# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# ta/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> EULAவை ஏற ் கிறது
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> EULAவை ஏற ் பதற ் கு அங ் கீகாரம ் தேவைப ் படுகிறது
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> மென ் பொருள ் மூல அளவுருகளை மாற ் றுவதற ் கு அங ் கீகாரம ் தேவைப ் படுகிறது
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> ஒரு பரிமாற ் றத ் தை திரும ் ப பெறுவதற ் கு அங ் கீகாரம ் தேவைப ் படுகிறது
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> மென ் பொருள ் மூல அளவுருகளை மாற ் று
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> தொகுப ் பினை நீக ் கு
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> முந ் தைய பரிமாற ் றத ் திற ் கு திரும ் பி செல ் லுதல ்
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> தொகுப ் பு விளக ் கம ்
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> தொகுப ் பு கோப ் புகள ்
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> மத ் திய பரிமாற ் றத ் தின ் போது டோமோன ் நொறுக ் கப ் பட ் டது !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> PackageKit பணியக முகப ் பு
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> துணைக ் கட ் டளைகள ் :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> கூடுதல ் பிழைதிருத ் த தகவலைக ் காட ் டு
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> வடோப ் பினை
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> செயல ் முடிவடை வரை காத ் திருக ் காமல ் வெளியேறு
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> தவறான தேடும ் வகை
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> கட ் டளை தோல ் வியுற ் றது
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> PackageKit திரை
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> பயன ் படுத ் த வேண ் டிய தொகுப ் பிடுதல ் பின ் தளம ் , எ.கா டம ் மி
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> டீமான ் செய ் யப ் பட ் ட மற ் றும ் முனையத ் திலிருந ் து நீக ் கக ் கூடியது
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> வெற ் று நேரங ் காட ் டியை செயல ் நீக ் கு
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> பதிப ் பு மற ் றும ் வெளியேறுவதைக ் காட ் டு
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> ஒரு சிறிய தாமதத ் திற ் கு பின ் வெளியேறு
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> வெளியேறிய பின ் எந ் திரம ் ஏற ் றப ் பட ் டது
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> PackageKit சேவை