# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# te/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> టైపింగ ్ మానిటర ్
(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Pausenerinnerer
(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> తర ్ వాత విరామానికి ఒక నిమిషం కన ్ నా తక ్ కువ సమయం
(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> X అమరికలు
(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> విరామం తీసుకొ ( _ T )
(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> విరామంను వాయిదావేయుము ( _ P )
(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> తెరను లాక ్ ‌ చేయుము
(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> విరామం తీసుకొ !
(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> టైపింగ ్ విరామం
(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> టైపింగ ్ విరామాల ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుము
(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> టైపింగ ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక ్ ‌ చేయము ( _ L )
(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> విరామ చివరలను విడగొట ్ టుము ( _ B )
(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> పని విరామాల చివరలు ( _ W ) :
(src)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(trg)="s25"> టైపింగ ్ దర ్ శిని తాఖీదు ఇచ ్ చు స ్ థలాన ్ ని సమాచారం ప ్ రదర ్ శించుటకు ఉపయోగిస ్ తుంది . మీ ప ్ యానల ్ పై తాఖీదు ఇచ ్ చు స ్ థలం ఉన ్ నట ్ లు లేదు . చుంచు కుడివైపును ప ్ యానల ్ పై నొక ్ కి ' ప ్ యానల ్ కు జత చేయు ' ఎంచుకొని , ' తాఖీదు ఇచ ్ చు స ్ థలం ' ను ఎంపికచేసి ' జతచేయు ' నొక ్ కండి .
(src)="s25"> Paledišitšwe
(trg)="s26"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # అచేతనమైన # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # అచేతనమైన # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # అచేతనం
(src)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(trg)="s27"> పేర ్ కొన ్ న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక ్ షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది : % s
(src)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> రిచర ్ డ ్ హల ్ ట ్ చే వ ్ రాయబడింది < richard \ @ imendio \ .com >
(src)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(trg)="s29"> ఏండర ్ స ్ కార ్ ల ్ సన ్ చే ఐ క ్ యాండీ జత చేయబడినది
(src)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(trg)="s30"> కంప ్ యూటర ్ విరామం జ ్ ఞాపకం చేయునది .
(src)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(trg)="s32"> టైపింగ ్ విరామం
(src)="s31"> metsotso
(trg)="s33"> నిమిషాలు
(src)="s33"> *
(trg)="s35"> *
(src)="s34"> Thekgo
(trg)="s36"> Pause
(src)="s35"> Thekgo
(trg)="s37"> Arbeit
(src)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(trg)="s38"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # వాయిదావేయబడునట ్ లు విరామాలు అనుమతించబడినవేమో పరిశీలించుము
(src)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(trg)="s39"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # టైపింగు అనుతించబడనప ్ పుడు విరామం యొక ్ క కాలపరిమాణం
(src)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(trg)="s40"> Vorwarnzeit , bevor eine Pause ausgelöst wird
(src)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(trg)="s41"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # విరామం కొరకు బలవంతపెట ్ టుటకు మునుపు పని యొక ్ క కాలపరిమాణం
(src)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s42"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(src)="s41"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s43"> _ Vorwarnzeit ist
(src)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .
(trg)="s44"> DrWright läuft bereits .
(src)="s43"> / _ Aktiviert
(trg)="s45"> / _ Aktiviert
(src)="s44"> / _ Ka ga
(trg)="s46"> / _ Über
(src)="s45"> _ Tloša
(trg)="s47"> / _ Symbol entfernen
(src)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago
(trg)="s48"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(src)="s47"> DrWright beenden ?
(trg)="s49"> DrWright beenden ?
(src)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s50"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(src)="s49"> _ Tlogela
(trg)="s51"> Beenden
(src)="s50"> Info zu DrWright
(trg)="s52"> Info zu DrWright
(src)="s51"> Nicht aktivieren
(trg)="s1106">క్రియాశీలం చేయవద్దు
(src)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung
(trg)="s119"> ఉచిత జాగా తెలుపబడిన త ్ రెష ్ ‌ హోల ్ డు లేదు
(src)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen
(trg)="s120"> పునరావృత హెచ ్ చరికలు తెలుపుటకు కనీస సమయం
(src)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade
(trg)="s121"> వదిలివేయవలసిన మౌంట ్ పాత ్ ‌ లు
(src)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .
(trg)="s1107">తక్కువ డిస్కు జాగా యొక్క ప్రాధమిక హెచ్చరికకు శాతపు ఖాళీ జాగా త్రెష్‌హోల్డు. ఖాళీ జాగా శాతము దీనికి దిగువుకు వస్తే, హెచ్చరిక చూపబడుతుంది
(src)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .
(trg)="s123"> నిముషాలలో సమయాన ్ ని తెలుపుము . ఈ సమయంకు మించి తరచుగా వాల ్ యూమ ్ గురించి హెచ ్ చరికలు కనిపించవు .
(src)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .
