Àkọlé " % s " : % s

(src)="s61"> Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME .
(trg)="s61"> Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME

(src)="s62"> Lenaneo le tsenywago khomphuthareng
(trg)="s62"> Àwo ìdarí kọmpútà

(src)="s63"> Batwetapele
(trg)="s63"> Aláàyídà

(src)="s64"> Phošo ya go ngwala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s64"> Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé ' % s ' : % s

(src)="s65"> Thupeto
(trg)="s65"> Ìdarí

(src)="s66"> Tirio
(trg)="s66"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s67"> Kgokaganyo
(trg)="s67"> Ìsopọ

(src)="s68"> Sediriwa sa FS
(trg)="s68"> ẹrọFS

(src)="s69"> Mohuta wa MIME
(trg)="s69"> Onírúurú MIME

(src)="s70"> Tirelo
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ

(src)="s71"> Mohuta wa Tirelo
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ

(src)="s72"> _ STS :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s73"> Tae _ lo :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :

(src)="s74"> _ Leina :
(trg)="s74"> _ Orúkọ :

(src)="s75"> _ Leina la kakareto :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :

(src)="s76"> Tlh _ aloso :
(trg)="s76"> Àkí _ yèsí :

(src)="s77"> Fetleka
(trg)="s77"> Ìbojúwò

(src)="s78"> _ Mohuta :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :

(src)="s79"> _ Leswao :
(trg)="s79"> _ Ère :

(src)="s80"> Fetleka maswao
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

(src)="s81"> Diria kgoka _ gano ya dithapo
(trg)="s81"> Ìfihàn èrò

(src)="s82"> Leleme
(trg)="s82"> Èdè

(src)="s83"> Leina
(trg)="s83"> Orúkọ

(src)="s84"> Leina la kakareto
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ

(src)="s85"> Tlhaloso
(trg)="s85"> Ìrò

(src)="s86"> _ Leka se pele o ka diria :
(trg)="s86"> Ìgbìyànjú :

(src)="s87"> _ Go Tweleta :
(trg)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :

(src)="s88"> _ Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :

(src)="s89"> _ Oketa / Beakanya
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ

(src)="s90"> Oketa goba Beakanya Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s91"> Tl _ oa
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò

(src)="s92"> Tloa Leina / Tlhaloso ya Diphetolelo
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s93"> Motheo
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ

(src)="s94"> Twete pele
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú

(src)="s95"> _ Bontha Keleto Mathomong
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

(src)="s96"> Dithuo
(trg)="s96"> Àwọn àfikún

(src)="s97"> Lelokelelo la dikagare la dithuo
(trg)="s97"> Ètò àwọn àfikún

(src)="s98"> Ditirio
(trg)="s116"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s100"> Didiriwa ta twelopele ya software
(trg)="s99"> Irinṣẹ ´ ìdàgbàsókè ìdaríi kòmpútà

(src)="s101"> Dipapadi
(trg)="s117"> Orúkọ

(src)="s103"> Diswantho
(trg)="s101"> Àpèjúwe

(src)="s104"> Lelokelelo la dikagare la diswantho
(trg)="s102"> Ètò àpèjúwe

(src)="s105"> Inthanete
(trg)="s103"> Àsopọ kòmpútà àgbáyé

(src)="s106"> Mananeo a Inthanete le dineteweke
(trg)="s104"> Àwọn Ìlòsí àsopọ kòmpútà àgbáyé

(src)="s107"> Methopo e fapa-fapanego ya ditaba
(trg)="s105"> Oríṣi ìmọ-`ẹrí

(src)="s108"> Lelokelelo la dikagare la methopo e fapa-fapanego ya ditaba
(trg)="s106"> Ètò Oríṣi ìmọ-`ẹrí

(src)="s109"> Ofisi
(trg)="s107"> Ợfiìsì

(src)="s110"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s118"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s112"> Te dingwe
(trg)="s109"> Àfikún

(src)="s113"> Mananeo
(trg)="s110"> Ìṣèlànà kọmpútà

(src)="s114"> Lelokelelo la dikagare la mananeo
(trg)="s111"> Ètò ìṣèlànà kọmpútà

(src)="s115"> Dilo te di ratwago ta teseke
(trg)="s112"> Ohun-ìfẹràn ojú ìdaríi kọmpútà

(src)="s116"> Dilo te di ratwago te di kgomago teseke ka moka ya GNOME
(trg)="s113"> Àwọn ohun-ìfẹràn tí ó pàwàdà GNOME

(src)="s117"> Didiriwa ta Tshepedio
(trg)="s114"> Irinṣẹ ètò kọmpútà

(src)="s118"> Lelokelelo la dikagare la tshepedio
(trg)="s115"> ètò kọmpútà

# nso/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME