# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# sv/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Acceptera slutanvändaravtal
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> Autentisering krävs för att acceptera ett slutanvändaravtal
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> Autentisering krävs för att ändra parametrar för programvarukällor
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> Autentisering krävs för att rulla tillbaka en transaktion
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Ändra parametrar för programvarukällor
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Ta bort paket
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Rulla tillbaka till en tidigare transaktion
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Paketbeskrivning
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Paketfiler
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> Bakgrundsprocessen kraschade mitt under transaktionen !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Konsollgränssnitt för PackageKit
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Underkommandon :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Visa extra felsökningsinformation
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Ange filtret , t.ex. installed
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Avsluta utan att vänta på att åtgärder ska färdigställas
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Ogiltig söktyp
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> Kommandot misslyckades
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> Övervakare för PackageKit
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> Paketingsbakände att använda , t.ex. dummy
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Kör som bakgrundsprocess och koppla loss från terminalen
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Inaktivera tidsgräns för inaktivitet
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Visa version och avsluta
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Avsluta efter en mindre fördröjning
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Avsluta efter att motorn har lästs in
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> PackageKit-tjänst