(trg)="s1108">మొత్తాన్ని GB నందు తెలుపుము. ఖాళీ జాగా యొక్క మొత్తము దీనికన్నా యెక్కువగా వుంటే, హెచ్చరిక చూపబడదు.
(src)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .
(trg)="s1109">హెచ్చరికను యిచ్చే ముందు ఖాళీ డిస్కు జాగా తగ్గించవలసిన శాతమును తెలుపుము
(src)="s62"> Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren / deaktivieren .
(trg)="s125"> సిస ్ టమ ్ వాల ్ యూమ ్ ‌ ను ఉత ్ తేజితం చేయుటకు బదనం అయిఉంది .
(src)="s63"> Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten ( oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten ) .
(trg)="s141"> ప ్ లేబ ్ యాక ్ ప ్ రారంభించుటకు బందనం అయిఉంది ( లేదా ప ్ లే / నిలిపిఉంచు మార ్ చుము ) .
(src)="s64"> Taschenrechner öffnen
(trg)="s145"> గణనపరికరంను దింపుము
(src)="s65"> E-Mail-Programm öffnen
(trg)="s146"> ఈమెయిల ్ కక ్ షిదారును దింపుము
(src)="s66"> Medien-Player öffnen
(trg)="s148"> మాద ్ యమం ప ్ లేయర ్ ‌ ను దింపుము
(src)="s67"> Touchpad ein / aus
(trg)="s157"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # టచ ్ ‌ పాడ ్ ‌ తో మౌస ్ నొక ్ కులను చేతనము చేయుము # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - #
(src)="s69"> Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen
(trg)="s163"> ప ్ రకటన ప ్ రాంతమునందు ప ్ రదర ్ శనలను చూపుము
(src)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten
(trg)="s55"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten
(src)="s72"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(trg)="s56"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(src)="s73"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten
(trg)="s57"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten
(src)="s74"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(trg)="s58"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(src)="s75"> Legt fest , ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird .
(trg)="s1111">ప్రదర్శనకు సంభందిత విషయాలతో కూడిన వొక ప్రకటన ప్రతిమ ప్యానల్ నందు చూపించవలెనా.
(src)="s77"> DPI
(trg)="s165"> DPI
(src)="s78"> RGBA-Abfolge
(trg)="s167"> RGBA క ్ రమం
(src)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .
(trg)="s168"> LCD తెరపైన ఉపపిగ ్ జెల ్ సు మూలకాల యొక ్ క క ్ రమము ; వ ్ యతిరేకఉపనామకరణం " rgba " కు అమర ్ చినప ్ పుడు మాత ్ రమే ఉపయోగించబడుతుంది . సాద ్ యమగు విలువలు : " rgb " ఎరుపు ఎడమవైపు ఉంచుటకు ( దాదాపు సాదారణంగా ) , " bgr " బులుగు ఎడమవైపున ఉంచుటకు , " vrgb " ఎరుపు పైన ఉంచుటకు , " vbgr " ఎరుపు క ్ రిందన ఉంచుటకు .
(src)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .
(trg)="s169"> ఫాంటు పరిమాణాలు పిగ ్ జెల ్ పరిమాణానికి మార ్ చుటకు ఉపయోగించిన తీవ ్ రత , ఒక ్ కో అంగుళకు బందివులలో .
(src)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .
(trg)="s170"> ఫాంట ్ లను ప ్ రస ్ పుటంచేస ్ తున ్ నప ్ పుడు ఉపయోగించు వ ్ యతిరేకఉపనామకరణం రకం . సాద ్ యమగు విలువలు : " ఏదీకాదు " వ ్ యతిరేకఉపనామకరణం లేదు కు , " గ ్ రేస ్ కేల ్ " ప ్ రామాణిక గ ్ రేస ్ కేల ్ వ ్ యతిరేకఉపనామకరణకు , మరియు " rgba " ఉపపిగ ్ జెల ్ వ ్ యతిరేకఉపనామకరణంకు ( LCD తెరలు మాత ్ రమే ) .
(src)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,
(trg)="s171"> ఫాంట ్ లను ప ్ రస ్ పుటం చేస ్ తున ్ నప ్ పుడు ఉపయోగించవలిసిన హింటింగ ్ రకం . సాధ ్ యమగు విలువలు : " ఏదీకాదు " హింటింగ ్ కొరకు , " స ్ వల ్ ప " ప ్ రాదమికంకు , " మద ్ యమం " నవీనతకు , మరియు " పూర ్ తిగా " గరిష ్ ఠ హింటింగ ్ కు ( ఆక ్ షర రూపాల యొక ్ క విరూపంకు కారణం అవ ్ వొచ ్ చు ) .
(src)="s83"> Falls nicht leer , werden Tastenkürzel ignoriert , sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet . Dies ist nützlich zum Sperren .
(trg)="s173"> నాన ్ -యెంప ్ టీ , కీబైండింగ ్ సు వదిలివేయబడతాయి వాటి GConf డైరెక ్ టరీ జాబితానందు లేనంతవరకు . లాక ్ ‌ డౌన ్ ‌ కు యిది వుపయోగపడుతుంది .
