# no/gimp-tiny-fu.master/gimp-tiny-fu.master.xml.gz
# tt/gimp-tiny-fu.master/gimp-tiny-fu.master.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# tt/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s1"> Antall kanaler
(trg)="s3"> Kanallar Sanı
(src)="s9"> Bredde
(trg)="s11"> Kiñlek
(src)="s11"> Høyde
(trg)="s13"> Bieklek
(src)="s15"> Piksler
(trg)="s17"> Tap
(src)="s19"> Skjerm
(trg)="s21"> Küräk
(src)="s21"> Navn på program
(trg)="s28"> Yazılım adı
(src)="s23"> Programversjon
(trg)="s30"> Yazılım söreme
(src)="s24"> Programmets versjon
(trg)="s31"> Bu yazılımnıñ söreme
(src)="s25"> Opphavsrett
(trg)="s32"> Qälämxaq yazması
(src)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(trg)="s33"> Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä
(src)="s27"> Kommentar
(trg)="s34"> Açıqlama yazma
(src)="s28"> Kommentar om programmet
(trg)="s35"> Bu yazılım açıqlaması
(src)="s33"> Forfattere
(trg)="s40"> Yazuçı
(src)="s35"> Dokumentasjon
(trg)="s42"> Qullanmaçılar
(src)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(trg)="s43"> Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär
(src)="s39"> Oversettere
(trg)="s46"> Albert Fazlí < tatarish \ .l10n \ @ gmail \ .com >
(src)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(trg)="s47"> Albert Fazlí
(src)="s41"> Logo
(trg)="s48"> Logo
(src)="s53"> Navn
(trg)="s58"> İsem
(src)="s55"> Etikett
(trg)="s60"> Yazma
(src)="s59"> Verktøytips
(trg)="s64"> Qoralkiñäş
(src)="s69"> Er viktig
(trg)="s78"> Kiräk närsä
(src)="s73"> Følsomt
(trg)="s82"> Sizmäle
(src)="s75"> Synlig
(trg)="s84"> Kürenmäle
(src)="s77"> Handlingsgruppe
(trg)="s86"> Eş Törkeme
(src)="s82"> Verdi
(trg)="s97"> Bäyä
(src)="s84"> Minimumsverdi
(trg)="s99"> Asqı Bäyä
(src)="s86"> Maksimumsverdi
(trg)="s101"> Öske Bäyä
(src)="s92"> Sidestørrelse
(trg)="s107"> Bit Ülçäme
(src)="s98"> Horisontal skalering
(trg)="s113"> Yatma erelege
(src)="s100"> Vertikal skalering
(trg)="s115"> Asma erelege
(src)="s132"> Sekundær
(trg)="s163"> Almaş
(src)="s134"> Mellomrom
(trg)="s165"> Ara
(src)="s138"> Utvid
(trg)="s169"> Cäyep quy
(src)="s140"> Fyll
(trg)="s171"> Tutıru
(src)="s142"> Fyll
(trg)="s173"> Çigeneş
(src)="s146"> Posisjon
(trg)="s177"> Urnaşılu
(src)="s173"> År
(trg)="s212"> Yıl
(src)="s175"> Måned
(trg)="s214"> Ay
(src)="s177"> Dag
(trg)="s216"> Kön
(src)="s187"> modus
(trg)="s234"> ısul
(src)="s189"> synlig
(trg)="s236"> kürenmäle
(src)="s193"> X-justering
(trg)="s240"> X-urınlaşu
(src)="s195"> Y-justering
(trg)="s242"> Y-urınlaşu
(src)="s200"> bredde
(trg)="s247"> kiñlek
(src)="s201"> Den faste bredden
(trg)="s248"> Berkiñle
(src)="s202"> høyde
(trg)="s249"> bieklek
(src)="s214"> Modell
(trg)="s271"> Töre
(src)="s228"> Størrelse
(trg)="s285"> Olılıq
(src)="s230"> Detalj
(trg)="s287"> Cöziräk
(src)="s237"> Tekst
(trg)="s293"> Mäten
(src)="s239"> Tekst som skal rendres
(trg)="s313"> Sızası yazma
(src)="s240"> Tagging
(trg)="s314"> Bitläw
(src)="s241"> Tagget tekst som skal rendres
(trg)="s315"> Sızıp çığarası yazma bilgeläw
(src)="s242"> Attributter
(trg)="s316"> Üzençälege
(src)="s246"> Navn på bakgrunnsfarge
(trg)="s320"> Asyaq tös adı
(src)="s247"> Bakgrunnsfarge som en streng
(trg)="s321"> Asyaq töse , süz kileş
(src)="s248"> Bakgrunnsfarge
(trg)="s322"> Asyaq Töse
(src)="s249"> Bakgrunnsfarge som en GdkColor
