# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# sr/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Прихвати лиценцу
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> Неопходна је аутентификација за прихватање лиценце
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> Неопходна је аутентификација за измену параметара извора софтвера
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> Неопходна је аутентификација за поништавање све-или-ништа промена
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Измени параметре извора софтвера
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Уклони пакет
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Врати се на стање претходне промене
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Опис пакета
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Списак датотека
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> Услужни програм се изненада прекинуо !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Текстуално сучеље програма ПакетКит
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Наредбе :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Прикажи додатне податке за отклон грешака
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Намести филтер , нпр. инсталирани
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Заврши рад без чекања да се послови заврше
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Неисправна врста претраге
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> Наредба није успела
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> ПакетКит редар
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> Позадински систем у употреби , нпр . „ dummy “ ( пробни )
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Онемогући мерач чекања
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Прикажи верзију и заврши рад
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Изађи после кратке задршке
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Заврши рад након што се учита позадински систем
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> Сервис ПакетКита