# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ps/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> په توکپټه کې خوځول _
(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> توکپټه ړنګول _
(src)="s12"> Laiša Seswantšho
(trg)="s12"> انځور بيالېښل
(src)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s14"> په انکړپټه کې نېټه
(src)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s15"> د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي
(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> انځور ليدانی
(src)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s19"> : نوم
(src)="s21"> Bophagamo
(trg)="s21"> : اوږدوالی
(src)="s22"> Dikgetho
(trg)="s22"> : ډول
(src)="s23"> Dikgetho
(trg)="s23"> : باېټه
(src)="s24"> Dikgetho
(trg)="s24"> : ځای
(src)="s30"> Dikgetho
(trg)="s30"> : چټکتيا کچونه ISO د
(src)="s31"> Tatelano
(trg)="s31"> : د مېټرونې اکر
(src)="s34"> Dikgetho
(trg)="s34"> : سپړاوی
(src)="s35"> Dikgetho
(trg)="s35"> : اروييونه
(src)="s36"> Dikgetho
(trg)="s36"> : ليکوال
(src)="s38"> Dikgetho
(trg)="s38"> خبرتياوې
(src)="s43"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s43"> ساتل په
(src)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s46"> : د دوتنې نوم بڼه
(src)="s47"> Bula Sephuthedi
(trg)="s47"> يوه پوښۍ وټاکئ
(src)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s48"> : موخه پوښۍ
(src)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s49"> د دوتنې يونلور ځانګړنې
(src)="s50"> Thoma go bala go :
(trg)="s50"> : شمېرونکی پېلول پر
(src)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s51"> تشې په لاندکرښکو ځاېناستول
(src)="s52"> Dikgetho
(trg)="s52"> غوراوي
(src)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s53"> : بيانومول له
(src)="s54"> Go Fihla go :
(trg)="s54"> : ته
(src)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s55"> د دوتنې نوم مخليد
(src)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(trg)="s56"> د جنومي سترګې غوراوي
(src)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s57"> انځور پرمختلنه
(src)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s61"> رڼې برخې
(src)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s62"> لکه خوښ _ بېلګه
(src)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s63"> : لکه دوديز ر _ نګ
(src)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s64"> د رڼو سيمو رنګ
(src)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s65"> لکه _ شاليد
(src)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s66"> انځور ليد
(src)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s67"> د انځور لويوالی
(src)="s69"> Tatelano
(trg)="s69"> پرله پسې والی
(src)="s71"> metsotswana
(trg)="s71"> سېکېنډه
(src)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s72"> کړۍ پرله پسې والی _
(src)="s77"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s77"> انځور کې اچونه کول
(src)="s79"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s79"> انځور کې اچونه کول
(src)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s81"> د روڼوالي نغوتاند
(src)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s87"> د روڼوالي رنګ
(src)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s91"> په لومړيو کې د ۱۰۰ ٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل
(src)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s93"> د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې
(src)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s95"> .د کړکۍ توکپټه ښودل / پټول
(src)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s96"> .د کړکۍ انکړپټه ښودل / پټول
(src)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s97"> .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s100"> .د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل / پټول
(src)="s113"> Difaele ka Moka
(trg)="s113"> ټولې دوتنې
(src)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> ټول انځورونهThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Laiša Seswantšho
(trg)="s116"> انځور لېښل
(src)="s117"> Boloka Seswantšho
(trg)="s117"> انځور ساتل
(src)="s118"> Bula Sephuthedi
(trg)="s118"> پوښۍ پرانيستل
(src)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s120"> .اړونه پاتې راغله
(src)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s122"> .د انځور لېښل پاتې راغلل
(src)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s123"> .کوم امنځور نه دی لېښل شوی
(src)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s124"> .د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل
(src)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s125"> % s : د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی
(src)="s127"> Khamera
(trg)="s127"> کېمره
(src)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s128"> انځور اومتوک
(src)="s129"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s129"> د انځور اخيستلو وختونه
(src)="s130"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s130"> جوړوونکی يادښت
(src)="s131"> Tše Dingwe
(trg)="s131"> بل
(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> XMP IPTC
(src)="s135"> Tše Dingwe
(trg)="s135"> بل XMP
(src)="s136"> Leswao
(trg)="s136"> بچوۍ
(src)="s137"> Boleng
(trg)="s137"> ارزښت
(src)="s140"> Leka gape
(trg)="s140"> بياهڅه _
(src)="s141"> E ka se bule `%s '
(trg)="s141"> .انځور نه شي لېښلی ' % s '
(src)="s142"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s142"> .کې کوم انځور ونه موندل شو ' % s '
(src)="s145"> Diswantšho ka Moka
(trg)="s145"> انځور
(src)="s151"> Bophagamo
(trg)="s151"> : ښي _
(src)="s154"> Sebadi
(trg)="s154"> : م _ ېنځ
(src)="s156"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s156"> پروت
(src)="s157"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s157"> نېغ
(src)="s160"> Bophara
(trg)="s160"> : پلنوالی _
(src)="s161"> Bophagamo
(trg)="s161"> : اوږدوالی _
(src)="s170"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s170"> څنګه چې دی % Id % d
(src)="s174"> E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME . % s
(trg)="s174"> د جنومي سترګې لپاره مرسته نه شي ښودلی
(src)="s177"> Go boloka seswantšho sa % s .
(trg)="s177"> " % s " ( % u / % u ) انځور ساتل کيږي
(src)="s178"> Go boloka seswantšho sa % s .
(trg)="s178"> انځور لېښل کيږي " % s "
(src)="s179"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s179"> : د دوتنې په چاپولو کې ستونزه % s
(src)="s180"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s180"> توکپټه سمونګر
(src)="s182"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za >
(trg)="s182"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com >
(src)="s186"> Leihlo la GNOME
(trg)="s186"> د جنومي سترګه
(src)="s187"> Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho .
(trg)="s187"> .د جنومي انځور ليدانی
(src)="s189"> Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa % i ditlakaleng ?
(trg)="s189"> خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ ؟ " % s " تاسو په ډاډه توګه
(src)="s194"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s194"> .خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی
(src)="s196"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s196"> انځور په ړنګولو کې ستونزه % s د
(src)="s197"> _ Faele
(trg)="s197"> دوتنه _
(src)="s198"> _ Lokiša
(trg)="s198"> سمون _
(src)="s199"> _ Lebelela
(trg)="s199"> ليد _
(src)="s200"> Diswantšho ka Moka
(trg)="s200"> انځور _
(src)="s202"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s202"> توکي _
(src)="s203"> _ Thušo
(trg)="s203"> مرسته _
(src)="s204"> _ Bula ...
(trg)="s204"> ... پرانيستل _
(src)="s205"> Bula faele
(trg)="s205"> کومه دوتنه پرانيستل