# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# pt_BR/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> Aceitar a licença EULA
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> É necessário autenticar para aceitar uma licença EULA
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> É necessário autenticar para alterar os parâmetros das fontes de programas
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> É necessário autenticar para retroceder uma transação
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> Altere parâmetros das fontes de programas
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> Remover pacote
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> Retroceder para uma transação anterior
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> Descrição do pacote
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> Arquivos do pacote
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> O daemon travou no meio da transação !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> Interface em Console do PackageKit
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> Subcomandos :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> Mostrar informações extras de depuração
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> Definir o filtro , p. ex . : instalados
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> Sair sem esperar pelo término das ações
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> Tipo de pesquisa inválido
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> O comando falhou
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> Monitor do PackageKit
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> O backend de empacotamento a ser utilizado , p. ex . : dummy
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> Tornar um daemon e separar do terminal
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> Desabilitar o tempo de ociosidade
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> Mostrar a versão e sair
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> Sair após um pequeno atraso
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> Sair após o carregamento do mecanismo
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> Serviço do PackageKit