# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# ug/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ
(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش
(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> كېيىنكى ئۈزۈش ئارىلىقىغا بىر مىنۇت قالمىدى
(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> تەڭشەكلەرنى ساقلاپ قال
(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> ئارام ئېلىڭ ( _ T )
(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> كېچىكتۈرۈپ ئۈز ( _ P )
(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> نۇسخىلانغان ئېكران
(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> ئارام ئېلىڭ !
(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش
(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> كۆرسەتكەن خەت بېسىش ئارىلىق تەڭشىكىنى قوزغىتىش بېتى
(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> ئېكراننى قۇلۇپلاپ كىرگۈزۈشنى مەجبۇرىي ئۈز ( _ L )
(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> ئۈزۈش ئارىلىقى داۋاملىشىشى ( _ B ) :
(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> خىزمەت ئارىلىقى داۋاملىشىشى ( _ W ) :
(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي ( _ O )
(src)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(trg)="s25"> كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ ئۇقتۇرۇش رايونىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ . خۇددى تاختىغا ئۇقتۇرۇش رايونى قويمىغاندەكلا . ئۇقتۇرۇش رايونى قوشماقچى بولسىڭىز ، تاختىدا چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىنى چېكىپ ئاندىن « تاختىغا قوش - ئۇقتۇرۇش رايونى » نى تاللاڭ .
(src)="s25"> Paledišitšwe
(trg)="s26"> چەكلەنگەن
(src)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(trg)="s27"> خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۈزۈش ئارىلىقى خاسلىق سۆزلەشكۈنى قوزغىتالمىدى ، خاتالىق تۆۋەندىكىدەك : % s
(src)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > يازغان
(src)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(trg)="s29"> Eye candy نى Anders Carlsson قوشقان
(src)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(trg)="s30"> كومپيۇتېر ئۈزۈش ئارىلىق ئەسكەرتكۈچى .
(src)="s31"> metsotso
(trg)="s32"> مىنۇت
(src)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(trg)="s563">ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قويىدىغان قويمايدىغانلىقىنى تەكشۈر
(src)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(trg)="s569">ئارام ئېلىش ۋاقتىدا كىرگۈزۈشكە يول قويۇلمايدۇ
(src)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(trg)="s570">مەجبۇرىي ئۈزۈۋېتىشتىن ئىلگىرىكى خىزمەت داۋاملىشىش ۋاقتى
(src)="s175"> Links
(trg)="s476"> سول
(src)="s176"> Kopfüber
(trg)="s508"> دۈم ( تەتۈر )
(src)="s235"> Nyakišiša
(trg)="s787">ئىزدە
(src)="s256"> Go bile le phošo ya go bontšha thušo : % s
(trg)="s341"> ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s274"> Boroto ya dinotlelo
(trg)="s616">ھەرپ تاختا
(src)="s285"> Legotlwana
(trg)="s661">چاشقىنەك
(src)="s316"> Modumo
(trg)="s520"> ئاۋاز
(src)="s328"> Mohuta wa seakgofiši .
(trg)="s42"> ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى
(src)="s329"> Dikonope
(trg)="s43"> ئاگاھلاندۇرۇش توپچالارى
(src)="s330"> Dintlha tša _ Sehlogo
(trg)="s45"> تەپسىلاتىنى كۆرسەت ( _ D )
(src)="s331"> _ Ka ga
(trg)="s81"> بىز ھەققىدە
(src)="s332"> Tshedimošo ya mohuta wa MIME
(trg)="s128"> خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى تەڭشەڭ
(src)="s334"> Diswantšho
(trg)="s72"> سۈرەت يوق
(src)="s335"> _ Ka ga
(trg)="s77"> % s ھەققىدە
(src)="s344"> _ Oketša :
(trg)="s79"> مەنزىل ( _ D ) :
(src)="s345"> _ gateletšwe
(trg)="s82"> مەنزىل
(src)="s346"> _ Setaele :
(trg)="s83"> شەھەر ( _ I ) :
(src)="s347"> Ta _ elo :
(trg)="s84"> شىركەت ( _ O ) :
(src)="s348"> Lego _ ro :
(trg)="s85"> يىلنامە ( _ N ) :
(src)="s349"> Fetola peakanyo
(trg)="s86"> ئىم ئۆزگەرت ( _ R ) …
(src)="s351"> _ Setaele :
(trg)="s87"> شەھەر ( _ T ) :
(src)="s352"> Taolo
(trg)="s88"> دۆلەت ( _ U ) :
(src)="s353"> _ Dikagare
(trg)="s89"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s354"> Taolo
(trg)="s90"> دۆلەت ( _ N ) :
(src)="s355"> _ Leina :
(trg)="s95"> ئۆي ( _ E ) :
(src)="s357"> _ Fonto ya kgokagano ya dithapo :
(trg)="s103"> شەخسىي ئۇچۇر
(src)="s358"> L _ eina la modiriši :
(trg)="s107"> ئىشلەتكۈچى ئاتى :
(src)="s359"> _ Oketša :
(trg)="s114"> مەنزىل ( _ A ) :
(src)="s360"> _ Leina la sehlogo :
(trg)="s117"> باش بەت ( _ H ) :
(src)="s361"> _ Leina :
