# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# sr/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Праћење куцања
(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Подсетник за одмор од куцања
(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Мање од једног минута до следећег одмора .
(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Подешавања …
(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Одморите се сада
(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> Од _ ложи одмор
(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> _ Закључај екран
(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Одморите се мало !
(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Одмор од куцања
(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Измените подешавања одмора од куцања
(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Закључај екран да примораш на одмор од куцања
(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> Време трајања _ одмора :
(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Време трајања _ рада :
(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Допусти одлагање одмора
(src)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(trg)="s25"> Праћење куцања користи обавештајну зону панела за приказ података . Чини се да ви немате обавештајну зону на панелу . Можете је додати десним-кликом на панел и избором „ Додај на панел > Обавештајна зона “ и кликом на „ Додај “ .
(src)="s25"> Paledišitšwe
(trg)="s26"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Искључено # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Онемогућено # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Онемогућено
(src)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(trg)="s27"> Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће грешке : % s
(src)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> Написао Ричард Хулт < richard \ @ imendio \ .com >
(src)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(trg)="s29"> Улепшао Андерс Карлссон
(src)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(trg)="s30"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Подсетник за одмор при раду . # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Подсетник за узимање одмора .
(src)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(trg)="s32"> Подешења теме
(src)="s31"> metsotso
(trg)="s35"> минута
(src)="s33"> *
(trg)="s37"> *
(src)="s34"> Thekgo
(trg)="s38"> Одмор
(src)="s35"> Thekgo
(trg)="s39"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Рад # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Посао
(src)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(trg)="s40"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Укључите ако је дозвољено одлагање одмора # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Укључи ако је дозвољено одлагање одмора
(src)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(trg)="s42"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Трајање одмора у току којег је куцање забрањено # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Трајање одмора када је куцање онемогућено
(src)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(trg)="s43"> Трајање упозорења пре започињања одмора
(src)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(trg)="s44"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Трајање рада пре одласка на одмор # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Трајање рада пре наметања одмора
(src)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s45"> Израз по избору који се користи за одлагање одмора
(src)="s41"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s47"> Време _ упозорења је
(src)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .
(trg)="s49"> ДрМилева је већ покренута .
(src)="s43"> / _ Aktiviert
(trg)="s51"> / _ Укључено
(src)="s44"> / _ Ka ga
(trg)="s54"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # / _ О ... # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / _ О програму
(src)="s45"> _ Tloša
(trg)="s55"> / У _ клони икону
(src)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago
(trg)="s57"> Један минут до следећег одмора
(src)="s47"> DrWright beenden ?
(trg)="s58"> Затворите ДрМилеву ?
(src)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s59"> Не заборавите да узимате редовне одморе .
(src)="s49"> _ Tlogela
(trg)="s61"> Затвори
(src)="s50"> Info zu DrWright
(trg)="s62"> О ДрМилеви
(src)="s52"> Freier Platz ( in Prozent ) zum Auslösen einer Warnung
(trg)="s66"> Праг обавештења о проценту слободног простора
(src)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung
(trg)="s67"> Праг обавештења о слободном простору
(src)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen
(trg)="s68"> Најмањи период обавештавања за поновљена упозорења
(src)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade
(trg)="s69"> Путање за монтирање које треба занемарити
(src)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .
(trg)="s70"> Праг заузетости у процентима при коме се исписују упозорења о мало слободног простора на диску . Уколико проценат падне испод ове вредности , упозорење ће бити приказано .
(src)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .
(trg)="s71"> Изаберите списак монтираних путања које треба занемарити ако преостане мало слободног простора .
(src)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .
(trg)="s72"> Одредите време у минутима . Упозорења за диск се неће поново приказати пре истека овог времена .
(src)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .
(trg)="s73"> Одредите величину у гигабајтима . Упозорења се неће приказивати уколико је слободан простор већи од ове вредности .
(src)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .
(trg)="s74"> Одредите колико процента од слободног простора треба попунити пре него што се поново испише упозорење .
(src)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen
(trg)="s75"> Праг за поновног обавештења о проценту слободног простора
(src)="s62"> Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren / deaktivieren .
(trg)="s77"> Везујем укључивање / искључивање додирне табле .
(src)="s63"> Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten ( oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten ) .
(trg)="s93"> Везујем за пуштање музике / филма ( или пуштање / паузу ) .
(src)="s64"> Taschenrechner öffnen
(trg)="s97"> Покретање калкулатора
(src)="s65"> E-Mail-Programm öffnen
(trg)="s98"> Покретање програм за е-пошту
(src)="s66"> Medien-Player öffnen
(trg)="s100"> Покретање програма за звук и филмове
(src)="s67"> Touchpad ein / aus
(trg)="s110"> Укључивање / искључивање додирне табле
(src)="s68"> Datei mit der Vorgabekonfiguration für RandR
(trg)="s116"> Датотека за подразумевана РандР подешавања
(src)="s69"> Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen
(trg)="s117"> Прикажи екране у обавештајној зони
(src)="s70"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .
(trg)="s118"> ИксРандР додатак ће тражити подразумевана подешавања у датотеци из овог кључа . Ово је слично као ~ / .config / monitors.xml која се обично чува у личном директоријуму корисника . Датотека из овог кључа се користи уколико нема такве датотеке , или се она не поклапа са подешавањима екрана .
(src)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten
(trg)="s119"> Укључи спољни екран након покретања
(src)="s72"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(trg)="s120"> Укључује спољни екран при подизању система уколико га корисник прикључи .
(src)="s73"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten
(trg)="s121"> Укључи екран преносног рачунара након покретања
(src)="s74"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(trg)="s122"> Укључује екран преносног рачунара при подизању система уколико корисник прикључи спољни екран .
