# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# sk/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Prijať licenčné podmienky
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> Na zmenu parametrov softvérového zdroja je potrebné overenie totožnosti
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> Na vrátenie transakcie je potrebné overenie totožnosti
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Zmeniť parametre zdrojov softvéru
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Odstrániť balík
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Navrátiť sa k stavu pred transakciou
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Popis balíka
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Zonam súborov v balíku
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Konzola PackageKit
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Podpríkazy :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Zobrazovať dodatočné ladiace informácie
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Nastaviť filter , napríklad „ nainštalované “
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Nečakať na dokončenie úloh a skončiť
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Neplatný typ vyhľadávania
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> Príkaz zlyhal
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> Monitor PackageKit
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> Rozhranie balíkového systému , ktoré sa má použiť , napríklad „ dummy “
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Uvoľniť terminál a presunúť sa na pozadie
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Vypnúť počítadlo času nečinnosti
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Zobraziť verziu a skončiť
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Skončiť po krátkej prestávke
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Skončiť po načítaní jadra
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> Služba PackageKit