(src)="s84"> Touchpad während des Tippens deaktivieren
(trg)="s174"> టైపుచేయునప ్ పుడు టచ ్ ‌ పాడ ్ ‌ ను అచేతనము చేయుము
(src)="s85"> Horizontales Rollen aktivieren
(trg)="s175"> హారిజాంటల ్ స ్ క ్ రాలింగును చేతనముచేయుము
(src)="s86"> Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren
(trg)="s176"> టచ ్ ‌ పాడ ్ ‌ తో మౌస ్ నొక ్ కులను చేతనము చేయుము
(src)="s87"> Touchpad aktivieren
(trg)="s177"> టచ ్ ‌ పాడ ్ ‌ తో మౌస ్ నొక ్ కులను చేతనము చేయుము
(src)="s88"> Rollmethode für Touchpad auswählen
(trg)="s178"> టచ ్ ‌ పాడ ్ స ్ క ్ రాల ్ పద ్ దతిని యెంపికచేయుము
(src)="s89"> Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus . Mögliche Werte sind : 0 - deaktiviert , 1 - Kantenrollen , 2 - Rollen mit zwei Fingern
(trg)="s1112">టచ్‌పాడ్ స్క్రాల్ పద్దతిని యెంపికచేయుము. మద్దతిచ్చు విలువలు: 0 - అచేతనమైన, 1 - అంచు స్క్రాలింగ్, 2 - రెండు-వేళ్ళ స్క్రాలింగ్
(src)="s91"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben , die im Schlüssel » scroll _ method « festgelegt ist .
(trg)="s180"> scroll _ method కీతో యెంపికైన అదే పద ్ దతి ద ్ వారా హారిజాంటల ్ స ్ క ్ రాలింగును అనుమతించుటకు దీనిని TRUE కు అమర ్ చుము .
(src)="s92"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können .
(trg)="s181"> టట ్ ‌ పాడ ్ పై టాప ్ ‌ చేయుట ద ్ వారా మౌస ్ నొక ్ కులను పంపుటకు దీనిని TRUE కు అమర ్ చుము .
(src)="s93"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , um alle Touchpads zu aktivieren .
(trg)="s182"> టట ్ ‌ పాడ ్ పై టాప ్ ‌ చేయుట ద ్ వారా మౌస ్ నొక ్ కులను పంపుటకు దీనిని TRUE కు అమర ్ చుము .
(src)="s94"> Springende Tasten
(trg)="s187"> బౌన ్ సు కీలు
(src)="s95"> Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe
(trg)="s188"> పెద ్ దదిచేయుదానిని ఆన ్ లేదా ఆఫ ్ చేయుటకు ఆదేశము
(src)="s96"> Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur
(trg)="s189"> తెర-పైని కీబోర ్ డు ఆన ్ లేదా ఆఫ ్ చేయుటకు ఆదేశము .
(src)="s97"> Legt fest , ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist , das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt .
(trg)="s208"> హౌస ్ ‌ కీపింగ ్ ప ్ లగ ్ ‌ యిన ్ చేతనము చేసి , ట ్ రాన ్ సియంట ్ ఫైల ్ క ్ యాచీలను దిద ్ దుటకు సత ్ యమునకు అమర ్ చుము .
(src)="s98"> Wenn auf » wahr « gesetzt , wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert .
(trg)="s1114">xrandr అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము.
(src)="s100"> Legt fest , ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist .
(trg)="s210"> డెస ్ కుటాప ్ బ ్ యాక ్ ‌ గ ్ రౌండ ్ అమరికలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s101"> Legt fest , ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist .
(trg)="s211"> ఫాంటు అమరికలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s102"> Legt fest , ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist .
(trg)="s212"> క ్ లిప ్ ‌ బోర ్ డు అమరికలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s103"> Wenn auf » wahr « gesetzt , wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert .
(trg)="s1115">స్మార్టుకార్డ్ తొలగింపుపై స్క్రీన్ లాకింగ్ నిర్వహించు ప్లగిన్ చేతనముచేయుటకు True అమర్చుము.
(src)="s105"> Legt fest , ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist .
(trg)="s214"> బహుళమాద ్ యమం కీల అమరికలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s106"> Auf » WAHR « setzen , um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren .
(trg)="s215"> మాదిరి శబ ్ దపు క ్ యాచీలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ‌ యిన ్ చేతనము చేయుటకు సత ్ యమునకు అమర ్ చుము .
(src)="s107"> Legt fest , ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist .
(trg)="s216"> అందుబాటు క ్ లిప ్ ‌ బోర ్ డు అమరికలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s108"> Legt fest , ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist .
(trg)="s217"> కీబందనాలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s109"> Legt fest , ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist .
(trg)="s218"> టైపింగ ్ విరామాలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .
(src)="s110"> Legt fest , ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist .
(trg)="s219"> xrdb అమరికలను నిర ్ వహించుటకు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర ్ చుము .