(trg)="s118"> ئۆي ( _ H ) :
(src)="s362"> _ Segodiši
(trg)="s119"> باشقۇرغۇچى ( _ M ) :
(src)="s363"> _ Faele
(trg)="s120"> يانفون ( _ M ) :
(src)="s364"> _ Lentšuphetišo :
(trg)="s185"> يېڭى ئىم ( _ N ) :
(src)="s366"> _ Lentšuphetišo :
(trg)="s186"> يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ :
(src)="s372"> Tswalela gomme o _ Tšwe
(trg)="s191"> تاقاپ تىزىمدىن چىق ( _ L )
(src)="s374"> _ Kgontšha dithekinolotši tše thušago
(trg)="s197"> ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغات ( _ E )
(src)="s409"> L _ ebelo :
(trg)="s585">سۈرئىتى:
(src)="s415"> _ Tlanya go leka dipeakanyo :
(trg)="s599">ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ(_T):
(src)="s436"> Oketša Pampiri ya leboteng
(trg)="s202"> تام قەغىزى قوش
(src)="s442"> Go tšwa go URI
(trg)="s347"> مەنبە URI
(src)="s443"> URI gona bjale e fetišetša go tšwa go
(trg)="s348"> URI نۆۋەتتە كېلىۋاتقان مەنبە
(src)="s444"> Go ya go URI
(trg)="s349"> نىشان URI
(src)="s445"> URI yeo gona bjale e fetišetšago go
(trg)="s350"> نۆۋەتتە يوللىنىۋاتقان نىشان URI
(src)="s446"> Seabelo se feditšwego
(trg)="s351"> تاماملانغان قىسمى
(src)="s447"> Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego
(trg)="s352"> نۆۋەتتىكى يوللىنىشنىڭ تاماملانغان قىسمى
(src)="s448"> Tlhatlamano ya gona bjale ya URI
(trg)="s353"> نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى
(src)="s449"> Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1
(trg)="s354"> نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى - 1 دىن باشلاپ
(src)="s450"> Palomoka ya di-URI
(trg)="s355"> جەمئىي URI
(src)="s451"> Palo moka ya di-URI
(trg)="s356"> جەمئىي URI سانى
(src)="s454"> Senotlelo
(trg)="s360"> كۇنۇپكا
(src)="s455"> Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego
(trg)="s361"> مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى
(src)="s456"> Letša gape
(trg)="s362"> قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s457"> Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa
(trg)="s363"> كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە ، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل
(src)="s458"> GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong
(trg)="s365"> GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى
(src)="s459"> Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa
(trg)="s366"> زاپچاس قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش
(src)="s460"> Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa
(trg)="s367"> مەلۇماتلار GConf تىن زاپچاسقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s461"> Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa
(trg)="s368"> زاپچاستىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى
(src)="s462"> Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa
(trg)="s369"> مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s463"> Taolo ya UI
(trg)="s370"> ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى
(src)="s464"> Sedirišwa seo se laolago thoto ( ka mo go tlwaelegilego sedirišwa )
(trg)="s371"> خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان جىسىم ( ئادەتتە بىر زاپچاس )
(src)="s465"> Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto
(trg)="s372"> خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى
(src)="s466"> Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto
(trg)="s373"> مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار
(src)="s467"> Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape
(trg)="s374"> خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى
(src)="s468"> Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa
(trg)="s375"> خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s469"> Ga e kgone go hwetša faele ' % s ' . Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape , goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego .
(trg)="s376"> ھۆججەت ' % s ' تېپىلمىدى . ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم تاللاڭ .
(src)="s470"> Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya ' % s ' . Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa . Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se .
(trg)="s377"> ھۆججەت ' % s ' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن . ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ . باشقا رەسىم تاللاڭ
(src)="s471"> Hle kgetha seswantšho .
(trg)="s378"> سۈرەت تاللاڭ .