# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# tr/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany automatisering
(trg)="s1"> Epiphany otomasyon
(src)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(trg)="s2"> Yer imlerini tara ve düzenle
(src)="s3"> Epiphany-bokmerker
(trg)="s3"> Epiphany Web Yerimleri
(src)="s4"> Bokmerker på internett
(trg)="s4"> Web Yer İmleri
(src)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(trg)="s5"> disable _ unsafe _ protocols etkinleştirildiğinde öntanımlılara ek olarak güvenli olarak kabul edilecek protokol listesi .
(src)="s6"> Flere trygge protokoller
(trg)="s6"> Ek güvenli protokoller
(src)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(trg)="s7"> JavaScript chrome denetimini iptal et
(src)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(trg)="s8"> JavaScript pencere chrome denetimini iptal et .
(src)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(trg)="s9"> Geri ve ileri tuşunu , geçmiş penceresini iptal ederek ve sık kullanılan yer imlerini gizleyerek geçmiş bilgilerini iptal et .
(src)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(trg)="s10"> Seçimlik URL ' leri iptal et
(src)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(trg)="s11"> Yer imi düzenlemeyi iptal et
(src)="s12"> Slå av historikk
(trg)="s12"> Geçmişi iptal et
(src)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(trg)="s13"> Kullanıcının yer imi eklemesini ve düzenlemesini engelle .
(src)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(trg)="s14"> Kullanıcının araç çubuklarını değiştirmesini engelle .
(src)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(trg)="s15"> Kullanıcının Epiphany kullanırken URL girmesini engelle .
(src)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(trg)="s16"> Araç çubuğu düzenlemeyi iptal et
(src)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(trg)="s17"> Güvenli olmayan protokolleri iptal et
(src)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(trg)="s18"> Güvenli olmayan protokolleri kullanan içeriği yüklemeyi engeller . Güvenli olan protokoller http ve https ' dir .
(src)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(trg)="s19"> Menü çubuğunu öntanımlı olarak gizle
(src)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(trg)="s20"> Menü çubuğunu gizle . Bu durumda menü çubuğuna F10 tuşu ile ulaşılabilir .
(src)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(trg)="s21"> Her zaman tam ekran kipinde çalıştır
(src)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(trg)="s22"> Epiphany ' i her zaman tam ekran kipinde çalıştır
(src)="s23"> Surf på nettet
(trg)="s23"> Web ' e Gözat
(src)="s24"> Epiphany nettleser
(trg)="s24"> Epiphany Web Tarayıcı
(src)="s25"> Nettleser
(trg)="s25"> Web Tarayıcı
(src)="s26"> Aktive utvidelser
(trg)="s26"> Eklentileri etkinleştir
(src)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(trg)="s27"> Kullanıcının ana sayfa adresi .
(src)="s28"> Tillat popups
(trg)="s28"> Popup ' a izin ver
(src)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(trg)="s29"> Sitelerin JavaScript kullanarak yeni pencere açmasına izin ver ( JavaScript etkin ise ) .
(src)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(trg)="s30"> Sekme çubuğunu her zaman göster
(src)="s31"> Automatisk nedlasting
(trg)="s31"> Otomatik indirme
(src)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(trg)="s32"> Sayfada arama için oto. satır başı
(src)="s33"> Surf med markør
(trg)="s33"> İmleç ile tara
(src)="s34"> Godta informasjonskapsel
(trg)="s34"> Çerez kabulü
(src)="s35"> Forvalgt koding
(trg)="s35"> Öntanımlı kodlama
(src)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Öntanımlı kodlama . Kabul edilebilir değerler : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " ve " x-windows-949 " dur .
(src)="s37"> Forvalgt skrifttype
(trg)="s37"> Öntanımlı yazıtipi
(src)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(trg)="s38"> Öntanımlı yazıtipi . Geçerli değerler " serif " ve " sans-serif " .
(src)="s39"> Aktiver Java
(trg)="s39"> Java ' ya İzin Ver
(src)="s40"> Aktiver JavaScript
(trg)="s40"> JavaScript ' i Etkinleştir
(src)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(trg)="s41"> Sayfada arama için , sayfa sonuna erişildiğinde baştan yeniden başla .
(src)="s42"> Tidsområde for historikksider
(trg)="s42"> Geçmiş sayfaları zaman aralığı
(src)="s43"> Hjemmeside
(trg)="s43"> Başlangıç sayfası
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Språk
(trg)="s45"> Diller
(src)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(trg)="s46"> Etkin eklentileri listele .
(src)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(trg)="s47"> Sayfada arama için durum karşılaştırması
(src)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(trg)="s48"> Seçili metindeki adrese gitmek için orta tuşa tıklayın
(src)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(trg)="s49"> Ana pencereye orta tıklamak , seçili metindeki sayfayı açar .
(src)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(trg)="s50"> Tercih Edilen diller , iki harfli kodlar .
(src)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(trg)="s51"> Yer imi çubuğunu öntanımlı olarak göster
(src)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(trg)="s52"> Durum çubuğunu öntanımlı olarak göster
(src)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(trg)="s53"> Önceden ziyaret edilen sayfaları " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " filtrelerine göre göster .
(src)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(trg)="s54"> Sekme çubuğunu tek sekme açık olsa bile göster .
(src)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(trg)="s55"> Araç çubuklarını öntanımlı olarak göster
(src)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(trg)="s56"> Sabit disk önbellek boyutu
(src)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(trg)="s57"> Sabit disk önbellek boyutu , MB olarak .