(trg)="s323"> Asyaq töse , GdkColor kileş
(src)="s250"> Navn på forgrunnsfarge
(trg)="s324"> Ösyaq tös adı
(src)="s251"> Forgrunnsfarge som en streng
(trg)="s325"> Ösyaq töse , süz kileş
(src)="s252"> Forgrunnsfarge
(trg)="s326"> Ösyaq Töse
(src)="s253"> Forgrunnsfarge som en GdkColor
(trg)="s327"> Ösyaq töse , GdkColor kileş
(src)="s254"> Redigerbar
(trg)="s328"> Tözätmäle
(src)="s256"> Skrift
(trg)="s330"> Yazu
(src)="s258"> Skriftbeskrivelse som en PangoFontDescription struct
(trg)="s332"> Yazu açıqlaması , PangoFontDescription tözeleşe kileş
(src)="s259"> Skriftfamilie
(trg)="s333"> Yazu ğäiläse
(src)="s260"> Navn på skriftfamilien , f.eks Sans , Helvetica , Times , Monospace
(trg)="s334"> Yazu ğäiläse adı , ü.ö. Sans , Helvetica , Times , Monospace
(src)="s261"> Skriftstil
(trg)="s335"> Yazu töre
(src)="s262"> Skriftvariant
(trg)="s336"> Yazu törlege
(src)="s263"> Skriftens vekt
(trg)="s337"> Yazu kiñlege
(src)="s264"> Skriftens " strekk "
(trg)="s338"> Yazu suzdıru
(src)="s265"> Skriftstørrelse
(trg)="s339"> Yazu ülçäme
(src)="s266"> Skriftpunkter
(trg)="s340"> Yazu ülçäme
(src)="s267"> Størrelse på skrift i punkter
(trg)="s341"> Yazu ülçäme , taplap
(src)="s270"> Hev
(trg)="s344"> Kütärtü
(src)="s271"> Tekstavstand over grunnlinjen ( under grunnlinjen hvis hevingen er negativ )
(trg)="s345"> Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe ( bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä )
(src)="s272"> Gjennomstreking
(trg)="s346"> Sızılu
(src)="s273"> Bruk gjennomstreking av teksten
(trg)="s347"> Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı
(src)="s274"> Understrek
(trg)="s348"> _ Sızdırıp
(src)="s275"> Stil for understreking av denne teksten .
(trg)="s349"> Bu yazmanı sızdıru ısulı
(src)="s276"> Språk
(trg)="s350"> Tel
(src)="s282"> Brytningsmodus
(trg)="s356"> Törü ısulı
(src)="s286"> Bakgrunn satt
(trg)="s362"> Asyaq saylaw
(src)="s292"> Skriftfamilie satt
(trg)="s368"> Yazu ğäiläsen saylaw
(src)="s293"> Om denne merkingen påvirker skriftfamilien
(trg)="s369"> Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme
(src)="s294"> Skriftstil satt
(trg)="s370"> Yazu bizüen saylaw
(src)="s295"> Om denne merkingen påvirker skriftstil
(trg)="s371"> Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme
(src)="s296"> Skrifttypevariant satt
(trg)="s372"> Yazu tören saylaw
(src)="s297"> Om denne merkingen påvirker skriftvarianten
(trg)="s373"> Bu tag şul yazu tören üzgärtäme
(src)="s298"> Skrifttyngde satt
(trg)="s374"> Yazu qalınlığın saylaw
(src)="s299"> Om denne merkingen påvirker skrifttyngden
(trg)="s375"> Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme
(src)="s300"> Skriftstrekk satt
(trg)="s376"> Yazu suzılışın saylaw
(src)="s301"> Om denne merkingen påvirker strekking av skriften
(trg)="s377"> Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme
(src)="s302"> Skriftstørrelse satt
(trg)="s378"> Yazu ülçämen saylaw
(src)="s303"> Om denne merkingen påvirker skriftstørrelsen
(trg)="s379"> Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme
(src)="s306"> Heving satt
(trg)="s382"> Kütäreleş
(src)="s307"> Om denne merkingen påvirker heving
(trg)="s383"> Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme
(src)="s308"> Gjennomstreking satt
(trg)="s384"> Arqılığa sızılu