# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# ru/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Примите EULA
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> Для принятия EULA необходимо авторизоваться
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> Для настройки источников программ необходимо авторизоваться
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> Для отмены действия необходимо разрешение
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Настроить источники программ
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Удалить пакет
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Откатиться до предыдущего действия
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Описание пакета
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Файлы пакета
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> Служба рухнула в ходе выполнения !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Консольный интерфейс PackageKit
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Подкоманды :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Показать дополнительную отладочную информацию
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Задать фильтр , к примеру , на установленные
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Выйти , не ожидая завершения задач
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Неверный вид поиска
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> Действие не удалось
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> Монитор PackageKit
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> Использовать внутренний интерфейс пакетной системы , к примеру , заглушку
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Сделать службой и открепить от терминала
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Отключить таймер бездействия
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Показать версию и выйти
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Выйти после недолгой задержки
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Выйти после загрузки движка
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> Служба PackageKit