Untitled Document

# nso/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# tg/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> _ Интиқол додан дар навори абзор

(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> _ Нест кардани навори абзор

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Намоиш

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Навори абзорҳо

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Навори вазъият

(src)="s12"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s12"> _ Галереяи тасвирҳо

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Хусусиятҳо

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Кӯмак

(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> _ Дар бораи Тамошобини тасвирҳо

(src)="s18"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s18"> Намоишгари тасвирҳо

(src)="s25"> Bophara
(trg)="s25"> Бар :

(src)="s26"> Bophagamo
(trg)="s26"> Баландӣ :

(src)="s29"> Bula Sephuthedi
(trg)="s29"> Ҷузвдон :

(src)="s37"> Khamera
(trg)="s37"> Намунаи камера :

(src)="s40"> Kgoboketšo
(trg)="s40"> Ҷойгиршавӣ :

(src)="s46"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s46"> Захира кардан ҳамчун

(src)="s49"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s49"> Формати номи файл :

(src)="s50"> Bula Sephuthedi
(trg)="s50"> Интихоби ҷузвдон

(src)="s51"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s51"> Ҷузвдони ҷои таъинот :

(src)="s52"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s52"> Хусусиятҳои масири файл

(src)="s53"> Thoma go bala go :
(trg)="s53"> Оғози ҳисобкунак дар :

(src)="s54"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s54"> Ҷойгузин кардани фосилаҳо бо зерхаткашӣ

(src)="s55"> Dikgetho
(trg)="s55"> Имконот

(src)="s56"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s56"> Иваз кардани ном аз :

(src)="s57"> Go Fihla go :
(trg)="s57"> Ба :

(src)="s58"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s58"> Пешнамоиши номи файл

(src)="s59"> Tše ratw _ ago
(trg)="s59"> Хусусиятҳо

(src)="s64"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s64"> Пасзамина

(src)="s65"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s65"> Ҳамчун ранги фармоишӣ :

(src)="s66"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s66"> Ранги пасзамина

(src)="s67"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s67"> Қисмҳои шаффоф

(src)="s68"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s68"> Ҳамчун _ шаклвораи санҷишӣ

(src)="s69"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s69"> Ҳамчун ранги _ фармоишӣ :

(src)="s70"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s70"> Ранг барои ноҳияҳои шаффоф

(src)="s71"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s71"> Ҳамчун _ пасзамина

(src)="s72"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s72"> Намоиши тасвирҳо

(src)="s73"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s73"> Танзими андозаи тасвир

(src)="s75"> Tatelano
(trg)="s75"> Пайдарҳамӣ

(src)="s77"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s77"> _ Ҳалқа сохтани тартиб

(src)="s83"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s83"> Интерполятсия кардани тасвир

(src)="s84"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s84"> Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад . Ин боиси беҳтар шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда аст .

(src)="s85"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s85"> Тасвири имтидодӣ

(src)="s86"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s86"> Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад . Ин боиси сифати доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст .

(src)="s87"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s87"> Нишондиҳандаи шаффофӣ

(src)="s88"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(trg)="s88"> Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад . Қиматҳои эътибордор иборатанд аз САНҶИШ _ ШАКЛВОРА , РАНГ ва ҲЕҶ . Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад .

(src)="s93"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s93"> Ранги шаффофӣ

(src)="s94"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s94"> Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад , пас ин калид рангеро , ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст , муайян мекунад .

(src)="s95"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s95"> Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ

(src)="s97"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s97"> Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо

(src)="s98"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(trg)="s98"> Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир .

(src)="s99"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s99"> Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100 % андозаи аслӣ

(src)="s100"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s100"> Агар ин ба FALSE танзим шавад , тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд .

(src)="s101"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s101"> Таъхири намоиши тасвири навбатӣ ( дар сонияҳо )

(src)="s102"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s102"> Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад . Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад .

(src)="s103"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s103"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори абзори равзана .

(src)="s104"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s104"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори вазъияти равзана .

(src)="s108"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s108"> Намоиш додан / пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана .

(src)="s117"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s117"> Барномаи берунӣ барои таҳриркунии тасвирҳо

(src)="s123"> Laiša Seswantšho
(trg)="s123"> Тасвирро аз нав бор кардан

(src)="s125"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s125"> Сана дар навори вазъият

(src)="s126"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s126"> Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана

(src)="s135"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s135"> Захира кардан ҳ _ амчун …

(src)="s136"> E ka se bule `%s '
(trg)="s136"> Тасвири ' % s ' бор нашуд .

(src)="s137"> E ka se bule `%s '
(trg)="s137"> Тасвири ' % s ' захира нашуд .

(src)="s138"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s138"> Ягон тасвир дар ' % s ' ёфт нашуд .

(src)="s140"> Khamera
(trg)="s140"> Камера

(src)="s141"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s141"> Иттилооти тасвирҳо

(src)="s142"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s142"> Шартҳои гирифтани тасвир

(src)="s144"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s144"> Қайдҳои эҷодкор

(src)="s145"> Tše Dingwe
(trg)="s145"> Дигар

(src)="s147"> IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> XMP-и дигар

(src)="s150"> Leswao
(trg)="s150"> Барчасп

(src)="s151"> Boleng
(trg)="s151"> Қимат

(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Лутфан , пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )

(src)="s164"> Difaele ka Moka
(trg)="s164"> Ҳамаи файлҳо

(src)="s166"> Boloka Seswantšho
(trg)="s166"> Кушодани тасвир

(src)="s167"> Boloka Seswantšho
(trg)="s167"> Захира кардани тасвир

(src)="s168"> Bula Sephuthedi
(trg)="s168"> Кушодани ҷузвдон

(src)="s170"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s170"> Табдилдиҳӣ қатъ шудааст .

(src)="s172"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s172"> Боркунии тасвир қатъ шуд .

(src)="s173"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s173"> Ягон тасвир бор нашудааст .

(src)="s175"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s175"> Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ шудааст .

(src)="s176"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s176"> Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд : % s

(src)="s177"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s177"> Ҳофиза барои боркунии файли JPEG муайян карда нашуд

(src)="s179"> Bogolo bja Faele
(trg)="s179"> Андозаи файл

(src)="s182"> Diswantšho ka Moka
(trg)="s182"> Тасвир

(src)="s188"> Bophagamo
(trg)="s188"> _ Рост :

(src)="s191"> Sebadi
(trg)="s191"> М _ арказ :

(src)="s193"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s193"> Уфуқӣ

(src)="s194"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s194"> Амудӣ

(src)="s197"> Bophara
(trg)="s197"> _ Бар :

(src)="s198"> Bophagamo
(trg)="s198"> _ Баландӣ :

(src)="s204"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s204"> чӣ хеле ки ҳаст % Id % d

(src)="s208"> E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME . % s
(trg)="s208"> Кӯмак барои тамошобини тасвирҳо кушода нашуд

(src)="s213"> Go boloka seswantšho sa % s .
(trg)="s213"> Захиракунии тасвир " % s " ( % u / % u )

(src)="s214"> Go boloka seswantšho sa % s .
(trg)="s214"> Кушоиши тасвири " % s "

(src)="s216"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s216"> Хатои чопкунии файл : % s

(src)="s217"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s217"> Муҳаррири навори абзор