Untitled Document

# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# pt_BR/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Monitor de digitação

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Lembrete de intervalo de digitação

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Menos de um minuto até a próxima pausa .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Configurações …

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Fazer uma pausa

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Adiar intervalo

(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> _ Bloquear tela

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Faça uma pausa !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Intervalo de digitação

(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Alterar as configurações do intervalo de digitação

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> B _ loquear a tela para forçar intervalo

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Intervalo de descanso dura :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Intervalo de _ trabalho dura :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> Permitir _ adiamento de pausas

# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# pt_BR/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Monitor de digitação

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Lembrete de intervalo de digitação

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Menos de um minuto até a próxima pausa .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Configurações …

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Fazer uma pausa

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Adiar intervalo

(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> _ Bloquear tela

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Faça uma pausa !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Intervalo de digitação

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> B _ loquear a tela para forçar intervalo

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Intervalo de descanso dura :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Intervalo de _ trabalho dura :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> Permitir _ adiamento de pausas

# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# pt_BR/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> _ Mover na barra de ferramentas

(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> _ Excluir barra de ferramentas

(src)="s12"> Laiša Seswantšho
(trg)="s12"> Recarregar imagem

(src)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s14"> Data na barra de status

(src)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s15"> Mostra a data da imagem na barra de status da janela

(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> Visualizador de Imagens

(src)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s19"> Nome :

(src)="s21"> Bophagamo
(trg)="s21"> Altura :

(src)="s22"> Dikgetho
(trg)="s22"> Tipo :

(src)="s23"> Dikgetho
(trg)="s23"> Bytes :

(src)="s24"> Dikgetho
(trg)="s24"> Localização :

(src)="s30"> Dikgetho
(trg)="s30"> Taxa de velocidade ISO :

(src)="s31"> Tatelano
(trg)="s31"> Modo de medição :

(src)="s34"> Dikgetho
(trg)="s34"> Descrição :

(src)="s35"> Dikgetho
(trg)="s35"> Palavras-chave :

(src)="s36"> Dikgetho
(trg)="s36"> Autor :

(src)="s38"> Dikgetho
(trg)="s38"> Detalhes

(src)="s43"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s43"> Salvar como

(src)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s46"> Formato do nome de arquivo :

(src)="s47"> Bula Sephuthedi
(trg)="s47"> Escolha um diretório

(src)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s48"> Pasta de destino :

(src)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s49"> Especificações do caminho dos arquivos

(src)="s50"> Thoma go bala go :
(trg)="s50"> Iniciar contador em :

(src)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s51"> Substituir espaços por sublinhado

(src)="s52"> Dikgetho
(trg)="s52"> Opções

(src)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s53"> Renomear de :

(src)="s54"> Go Fihla go :
(trg)="s54"> Para :

(src)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s55"> Visualização do nome de arquivo

(src)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(trg)="s56"> Preferências do Visualizador de Imagens

(src)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s57"> Aprimoramento de imagens

(src)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s61"> Partes transparentes

(src)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s62"> Como _ padrão quadriculado

(src)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s63"> Como _ cor personalizada :

(src)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s64"> Cor para áreas transparentes

(src)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s65"> Como plano de _ fundo

(src)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s66"> Visualização de imagem

(src)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s67"> Zoom de imagem

(src)="s69"> Tatelano
(trg)="s69"> Seqüência

(src)="s71"> metsotswana
(trg)="s71"> segundos

(src)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s72"> _ Repetir a seqüência

(src)="s77"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s77"> Interpolar imagem

(src)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s78"> Se a imagem deve ser ou não interpolada ao reduzir . Isso leva a uma qualidade embaçada e é um pouco mais lento do que não interpoladar .

(src)="s79"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s79"> Extrapolar imagem

(src)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s80"> Se a imagem deve ou não ser extrapolada ao ampliar . Isso leva a uma qualidade embaçada e é um pouco mais lento do que não extrapoladar .

(src)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s81"> Indicador de transparência

(src)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(trg)="s82"> Determina como a transparência deve ser indicada . Os valores válidos são CHECK _ PATTERN , COLOR e NONE . Se COLOR for escolhido , então a chave trans _ color determina o valor de cor a ser usado .

(src)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s87"> Cor de transparência

(src)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s88"> Qual cor usar para indicar transparência , se a chave de transparência tiver o valor COLOR .

(src)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s89"> Voltar ao início da seqüência de imagens

(src)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(trg)="s90"> Repete ou não as seqüências de imagens indefinidamente .

(src)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s91"> Permitir zoom inicial maior que 100 %

(src)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s92"> Se isto for definido como FALSE , imagens pequenas não serão ampliadas inicialmente para se ajustarem ao tamanho da tela .

(src)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s93"> Espera , em segundos , até mostrar a próxima imagem

(src)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s94"> Um valor maior que 0 determina quantos segundos uma imagem fica na tela até que a próxima seja mostrada automaticamente . Zero desabilita a navegação automática .

(src)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s95"> Mostra / oculta a barra de ferramentas da janela .

(src)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s96"> Mostra / oculta a barra de status da janela .

(src)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s97"> Mostra / oculta o painel da coleção de imagens .

(src)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s100"> Mostra / oculta o painel lateral da janela .

(src)="s113"> Difaele ka Moka
(trg)="s113"> Todos os arquivos

(src)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Todas as imagensThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Laiša Seswantšho
(trg)="s116"> Carregar imagem

(src)="s117"> Boloka Seswantšho
(trg)="s117"> Salvar imagem

(src)="s118"> Bula Sephuthedi
(trg)="s118"> Abrir pasta

(src)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s120"> Falha na transformação .

(src)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s122"> Falha ao carregar imagem .

(src)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s123"> Nenhuma imagem carregada .

(src)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s124"> Falha ao criar arquivo temporário .

(src)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s125"> Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar : % s

(src)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s126"> Não foi possível alocar memória para carregar o arquivo JPEG

(src)="s127"> Khamera
(trg)="s127"> Câmera

(src)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s128"> Dados da imagem