(src)="s75"> Legt fest , ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird .
(trg)="s123"> Одређује да ли да се приказује иконица са ставкама везаним за екране унутар панела .
(src)="s76"> Kantenglättung
(trg)="s124"> Умекшавање ивица
(src)="s77"> DPI
(trg)="s125"> ТПИ
(src)="s78"> RGBA-Abfolge
(trg)="s127"> Редослед РГБА
(src)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .
(trg)="s128"> Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану . Користи се само када је умекшавање ивица постављено на „ rgba “ . Могуће вредности су : „ rgb “ за црвену слева ( најкоришћеније ) , „ bgr “ за зелену слева , „ vrgb “ за црвену одозго и „ vbgr “ за црвену одоздо .
(src)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .
(trg)="s129"> Резолуција која се користи за превођење величине фонтова на величину слике ( у тачкама по инчу )
(src)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .
(trg)="s130"> Врста умекшавања ивица приликом исцртавања фонтова . Дозвољене вредности су : „ none “ за искључивање умекшавања , „ grayscale „ за стандардно умекшавање у сивим тоновима и „ rgba „ за дотеривање испод пиксела ( само за ЛЦД екране ) .
(src)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,
(trg)="s131"> Врста дотеривања приликом исцртавања фонтова . Могуће вредности су : „ none “ за искључивање дотеривања , „ slight “ за основно дотеривање , „ medium “ за средњи ниво дотеривања и „ full “ за највеће дотеривање ( може да направи изобличења у формама писма ) .
(src)="s83"> Falls nicht leer , werden Tastenkürzel ignoriert , sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet . Dies ist nützlich zum Sperren .
(trg)="s133"> Уколико је уписано , игнорише пречице , осим уколико је њихов Гконф директоријум унутар списка . Ово је корисно за закључавање .
(src)="s84"> Touchpad während des Tippens deaktivieren
(trg)="s134"> Искључи додирну таблу док куцам
(src)="s85"> Horizontales Rollen aktivieren
(trg)="s135"> Укључи хоризонтално клизање
(src)="s86"> Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren
(trg)="s136"> Укључи клик на додирној табли
(src)="s87"> Touchpad aktivieren
(trg)="s137"> Укључи додирну површ
(src)="s88"> Rollmethode für Touchpad auswählen
(trg)="s138"> Изаберите режим клизања преко додирне табле
(src)="s89"> Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus . Mögliche Werte sind : 0 - deaktiviert , 1 - Kantenrollen , 2 - Rollen mit zwei Fingern
(trg)="s139"> Изаберите режим клизања преко додирне табле . Дозвољене су вредности : „ 0 “ ( искључено клизање ) , „ 1 “ ( клизање ивицом додирне табле ) и „ 2 “ ( клизање са два прста )
(src)="s90"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben .
(trg)="s140"> Поставите на „ TRUE “ ( тачно ) уколико случајно закачињете додирну таблу у току куцања .
(src)="s91"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben , die im Schlüssel » scroll _ method « festgelegt ist .
(trg)="s141"> Поставите на „ TRUE “ ( тачно ) да дозволите хоризонтално клизање на исти начин као за вертикално , што одређује кључ scroll _ method .
(src)="s92"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können .
(trg)="s142"> Поставите на „ TRUE “ ( тачно ) да укључите леви клик миша тапкањем на додирној табли .
(src)="s93"> Setzen Sie dies auf » WAHR « , um alle Touchpads zu aktivieren .
(trg)="s143"> Поставите на „ TRUE “ ( тачно ) да укључите све додирне табле .
(src)="s94"> Springende Tasten
(trg)="s148"> Одскачући тастери
(src)="s95"> Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe
(trg)="s149"> Наредба за укључивање или искључивање лупе .
(src)="s96"> Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur
(trg)="s150"> Наредба за укључивање или искључивање тастатуре на екрану .
(src)="s97"> Legt fest , ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist , das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt .
(trg)="s170"> Укључите ради покретања додатка за чишћење система који уклања привремене датотеке .
(src)="s98"> Wenn auf » wahr « gesetzt , wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert .
(trg)="s171"> Поставите на „ True “ ( тачно ) како бо додатак управљао ИксРандР подешавањима .
(src)="s99"> Legt fest , ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist .
(trg)="s172"> Укључите за покретање додатка који подешава списак исечака .
(src)="s100"> Legt fest , ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist .
(trg)="s173"> Укључите за покретање додатка који подешава позадинску слику .
(src)="s101"> Legt fest , ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist .
(trg)="s174"> Укључите за покретање додатка који подешава фонтове .
(src)="s102"> Legt fest , ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist .
(trg)="s175"> Укључите за покретање додатка који подешава тастатуру .
(src)="s103"> Wenn auf » wahr « gesetzt , wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert .
(trg)="s176"> Поставите на „ True “ ( тачно ) како би додатак закључао екран при уклањању паметне картице .
(src)="s104"> Legt fest , ob das Modul für die Mauseinstellungen aktiviert ist .
(trg)="s177"> Укључите за покретање додатка који подешава миша .
(src)="s105"> Legt fest , ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist .
(trg)="s178"> Укључите за покретање додатка који подешава мултимедијалне тастере .
(src)="s106"> Auf » WAHR « setzen , um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren .
(trg)="s179"> Укључите за покретање додатка који управља оставом звучних исечака .
(src)="s107"> Legt fest , ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist .
(trg)="s180"> Укључите за покретање додатка који подешава приступачност тастатуре .
(src)="s108"> Legt fest , ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist .
(trg)="s181"> Укључите за покретање додатка који подешава пречице на тастатури .
(src)="s109"> Legt fest , ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist .
(trg)="s182"> Укључите за покретање додатка који подешава одмор приликом куцања .