Untitled Document

# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# pl/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Monitor pisania na klawiaturze

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Program do przypominania o przerwach w pisaniu

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Mniej niż minuta do następnej przerwy .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Ustawienia …

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Czas na przerwę

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Odłóż przerwę

(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> Za _ blokuj ekran

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Czas na przerwę !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Przerwa w pisaniu

(src)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Zmiana ustawień przerwy w pisaniu

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Blokowanie ekranu wymuszające przerwę w pisaniu

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Długość przerwy :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Długość czasu p _ racy :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Możliwość przekładania przerw

# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# pl/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(trg)="s2"> Monitor pisania na klawiaturze

(src)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(trg)="s3"> Program do przypominania o przerwach w pisaniu

(src)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(trg)="s4"> Mniej niż minuta do następnej przerwy .

(src)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(trg)="s5"> Ustawienia …

(src)="s6"> / _ Ikhutše
(trg)="s6"> Czas na przerwę

(src)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(trg)="s7"> _ Odłóż przerwę

(src)="s8"> Notlela sekirini
(trg)="s8"> Za _ blokuj ekran

(src)="s9"> Ikhutše !
(trg)="s9"> Czas na przerwę !

(src)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(trg)="s17"> Przerwa w pisaniu

(src)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(trg)="s20"> _ Blokowanie ekranu wymuszające przerwę w pisaniu

(src)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(trg)="s21"> _ Długość przerwy :

(src)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(trg)="s22"> Długość czasu p _ racy :

(src)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(trg)="s23"> _ Możliwość przekładania przerw

# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# pl/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s2"> _ Przesuń na pasku narzędziowym

(src)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s6"> _ Usuń pasek narzędziowy

(src)="s12"> Laiša Seswantšho
(trg)="s12"> Wczytaj obraz ponownie

(src)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s14"> Data na pasku stanu

(src)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s15"> Wyświetla / ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna

(src)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s16"> Przeglądarka obrazów

(src)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s19"> Nazwa :

(src)="s21"> Bophagamo
(trg)="s21"> Wysokość :

(src)="s22"> Dikgetho
(trg)="s22"> Rodzaj :

(src)="s23"> Dikgetho
(trg)="s23"> Bajty :

(src)="s24"> Dikgetho
(trg)="s24"> Położenie :

(src)="s30"> Dikgetho
(trg)="s30"> Wartość ISO :

(src)="s31"> Tatelano
(trg)="s31"> Tryb pomiaru :

(src)="s34"> Dikgetho
(trg)="s34"> Opis :

(src)="s35"> Dikgetho
(trg)="s35"> Słowa kluczowe :

(src)="s36"> Dikgetho
(trg)="s36"> Autor :

(src)="s38"> Dikgetho
(trg)="s38"> Szczegóły

(src)="s43"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s43"> Zapis jako

(src)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(trg)="s46"> Format nazwy pliku :

(src)="s47"> Bula Sephuthedi
(trg)="s47"> Wybór katalogu

(src)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(trg)="s48"> Katalog docelowy :

(src)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(trg)="s49"> Określenie ścieżki pliku

(src)="s50"> Thoma go bala go :
(trg)="s50"> Początek licznika :

(src)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(trg)="s51"> Zamiana spacji na podkreślenia

(src)="s52"> Dikgetho
(trg)="s52"> Opcje

(src)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(trg)="s53"> Zmiana nazwy z :

(src)="s54"> Go Fihla go :
(trg)="s54"> Do :

(src)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(trg)="s55"> Podgląd nazwy pliku

(src)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(trg)="s56"> Preferencje programu Eye of GNOME

(src)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s57"> Ulepszenia obrazu

(src)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(trg)="s61"> Części przezroczyste

(src)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s62"> Wzór _ szachownicy

(src)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(trg)="s63"> Własny k _ olor :

(src)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s64"> Kolor dla obszarów przezroczystych

(src)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s65"> _ Tło

(src)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(trg)="s66"> Wyświetlanie obrazu

(src)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(trg)="s67"> Skalowanie obrazu

(src)="s69"> Tatelano
(trg)="s69"> Sekwencja

(src)="s71"> metsotswana
(trg)="s71"> sekundach

(src)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s72"> _ Zapętlanie

(src)="s77"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s77"> Interpolacja obrazu

(src)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s78"> Określa , czy przy powiększaniu obrazu powinien on być interpolowany . Interpolacja poprawia jakość obrazu , lecz spowalnia jego wyświetlanie .

(src)="s79"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s79"> Ekstrapolacja obrazu

(src)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(trg)="s80"> Określa , czy przy powiększaniu obrazu powinien on być ekstrapolowany . Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyświetlanie .

(src)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s81"> Wskaźnik przezroczystości

(src)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(trg)="s82"> Określa sposób prezentowania przezroczystości . Poprawnymi wartościami są : CHECK _ PATTERN ( wzór szachownicy ) , COLOR ( kolor ) i NONE ( brak ) . Jeśli wybrano opcję COLOR , wówczas klucz trans _ key określa wartość użytego koloru .

(src)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s87"> Kolor przezroczystości

(src)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s88"> Jeśli klucz transparency ( przezroczystość ) ma wartość COLOR ( kolor ) , wówczas opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości .

(src)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s89"> Zapętlanie sekwencji obrazów

(src)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(trg)="s90"> Określa , czy sekwencja obrazów powinna być zapętlana .

(src)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s91"> Możliwe początkowe powiększenie większe od 100 %

(src)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s92"> Jeśli opcja jest ustawiona na " false " , to małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran .

(src)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s93"> Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu

(src)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s94"> Wartość większa od 0 określa liczbę sekund , jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego . Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie .

(src)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s95"> Wyświetla / ukrywa pasek narzędziowy .

(src)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s96"> Wyświetla / ukrywa pasek stanu .

(src)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(trg)="s97"> Wyświetla / ukrywa panel kolekcji obrazów .

(src)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(trg)="s100"> Wyświetla / ukrywa boczny panel .

(src)="s113"> Difaele ka Moka
(trg)="s113"> Wszystkie pliki

(src)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Wszystkie obrazyThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Laiša Seswantšho
(trg)="s116"> Wczytanie obrazu

(src)="s117"> Boloka Seswantšho
(trg)="s117"> Zapis obrazu

(src)="s118"> Bula Sephuthedi
(trg)="s118"> Otwarcie katalogu

(src)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s120"> Transformacja nie powiodła się .

(src)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s122"> Wczytanie obrazu nie powiodło się .

(src)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s123"> Nie wczytano obrazu .

(src)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s124"> Utworzenie tymczasowego pliku nie powiodło się .

(src)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s125"> Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu : % s

(src)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s126"> Nie można przydzielić pamięci do wczytania pliku JPEG

(src)="s127"> Khamera
(trg)="s127"> Aparat

(src)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s128"> Dane obrazu