(src)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(trg)="s58"> Yer imi bilgileri yer imi düzenleyicisinde gösterilir
(src)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s59"> Düzenleyicide gösterilen yer imi bilgileri . Liste için geçerli değerler " adres " ve " başlık " tır .
(src)="s60"> Valgt skriftspråk
(trg)="s60"> Güncel seçili yazı tipi dili
(src)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(trg)="s61"> Güncel seçili yazı tipi dili . Geçerli değerler " ar " ( arapça ) , " x-baltic " ( baltık dilleri ) , " x-central-euro " ( orta avrupa dilleri ) , " x-cyrillic " ( krill alfabesi ile yazılan diller ) , " el " ( yunanca ) , " he " ( ibranice ) , " ja " ( japonca ) , " ko " ( korece ) , " zh-CN " ( basit çince ) , " th " ( tayca ) , " zh-TW " ( geleneksel çince ) , " tr " ( türkçe ) , " x-unicode " ( diğer diller ) , " x-western " ( latin alfabesi ile yazılan diller ) , " x-tamil " ( tamil ) ve " x-devanagari " ( devanagari ) dir .
(src)="s62"> Nedlastingsmappe
(trg)="s62"> İndirilen dosya klasörü
(src)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(trg)="s63"> Kodlayıcı oto. algılayıcı . Satır boşken oto. algılayıcı kapalıdır
(src)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(trg)="s64"> Kodlayıcı oto. algılayıcı . Geçerli girişler " " ( oto. algılayıcı kapalı ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( doğu asya kodlamasını oto. algıla ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( japonca kodlamayı oto. algıla ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( korece kodlamayı oto. algıla ) , " ruprob " ( rusça kodlamayı oto. algıla ) , " ukprob " ( ukraynaca kodlamayı oto. algıla ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( çince kodlamayı oto. algıla ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( basit çince kodlamayı oto. algıla ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( geleneksel çince kodlamayı oto. algıla ) ve " universal _ charset _ detector " ( birçok kodlamayı oto. algıla ) .
(src)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(trg)="s65"> Geçmiş görünümünde gösterilen sayfa bilgileri
(src)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s66"> Geçmiş görünümünde gösterilen sayfa bilgileri . Geçerli değerler " adres " ve " başlık " tır .
(src)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(trg)="s67"> Dosyaların indirileceği klasörün yolu , öntanımlı klasör için " İndirilenler " ya da masaüstü klasörü için " Masaüstü " .
(src)="s68"> Stil for verktøylinje
(trg)="s68"> Araç Çubuğu Biçimi
(src)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(trg)="s69"> Araç çubuğu biçimi . İzin verilen değerler " " ( GNOME öntanımlı biçimini kullan ) , " both " ( yazı ve simgeler ) , " both-horiz " ( simge yanında yazı ) , " icons " ve " text " .
(src)="s70"> Bruk egne farger
(trg)="s70"> Kendi renklerini kullan
(src)="s71"> Bruk egne skrifter
(trg)="s71"> Kendi yazı tipini kullan
(src)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(trg)="s72"> Sayfanın öngördüğü renkler yerine kendi renklerini kullan .
(src)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(trg)="s73"> Sayfanın öngördüğü yazı tipini yerine kendi yazı tipini kullan .
(src)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(trg)="s74"> Dosyalar tarayıcı ile açılamadığında , otomatik olarak indirme klasörüne indirilecek ve uygun bir uygulama ile açılacaklar .
(src)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(trg)="s75"> Çerezlerin kabul edileceği yerler . Olası değerler " anywhere " , " current site " ve " nowhere " .
(src)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s76"> Tarih alt bilgi olarak yazılsın
(src)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s77"> Sayfa adresi sayfa başlığında yer alsın
(src)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s78"> Sayfa numaraları ( x - hepsi ) alt bilgi olarak yazılsın
(src)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s79"> Sayfa başlığı çıktı başlığında yer alsın
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Fingeravtrykk
(trg)="s81"> Parmak izleri
(src)="s82"> Utstedt av
(trg)="s82"> Sertifika Sağlayıcı
(src)="s83"> Utstedt til
(trg)="s83"> Sertifika Sahibi
(src)="s84"> Gyldighet
(trg)="s84"> Geçerlilik
(src)="s85"> Sertifikat _ felt
(trg)="s85"> Sertifika _ Alanları
(src)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(trg)="s86"> Sertifika _ Hiyerarşisi
(src)="s87"> Vanlig navn :
(trg)="s87"> Genel İsim :
(src)="s88"> DYNAMISK
(trg)="s88"> DİNAMİK
(src)="s89"> Detaljer
(trg)="s89"> Detaylar
(src)="s90"> Utgår :
(trg)="s90"> Zaman Aşımı :
(src)="s91"> Felt _ verdi
(trg)="s91"> Alan _ Değeri
(src)="s92"> Generell
(trg)="s92"> Genel
(src)="s93"> Utstedt :
(trg)="s93"> Kaydedilme :
(src)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(trg)="s94"> MD5 Parmakizi :
(src)="s95"> Organisasjon :
(trg)="s95"> Kurum :
(src)="s96"> Organisasjonsenhet :
(trg)="s96"> Kurum Alt Birimi :
(src)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(trg)="s97"> SHA1 Parmak izi :
(src)="s98"> Serienummer :
(trg)="s98"> Seri Numarası :
(src)="s99"> _ Automatisk
(trg)="s99"> _ Otomatik
(src)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(trg)="s100"> _ Farklı bir kodlama kullan :