# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# pt/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Aceitar Acordo de Licenciamento para Utilizadores Finais ( EULA )
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> Autenticação é necessária para aceitar a EULA
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> Autenticação é necessária para alterar parâmetros do código fonte
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> Autenticação é necessária para voltar atrás uma transacção
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Alterar parâmetros do código fonte
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Remover pacote
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Voltar a uma transacção anterior
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Descrição do pacote
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Ficheiros do pacote
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> O daemon morreu a meio de uma transacção !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Consola do PackaheKit
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Sub-comandos :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Mostrar informação de depuração adicional
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Configurar o filtro , exemplo , instalado
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Sair sem esperar que as acções completem
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Tipo de pesquisa inválida
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> Comando falhou
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> Monitorizar o PackageKit
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> Plataforma de pacotes a utilizar , i.e. , yum , apt
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Criar o processo como daemon e desligar da consola
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Desactivar o contador do tempo inactivo
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Mostrar a versão e terminar
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Sair depois de uma pequena pausa
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Terminar depois do " motor " ter carregado
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> Serviço PackageKit