# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# pa/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> EULA ਮਨਜ ਼ ੂਰ
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> EULA ਮਨਜ ਼ ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> ਟਰਾਂਸੈਕਸ ਼ ਨ ਰੋਲਬੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲੋ
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> ਪਿਛਲੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ ਼ ਨ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰੋ
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> ਡੈਮਨ ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ ਼ ਨ ਕਰੈਸ ਼ ਹੋ ਗਈ !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਕਨਸੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> ਸਬ-ਕਮਾਂਡ :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸ ਼ ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> ਗਲਤ ਖੋਜ ਟਾਈਪ
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੈ
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਮਾਨੀਟਰ
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> ਡੈਮੇਨਾਈਜ ਼ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਵੱਖ
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮਰ ਆਯੋਗ
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> ਵਰਜਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> ਥੋੜ ੍ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> ਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