# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# or/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s1"> Godkjenn EULA
(trg)="s337"> EULA କୁ ଗ ୍ ରହଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(trg)="s338"> ଗୋଟିଏ EULA ଗ ୍ ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ ୍ ୟକ
(src)="s3"> Kan ikke endre parametre for pakkebrønn uten identitetsbekreftelse
(trg)="s346"> ସଫ ୍ ଟୱେର ଉତ ୍ ସ ପ ୍ ରାଚଳଗୁଡ ଼ ିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ ୍ ୟକ
(src)="s9"> Kan ikke gå tilbake til en tidligere tilstand uten identitetsbekreftelse
(trg)="s344"> ଗୋଟିଏ କାରବାରକୁ ପଛକୁ ନେବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ ୍ ୟକ
(src)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(trg)="s345"> ସଫ ୍ ୟୱେର ଉତ ୍ ସ ପ ୍ ରାଚଳଗୁଡ ଼ ିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Fjern programpakke
(trg)="s339"> ପ ୍ ୟାକେଜ କାଢ ଼ ନ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(trg)="s343"> ପୂର ୍ ବ କାରବାରକୁ ପଛାନ ୍ ତୁ
(src)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(trg)="s43"> ପ ୍ ୟାକେଜ ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s42"> Programpakkens filer
(trg)="s46"> ପ ୍ ୟାକେଜ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(trg)="s64"> ଡେମନ ମଧ ୍ ଯ-କାରବାରକୁ ନଷ ୍ ଟ କରିଛି !
(src)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(trg)="s65"> PackageKit କୋନସୋଲ ଅନ ୍ ତରାପୃଷ ୍ ଠ
(src)="s50"> Underkommandoer :
(trg)="s66"> ଉପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ :
(src)="s51"> Vis ekstra feilsøkingsinformasjon
(trg)="s194"> ଅତିରିକ ୍ ତ ତ ୍ ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(trg)="s69"> ଛାଣକ ସେଟ କରନ ୍ ତୁ , ଯେପରିକି ସ ୍ ଥାପିତ
(src)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(trg)="s71"> କାର ୍ ଯ ୍ ୟ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ହେବା ପର ୍ ଯ ୍ ୟନ ୍ ତ ଅପେକ ୍ ଷା ନକରି ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(trg)="s84"> ଅବୈଧ ସନ ୍ ଧାନ ପ ୍ ରକାର
(src)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(trg)="s103"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି
(src)="s74"> PackageKit Monitor
(trg)="s126"> PackageKit ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(trg)="s359"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମିକୁ ପ ୍ ୟାକେଜ କରୁଅଛି , ଯେପରିକି ନକଲି
(src)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(trg)="s360"> ଟର ୍ ମିନାଲରୁ ପରିସରମୟ ଏବଂ ପୃଥକ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(trg)="s361"> ଅଚଳ ସମୟ ମାପକକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(trg)="s362"> ସଂସ ୍ କରଣ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ ଏବଂ ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(trg)="s363"> ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବିଳମ ୍ ବ ପରେ ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(trg)="s364"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରଟି ଧାରଣ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s87"> PackageKit-tjeneste
(trg)="s366"> PackageKit ସର ୍ ଭିସ