Untitled Document

# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# sl/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Nadzornik tipkanja

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Opomnik za premor tipkanja

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Manj kot minuta do naslednjega premora .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Nastavitve ...

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Čas je za odmor

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Prestavi odmor

(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> _ Zakleni zaslon

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Čas je za odmor !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Premor tipkanja

(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Spreminjanje nastavitev premora tipkanja

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Trajanje premora :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Časovni _ razmik traja :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Dovoli prestavljanje premorov

# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# sl/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Nadzornik tipkanja

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Opomnik za premor tipkanja

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Manj kot minuta do naslednjega premora .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Nastavitve ...

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Čas je za odmor

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Prestavi odmor

(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> _ Zakleni zaslon

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Čas je za odmor !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Premor tipkanja

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Trajanje premora :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Časovni _ razmik traja :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Dovoli prestavljanje premorov

# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# sl/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> _ Premakni na orodni vrstici

(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> _ Odstrani orodno vrstico

(src)="s12"> Laiša Seswantšho
(trg)="s12"> Ponovno naloži sliko

(src)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s14"> Datum v vrstici stanja

(src)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s15"> Pokaži datum slike v oknu vrstice stanja

(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> Pregledovalnik slik

(src)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s19"> Ime :

(src)="s21"> Bophagamo
(trg)="s21"> Višina

(src)="s22"> Dikgetho
(trg)="s22"> Vrsta :

(src)="s23"> Dikgetho
(trg)="s23"> Velikost :

(src)="s24"> Dikgetho
(trg)="s24"> Mesto :

(src)="s30"> Dikgetho
(trg)="s30"> ISO stopnja hitrosti :

(src)="s31"> Tatelano
(trg)="s31"> Metrični način :

(src)="s34"> Dikgetho
(trg)="s34"> Opis :

(src)="s35"> Dikgetho
(trg)="s35"> Ključne besede :

(src)="s36"> Dikgetho
(trg)="s36"> Avtor :

(src)="s38"> Dikgetho
(trg)="s38"> Podrobnosti

(src)="s43"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s43"> Shrani kot

(src)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s46"> Oblika datoteke :

(src)="s47"> Bula Sephuthedi
(trg)="s47"> Izbor mape

(src)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s48"> Ciljna mapa :

(src)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s49"> Specifikacija poti datoteke

(src)="s50"> Thoma go bala go :
(trg)="s50"> Začetek števca

(src)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s51"> Zamenjaj presledke z vezajem

(src)="s52"> Dikgetho
(trg)="s52"> Možnosti

(src)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s53"> Preimenuj iz :

(src)="s54"> Go Fihla go :
(trg)="s54"> Na :

(src)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s55"> Predogled imena datoteke

(src)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(trg)="s56"> Nastavitve Gnome očesa

(src)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s57"> Prilagajanje slike

(src)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s61"> Prosojnost

(src)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s62"> Kot preizkusen _ vzorec

(src)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s63"> Kot _ poljubno barvo

(src)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s64"> Barva za prosojne površine

(src)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s65"> Kot ozadje

(src)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s66"> Pogled slike

(src)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s67"> Povečava slike

(src)="s69"> Tatelano
(trg)="s69"> Zaporedje

(src)="s71"> metsotswana
(trg)="s71"> sekund

(src)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s72"> _ Krožno prikazovanje

(src)="s77"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s77"> Preslikaj sliko

(src)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s78"> Ali naj bo slika preslikana ob pomanjšavi ali ne . Preslikava ustvari boljšo kakovost slike , vendar je pogosto nekoliko počasnejše .

(src)="s79"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s79"> Preslikaj sliko

(src)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s80"> Ali naj bo slika preslikana ob povečavi ali ne . Preslikava ustvari zamegleno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše .

(src)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s81"> Določevanje prosojnosti

(src)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(trg)="s82"> Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost . Veljavne vrednosti so CHECK _ PATTEREN , COLOR in NONE . Če je izbran COLOR , potem uporabljeno barvo določa ključ trans _ color .

(src)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s87"> Barva prosojnosti

(src)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s88"> Če je ključ prosojnosti vrednost COLOR , potem ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva .

(src)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s89"> kroži med izbranimi slikami

(src)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(trg)="s90"> Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano .

(src)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s91"> Dovoli privzeto povečavo več kot 100 %

(src)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s92"> V primeru , da je vrednost FALSE , se male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnile na velikost ekrana .

(src)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s93"> Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike .

(src)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s94"> Vrednost večja kot 0 določi čas v sekundah , za čas , ko slika ostane na ekranu , preden se pokaže naslednja . Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje .

(src)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s95"> Pokaži / skrij orodno vrstico .

(src)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s96"> Pokaži / skrij vrstico stanja .

(src)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s97"> Pokaži / skrij okno zbiranja slik

(src)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s100"> Pokaži / skrij bočni pult .

(src)="s113"> Difaele ka Moka
(trg)="s113"> Vse datoteke

(src)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Vse slikeThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Laiša Seswantšho
(trg)="s116"> Naloži sliko

(src)="s117"> Boloka Seswantšho
(trg)="s117"> Shrani sliko

(src)="s118"> Bula Sephuthedi
(trg)="s118"> Odpri mapo

(src)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s120"> Pretvorba ni uspela .

(src)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s122"> Nalaganje slike ni uspelo .

(src)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s123"> Nobena slika ni naložena .

(src)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s124"> Napaka pri ustvarjanju trenutne datoteke .

(src)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s125"> Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje : % s

(src)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s126"> Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG

(src)="s127"> Khamera
(trg)="s127"> Kamera

(src)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s128"> Podatki slike