Untitled Document

# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# zh_HK/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany automatisering
(trg)="s1"> Epiphany 自動化程序

(src)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(trg)="s2"> 瀏覽及管理書籤

(src)="s3"> Epiphany-bokmerker
(trg)="s3"> Epiphany 網頁書籤

(src)="s4"> Bokmerker på internett
(trg)="s4"> 網頁書籤

(src)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(trg)="s5"> 當 disable _ unsafe _ protocols 啟用時，除了預設值外加入認為是安全協定的列表。

(src)="s6"> Flere trygge protokoller
(trg)="s6"> 額外的安全協定

(src)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(trg)="s7"> 取消 JavaScript chrome control 功能

(src)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(trg)="s8"> 取消 JavaScript 對視窗的 chrome 控制功能

(src)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(trg)="s9"> 藉由取消回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽紀錄資訊，不允許瀏覽紀錄對話框與隱藏最常用的書籤列表。

(src)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(trg)="s10"> 不允許任意的 URL

(src)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(trg)="s11"> 取消編輯書籤的功能

(src)="s12"> Slå av historikk
(trg)="s12"> 取消瀏覽紀錄功能

(src)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(trg)="s13"> 禁止使用者加入或編輯書籤。

(src)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(trg)="s14"> 禁止使用者編輯工具列。

(src)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(trg)="s15"> 禁止使用者在 epiphany 中輸入 URL 。

(src)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(trg)="s16"> 取消編輯工具列功能

(src)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(trg)="s17"> 禁止不安全的協定

(src)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(trg)="s18"> 禁止從不安全的協定載入內容。安全的協定為 http 與 https 。

(src)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(trg)="s19"> 預設隱藏選單列

(src)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(trg)="s20"> 將隱藏選單列設為預設。但仍可以按下 F10 來使用選單列。

(src)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(trg)="s21"> 鎖定使用全螢幕模式

(src)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(trg)="s22"> 鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式

(src)="s23"> Surf på nettet
(trg)="s23"> 瀏覽網頁

(src)="s24"> Epiphany nettleser
(trg)="s24"> Epiphany 網頁瀏覽器

(src)="s25"> Nettleser
(trg)="s25"> 網頁瀏覽器

(src)="s26"> Aktive utvidelser
(trg)="s26"> 使用中的擴展功能

(src)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(trg)="s27"> 使用者首頁的網址。

(src)="s28"> Tillat popups
(trg)="s28"> 允許彈出式視窗

(src)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(trg)="s29"> 允許站台透過 JavaScript 開啟新的視窗（如果啟用了 JavaScript ）。

(src)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(trg)="s30"> 總是顯示分頁列

(src)="s31"> Automatisk nedlasting
(trg)="s31"> 自動下載

(src)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(trg)="s32"> 搜尋至頁尾後自動回到頁首繼續

(src)="s33"> Surf med markør
(trg)="s33"> 以鍵盤瀏覽網頁

(src)="s34"> Godta informasjonskapsel
(trg)="s34"> 接受 Cookie

(src)="s35"> Forvalgt koding
(trg)="s35"> 預設字元編碼

(src)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> 預設字元編碼。可接受的值為： " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " 和 " x-windows-949 " 。

(src)="s37"> Forvalgt skrifttype
(trg)="s37"> 預設字型款式

(src)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(trg)="s38"> 預設字型款式。可接受的值為 “ serif ” （襯線）或 “ sans-serif ” （無襯線）。

(src)="s39"> Aktiver Java
(trg)="s39"> 可使用 Java

(src)="s40"> Aktiver JavaScript
(trg)="s40"> 可使用 JavaScript

(src)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(trg)="s41"> 在尋找頁面時，當到達頁尾後會否自動回到頁首繼續搜尋。

(src)="s42"> Tidsområde for historikksider
(trg)="s42"> 搜尋指定時間內的瀏覽紀錄

(src)="s43"> Hjemmeside
(trg)="s43"> 首頁

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> UTF-8

(src)="s45"> Språk
(trg)="s45"> 語言

(src)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(trg)="s46"> 使用中的擴展功能清單。

(src)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(trg)="s47"> 搜尋時區分大小寫

(src)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(trg)="s48"> 選取文字後，按滑鼠中鍵可開啟已選文字指向的網頁

(src)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(trg)="s49"> 在主視窗中選取文字後按滑鼠中鍵，會開啟該文字指向的網頁。

(src)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(trg)="s50"> 優先使用的語言，代碼為兩個字母。

(src)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(trg)="s51"> 預設顯示書籤列

(src)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(trg)="s52"> 預設顯示狀態列

(src)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(trg)="s53"> 顯示 “ ever ” （曾經）， “ last _ two _ days ” （最近兩天）， “ last _ three _ days ” （最近三天）， “ today ” （今天）的瀏覽紀錄頁面。

(src)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(trg)="s54"> 即使只打開了一個分頁仍顯示分頁列。

(src)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(trg)="s55"> 預設顯示工具列

(src)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(trg)="s56"> 磁碟快取空間大小

(src)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(trg)="s57"> 磁碟快取空間大小，以 MB 表示。

(src)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(trg)="s58"> 在編輯器模式中顯示書籤資訊

(src)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s59"> 在編輯器模式中顯示書籤資訊。這清單的有效值為 “ address ” （位址）、 “ title ” （標題）。

