# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s25"> Paledišitšwe
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s31"> metsotso
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s33"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s44"> / _ Ka ga
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s223"> Tabogela go koša e latelago
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s224"> Tabogela go koša e fetilego
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s226"> Ntšha
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s227"> Sephuthedi sa gae
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s230"> E-tšwa
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s231"> Tabogela go koša e latelago
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s234"> Tabogela go koša e fetilego
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s235"> Nyakišiša
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s237"> Bolumo e tlase
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s239"> Peakanyo ya bolumo
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s241"> Bolumo e godimo
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s242"> Go Eletša :
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s243"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s254"> _ Go tsenega
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s255"> _ Go tsenega
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s256"> Go bile le phošo ya go bontšha thušo : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s257"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s258"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s259"> O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8 . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago , yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s260"> Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s261"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s262"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s263"> O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s264"> O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee , goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s265"> Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s266"> Diriša _ Bokamorago
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s270"> Fonto
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s272"> Phošo ya ge go lekwa go dirišwa ( % s ) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s274"> Boroto ya dinotlelo
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s275"> Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s276"> G _ o bea mo go lego gona :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s278"> _ O seke wa bontšha molaetša wo gape
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s280"> E ka se kgone go phethagatša taelo : % s Tiišetša gore taelo ye e gona .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s281"> metsotswana
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s284"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s285"> Legotlwana
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s287"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s288"> E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s289"> Senotlelo sa GConf sa % s se beakantšwe go mohuta wa % s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s290"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s291"> Tše sa Tsebjwego
(trg)="s391">Ayaziwa
(src)="s294"> Modumo
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s296"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s298"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver
(src)="s299"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s300"> Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini : % s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s301"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver
(src)="s302"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(src)="s304"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s305"> E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya % s bjalo ka mohlala % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s306"> E-tšwa
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s307"> Sekirini
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s308"> Robala
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s309"> Modumo
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s310"> _ Medumo ya ditiragalo
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s311"> Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona . O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .