# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# sv/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany automatisering
(trg)="s1"> Epiphany-automation
(src)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(trg)="s2"> Bläddra bland och organisera dina bokmärken
(src)="s3"> Epiphany-bokmerker
(trg)="s3"> Epiphany-webbokmärken
(src)="s4"> Bokmerker på internett
(trg)="s4"> Webbokmärken
(src)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(trg)="s5"> En lista med protokoll som kan betraktas som säkra förutom standardalternativet , då disable _ unsafe _ protocols är aktiverat .
(src)="s6"> Flere trygge protokoller
(trg)="s6"> Ytterligare säkra protokoll
(src)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(trg)="s7"> Inaktivera JavaScript-kromstyrning
(src)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(trg)="s8"> Inaktivera JavaScripts kontroll över fönsterkrom .
(src)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(trg)="s9"> Inaktivera all historisk information genom att inaktivera bakåt- och framåtnavigeringen , inte tillåta historikdialogen och dölja listan över mest använda bokmärken .
(src)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(trg)="s10"> Inaktivera godtyckliga URL : er
(src)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(trg)="s11"> Inaktivera bokmärkesredigering
(src)="s12"> Slå av historikk
(trg)="s12"> Inaktivera historik
(src)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(trg)="s13"> Inaktivera användarens förmåga att lägga till eller redigera bokmärken .
(src)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(trg)="s14"> Inaktivera användarens förmåga att redigera sina verktygsrader .
(src)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(trg)="s15"> Inaktivera användarens förmåga att skriva in en URL i Epiphany .
(src)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(trg)="s16"> Inaktivera verktygsradsredigering
(src)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(trg)="s17"> Inaktivera osäkra protokoll
(src)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(trg)="s18"> Inaktiverar inläsning av innehåll från osäkra protokoll . Säkra protokoll är http och https .
(src)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(trg)="s19"> Dölj menyrad som standard
(src)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(trg)="s20"> Dölj menyraden som standard . Det är fortfarande möjligt att komma åt menyraden genom att använda F10 .
(src)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(trg)="s21"> Lås i helskärmsläge
(src)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i helskärmsläge .
(src)="s23"> Surf på nettet
(trg)="s23"> Surfa på nätet
(src)="s24"> Epiphany nettleser
(trg)="s24"> Webbläsaren Epiphany
(src)="s25"> Nettleser
(trg)="s25"> Webbläsare
(src)="s26"> Aktive utvidelser
(trg)="s26"> Aktiva tillägg
(src)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(trg)="s27"> Adress till användarens hemsida .
(src)="s28"> Tillat popups
(trg)="s28"> Tillåt popupfönster
(src)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(trg)="s29"> Tillåt webbplatser att öppna nya fönster med hjälp av JavaScript ( om JavaScript är aktiverat ) .
(src)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(trg)="s30"> Visa alltid flikraden
(src)="s31"> Automatisk nedlasting
(trg)="s31"> Automatiska hämtningar
(src)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(trg)="s32"> Börja automatiskt om från början vid sökning i sida
(src)="s33"> Surf med markør
(trg)="s33"> Bläddra med markör
(src)="s34"> Godta informasjonskapsel
(trg)="s34"> Accepterande av kakor
(src)="s35"> Forvalgt koding
(trg)="s35"> Standardkodning
(src)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Standardkodning . Accepterade värden är : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " och " x-windows-949 " .
(src)="s37"> Forvalgt skrifttype
(trg)="s37"> Standardtypsnittstyp
(src)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(trg)="s38"> Standardtypsnittstyp . Möjliga värden är " serif " och " sans-serif " .
(src)="s39"> Aktiver Java
(trg)="s39"> Använd Java
(src)="s40"> Aktiver JavaScript
(trg)="s40"> Använd JavaScript
(src)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(trg)="s41"> Huruvida sökning ska börja om från början igen när slutet på sidan nås vid sök i sida .
(src)="s42"> Tidsområde for historikksider
(trg)="s42"> Tidsintervall för historiksidor
(src)="s43"> Hjemmeside
(trg)="s43"> Hemsida
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Språk
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(trg)="s46"> Listar de aktiva tilläggen .
(src)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(trg)="s47"> Skilj på gemener / versaler vid sökning i sida
(src)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(trg)="s48"> Mittklick för att öppna webbsidan som pekas till av den för tillfället markerade texten
(src)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(trg)="s49"> Mittklick på huvudvisningsytan kommer att öppna den webbsida som pekas till av den för tillfället markerade texten .
(src)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(trg)="s50"> Föredragna språk , tvåbokstavskoder .
(src)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(trg)="s51"> Visa bokmärkesrad som standard
(src)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(trg)="s52"> Visa statusrad som standard
(src)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(trg)="s53"> Visa historiksidorna som besökts " ever " ( alltid ) , " last _ two _ days " ( senaste två dagarna ) , " last _ three _ days " ( senaste tre dagarna ) , " today " ( idag ) .
(src)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(trg)="s54"> Visa flikraden även när endast en flik är öppen .
