# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# uk/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Підтвердити EULA
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> Для підтвердження EULA слід виконати розпізнавання
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> Для зміни параметрів джерел програмного забезпечення слід пройти розпізнавання
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> Для скасування дії слід пройти розпізнавання
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Зміна параметрів джерела програм
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Вилучення пакунка
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Повернення до попередньої операції
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Опис пакунка
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Файли пакунка
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> Аварійне завершення фонової служби під час операції !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Консольний інтерфейс PackageKit
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Підкоманди :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Показувати додаткові дані для усування вад
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Встановити фільтр , наприклад , встановлені
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Завершити роботу , не чекаючи на завершення дії
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Некоректний тип пошуку
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> Спроба виконання команди зазнала невдачі
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> Монітор PackageKit
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> Інструмент роботи з пакунками , наприклад , dummy
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Створити фонову службу і від ’ єднатися від термінала
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Вимкнути відлік бездіяльності
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Показати версію і завершити роботу
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Завершити роботу з невеличкою затримкою
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Завершити роботу після завантаження рушія
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> Служба PackageKit