(src)="s60"> Valgt skriftspråk
(trg)="s60"> 目前所選擇字型的語言

(src)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(trg)="s61"> 目前所選擇字型的語言。有效的值為： “ ar ” （阿拉伯文）， “ x-baltic ” （波羅的海地區 ) ， “ x-central-euro ” （中歐語系）， “ x-cyrillic ” 任何使用斯拉夫文字的語言）， “ el ” （希臘文）， “ he ” （希伯來文）， “ ja ” （日文）， “ ko ” （韓文）， “ zh-CN ” （簡體中文）， “ th ” （泰文）， “ zh-TW ” （繁體中文）， “ tr ” （土耳其文）， “ x-unicode ” （其它語言）， “ x-western ” （任何使用拉丁字母的語言）， “ x-tamil ” （坦米爾語）和 “ x-devanagar ” （梵文）。

(src)="s62"> Nedlastingsmappe
(trg)="s62"> 下載資料夾

(src)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(trg)="s63"> 字元編碼自動偵測功能。空白表示關閉自動偵測功能

(src)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(trg)="s64"> 編碼自動偵測功能。可接受的值為 “ ” ( 空白字串，關閉自動偵測功能） “ cjk _ parallel _ state _ machine ” （自動偵測東亞地區編碼） “ ja _ parallel _ state _ machine ” （自動偵測日文編碼） “ ko _ parallel _ state _ machine ” （自動偵測韓文編碼） “ ruprob ” （自動偵測俄文編碼） “ ukprob ” （自動偵測烏克蘭文編碼） “ zh _ parallel _ state _ machine ” （自動偵測中文編碼） “ zhcn _ parallel _ state _ machine ” （自動偵測簡體中文編碼） “ zhtw _ parallel _ state _ machine ” （自動偵測繁體中文編碼） “ universal _ charset _ detector ” （自動偵測絕大多數編碼）

(src)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(trg)="s65"> 在瀏覽紀錄模式中顯示頁面資訊

(src)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s66"> 在瀏覽紀錄模式中顯示頁面資訊。這清單中的有效值為 “ address ” （位址）、 “ title ” （標題）。

(src)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(trg)="s67"> 儲存下載檔案的資料夾的路徑；可設為 “ Downloads ” 來使用預設的下載資料夾，或以 “ Desktop ” 來使用 desktop 資料夾。

(src)="s68"> Stil for verktøylinje
(trg)="s68"> 工具列風格

(src)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(trg)="s69"> 工具列風格，允容的數值有 “ ” （使用預設風格）， “ both ” （圖示及文字）， “ both-horiz ” （文字在圖示旁）， “ icons ” 及 “ text ” 。

(src)="s70"> Bruk egne farger
(trg)="s70"> 使用自訂色彩

(src)="s71"> Bruk egne skrifter
(trg)="s71"> 使用自訂字型

(src)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(trg)="s72"> 使用自訂色彩代替頁面要求的色彩。

(src)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(trg)="s73"> 使用自訂字型代替頁面要求的字型。

(src)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(trg)="s74"> 當檔案無法被瀏覽器開啟時，它會自動地將其下載到下載資料夾及以相關的程式開啟。

(src)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(trg)="s75"> 按受來自哪一處發出的 cookie 。可接受的值為： “ anywhere ” （任何網站） “ current site ” （ cookie 和網頁來自同一個網站） “ nowhere ” （不會接受）

(src)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s76"> 是否在頁尾印出日期

(src)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s77"> 是否在頁首印出網址

(src)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s78"> 是否在頁尾印出頁數

(src)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s79"> 是否在頁首印出網頁的標題current selected fonts language

(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> zh-TW

(src)="s81"> Fingeravtrykk
(trg)="s81"> 數碼簽署

(src)="s82"> Utstedt av
(trg)="s82"> 發行者

(src)="s83"> Utstedt til
(trg)="s83"> 發行給

(src)="s84"> Gyldighet
(trg)="s84"> 有效性

(src)="s85"> Sertifikat _ felt
(trg)="s85"> 證書欄位 ( _ F )

(src)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(trg)="s86"> 證書階層 ( _ H )

(src)="s87"> Vanlig navn :
(trg)="s87"> 證書名稱

(src)="s88"> DYNAMISK
(trg)="s88"> DYNAMIC

(src)="s89"> Detaljer
(trg)="s89"> 詳細資料

(src)="s90"> Utgår :
(trg)="s90"> 時限：

(src)="s91"> Felt _ verdi
(trg)="s91"> 欄位的值 ( _ V )

(src)="s92"> Generell
(trg)="s92"> 一般

(src)="s93"> Utstedt :
(trg)="s93"> 發行於：

(src)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(trg)="s94"> MD5 數碼簽署：

(src)="s95"> Organisasjon :
(trg)="s95"> 組織：

(src)="s96"> Organisasjonsenhet :
(trg)="s96"> 組織單位：

(src)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(trg)="s97"> SHA1 數碼簽署：

(src)="s98"> Serienummer :
(trg)="s98"> 序號：

(src)="s99"> _ Automatisk
(trg)="s99"> 自動 ( _ A ) ：

(src)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(trg)="s100"> 使用不同的編碼 ( _ U ) ：