(src)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(trg)="s55"> Visa verktygsrader som standard
(src)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(trg)="s56"> Storlek på diskcache
(src)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(trg)="s57"> Storlek på diskcache , i MB .
(src)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(trg)="s58"> Bokmärkesinformationen som visas i redigerarvyn
(src)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s59"> Bokmärkesinformationen som visas i redigerarvyn . Giltiga värden i listan är " address " och " title " .
(src)="s60"> Valgt skriftspråk
(trg)="s60"> Språket för det för tillfället valda typsnittet
(src)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(trg)="s61"> Språket för det för tillfället valda typsnittet . Giltiga värden är " ar " ( arabiska ) , " x-baltic " ( baltiska språk ) , " x-central-euro " ( centraleuropeiska språk ) , " x-cyrillic " ( språk som skrivs med kyrilliskt alfabet ) , " el " ( grekiska ) , " he " ( hebreiska ) , " ja " ( japanska ) , " ko " ( koreanska ) , " zh-CN " ( förenklad kinesiska ) , " th " ( thailändska ) , " zh-TW " ( traditionell kinesiska ) , " tr " ( turkiska ) , " x-unicode " ( andra språk ) , " x-western " ( språk som skrivs med latinskt skript ) , " x-tamil " ( tamil ) och " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s62"> Nedlastingsmappe
(trg)="s62"> Hämtningsmappen
(src)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(trg)="s63"> Autodetekteraren för kodning . Tom sträng betyder att automatisk detektering är av
(src)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(trg)="s64"> Autodetekteraren för kodning . Giltiga poster är " " ( autodetektorer av ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( detektera automatiskt östasiatiska kodningar ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( detektera automatiskt japanska kodningar ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( detektera automatiskt koreanska kodningar ) , " ruprob " ( detektera automatiskt ryska kodningar ) , " ukprob " ( detektera automatiskt ukrainska kodningar ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( detektera automatiskt kinesiska kodningar ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( detektera automatiskt kodningar för förenklad kinesiska ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( detektera automatiskt kodningar för traditionell kinesiska ) och " universal _ charset _ detector " ( detektera automatiskt alla kodningar ) .
(src)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(trg)="s65"> Sidinformationen som visas i historikvyn
(src)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s66"> Sidinformationen som visas i historikvyn . Giltiga värden i listan är " address " , " title " .
(src)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(trg)="s67"> Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till , eller " Downloads " för att använda standardhämtningsmappen , eller " Desktop " för att använda skrivbordsmappen .
(src)="s68"> Stil for verktøylinje
(trg)="s68"> Stil på verktygsrad
(src)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(trg)="s69"> Stil på verktygsraden . Tillåtna värden är " " ( använd standardstilen i GNOME ) , " both " ( både text och ikoner ) , " both-horiz " ( text bredvid ikoner ) , " icons " och " text " .
(src)="s70"> Bruk egne farger
(trg)="s70"> Använd egna färger
(src)="s71"> Bruk egne skrifter
(trg)="s71"> Använd egna typsnitt
(src)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(trg)="s72"> Använd dina egna färger istället för de färger som sidan begär .
(src)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(trg)="s73"> Använd dina egna typsnitt istället för de typsnitt som sidan begär .
(src)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(trg)="s74"> När filer inte kan öppnas av webbläsaren hämtas de automatiskt till hämtningskatalogen och öppnas med lämpligt program .
(src)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(trg)="s75"> Var kakor ska accepteras ifrån . Möjliga värden är " anywhere " ( varsomhelst ) , " current site " ( aktuell server ) och " nowhere " ( ingenstans ifrån ) .
(src)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s76"> Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten
(src)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s77"> Huruvida sidans adress ska skrivas ut i sidhuvudet
(src)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s78"> Huruvida sidnumren ( x av totalt ) ska skrivas ut i sidfoten
(src)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s79"> Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Fingeravtrykk
(trg)="s81"> Fingeravtryck
(src)="s82"> Utstedt av
(trg)="s82"> Utfärdat av
(src)="s83"> Utstedt til
(trg)="s83"> Utfärdat till
(src)="s84"> Gyldighet
(trg)="s84"> Giltighet
(src)="s85"> Sertifikat _ felt
(trg)="s85"> Certifikat _ fält
(src)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(trg)="s86"> Certifikat _ hierarki
(src)="s87"> Vanlig navn :
(trg)="s87"> Gemensamt namn :
(src)="s88"> DYNAMISK
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> Detaljer
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> Utgår :
(trg)="s90"> Utgår den :
(src)="s91"> Felt _ verdi
(trg)="s91"> Fält _ värde
(src)="s92"> Generell
(trg)="s92"> Allmänt
(src)="s93"> Utstedt :
(trg)="s93"> Utfärdat den :
(src)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtryck :
(src)="s95"> Organisasjon :
(trg)="s95"> Organisation :
(src)="s96"> Organisasjonsenhet :
(trg)="s96"> Organisationsenhet :
(src)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtryck :
(src)="s98"> Serienummer :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ Automatisk
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(trg)="s100"> _ Använd en annan teckenkodning :