Untitled Document

# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# ru/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Монитор печати

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Напоминание о перерыве

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Менее одной минуты до следующего перерыва .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Параметры …

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Сделать перерыв

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Отложить перерыв

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Сделайте перерыв !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Перерыв при наборе

(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Изменить параметры перерыва при наборе

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Блокировать экран для принудительного перерыва в работе

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> Продолжительность _ перерыва :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Продолжительность _ работы :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Разрешить откладывать перерыв

# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# ru/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Монитор печати

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Напоминание о перерыве

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Менее одной минуты до следующего перерыва .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Параметры …

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Сделать перерыв

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Отложить перерыв

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Сделайте перерыв !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Перерыв при наборе

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Блокировать экран для принудительного перерыва в работе

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> Продолжительность _ перерыва :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Продолжительность _ работы :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Разрешить откладывать перерыв

# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ru/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> _ Переместить на панель инструментов

(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> Удалить па _ нель инструментов

(src)="s12"> Laiša Seswantšho
(trg)="s12"> Перезагрузить изображение

(src)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s14"> Дата в строке состояния

(src)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s15"> Показывать дату изображения в строке состояния

(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> Просмотр изображений

(src)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s19"> Имя :

(src)="s21"> Bophagamo
(trg)="s21"> Высота :

(src)="s22"> Dikgetho
(trg)="s22"> Тип :

(src)="s23"> Dikgetho
(trg)="s23"> Байт :

(src)="s24"> Dikgetho
(trg)="s24"> Местоположение :

(src)="s30"> Dikgetho
(trg)="s30"> Чувствительность ISO :

(src)="s31"> Tatelano
(trg)="s31"> Режим измерения экспозиции :

(src)="s34"> Dikgetho
(trg)="s34"> Описание :

(src)="s35"> Dikgetho
(trg)="s35"> Ключевые слова :

(src)="s36"> Dikgetho
(trg)="s36"> Автор :

(src)="s38"> Dikgetho
(trg)="s38"> Подробности

(src)="s43"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s43"> Сохранить как

(src)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s46"> Формат имени файла :

(src)="s47"> Bula Sephuthedi
(trg)="s47"> Выбрать каталог

(src)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s48"> Каталог назначения :

(src)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s49"> Спецификации пути файла

(src)="s50"> Thoma go bala go :
(trg)="s50"> Начальное значение счётчика :

(src)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s51"> Заменять пробелы на подчёркивания

(src)="s52"> Dikgetho
(trg)="s52"> Параметры

(src)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s53"> Переименовать из :

(src)="s54"> Go Fihla go :
(trg)="s54"> В :

(src)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s55"> Просмотр имени файла

(src)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(trg)="s56"> Параметры программы « Глаз GNOME »

(src)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s57"> Улучшение изображений

(src)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s61"> Прозрачные области

(src)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s62"> В виде клетчатого _ поля

(src)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s63"> Выбранным _ цветом :

(src)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s64"> Цвет для прозрачных областей

(src)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s65"> Как _ фон

(src)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s66"> Просмотр изображения

(src)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s67"> Масштабирование изображения

(src)="s69"> Tatelano
(trg)="s69"> Последовательность

(src)="s71"> metsotswana
(trg)="s71"> секунд

(src)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s72"> За _ циклить последовательность

(src)="s77"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s77"> Интерполировать изображение

(src)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s78"> Должно ли изображение быть интерполировано при уменьшении ( масштабировании ) . Это приводит к сглаживанию , но уменьшает скорость обработки изображения .

(src)="s79"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s79"> Экстраполировать изображение

(src)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s80"> Должно ли изображение быть экстраполировано при увеличении ( масштабировании ) . Это приводит к сглаживанию , но уменьшает скорость обработки изображения .

(src)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s81"> Индикатор прозрачности

(src)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(trg)="s82"> Определяет , как отрисовывать ( обозначать в пользовательском интерфейсе ) прозрачность . Допустимые значения : CHECK _ PATTERN , COLOR и NONE . Если выбрано значение COLOR , тогда ключ « trans _ color » определяет используемое значение цвета .

(src)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s87"> Цвет прозрачности

(src)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s88"> Если ключ « transparency » имеет значение COLOR , тогда данный ключ определяет цвет , который будет обозначать прозрачность .

(src)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s89"> Зацикливать последовательность показа изображений

(src)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(trg)="s90"> Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле .

(src)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s91"> Разрешить изначальный масштаб более 100 %

(src)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s92"> Если этот ключ имеет значение FALSE , небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна .

(src)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s93"> Задержка в секундах перед показом следующего изображения

(src)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s94"> Значение больше 0 определяет количество секунд , в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего . Ноль запрещает автоматическую смену изображений .

(src)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s95"> Показать / скрыть панель инструментов .

(src)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s96"> Показать / скрыть строку состояния .

(src)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s97"> Показать / скрыть панель коллекции изображений .

(src)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s100"> Показать / скрыть боковую панель .

(src)="s113"> Difaele ka Moka
(trg)="s113"> Все файлы

(src)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Все изображенияThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Laiša Seswantšho
(trg)="s116"> Загрузить изображение

(src)="s117"> Boloka Seswantšho
(trg)="s117"> Сохранить изображение

(src)="s118"> Bula Sephuthedi
(trg)="s118"> Открыть папку

(src)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s120"> Не удалось выполнить преобразование .

(src)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s122"> Не удалось загрузить изображение .

(src)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s123"> Изображение не загружено .

(src)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s124"> Не удалось создать временный файл .

(src)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s125"> Не удалось создать временный файл для сохранения : % s

(src)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s126"> Не удалось выделить память для загрузки файла JPEG

(src)="s127"> Khamera
(trg)="s127"> Камера

(src)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s128"> Данные изображения

(src)="s129"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s129"> Условия съёмки изображения

(src)="s130"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s130"> Примечания автора