# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# te/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> EULA ఆమోదించుము
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> EULA ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> సాఫ ్ టువేరు మూలపు పారామితులను మార ్ చుటకు దృవీకరణము అవసరము
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> వ ్ యవహారమును తిరిగివుంచుటకు దృవీకరణము అవసరము
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> సాఫ ్ టువేరు మూలపు పారామితులను మార ్ చుము
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> ప ్ యాకేజీని తీసివేయుము
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> మునుపటి వ ్ యవహారమునకు తిరిగివుంచుము
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> సంకలనము వివరణ
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> సంకలనము దస ్ త ్ రములు
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> వ ్ యవహారము-మద ్ యలో డెమోన ్ కుప ్ పకూలినది !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> ప ్ యాకేజీకిట ్ కన ్ సోల ్ ఇంటర ్ ఫేస ్
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> ఉపఆదేశములు :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> అదనపు డీబగ ్ గింగ ్ సమాచారమును చూపుము
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> వడపోత ( ఫిల ్ టర ్ ) అమర ్ చుము , ఉ.దా. సంస ్ థాపించిన
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> పూర ్ తవవలసిన చర ్ యల కొరకు వేచివుండకుండా నిష ్ క ్ రమించుము
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> చెల ్ లని సోధన రకము
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> ఆదేశము విఫలమైంది
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> PackageKit పర ్ యవేక ్ షకి
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> ఉపయోగించుటకు సంకలనీకరణ బ ్ యాకెండ ్ , ఉ.దా. dummy
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> టెర ్ మినల ్ నుండి డెమొనైజ ్ చేసి మరియు వేరుచేయుము
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> వృధాగావున ్ న సమయగణనిని అచేతనముచేయి
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> వర ్ షన ్ చూపుము మరియు నిష ్ క ్ రమించుము
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> ఒక చిన ్ న విరామం తర ్ వాత నిష ్ క ్ రమించుము
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> ఇంజన ్ లోడైన తర ్ వాత నిష ్ క ్ రమించుము
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> PackageKit సేవ