Untitled Document

# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# sl/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany automatisering
(trg)="s1"> Samodejnost Epiphanyja

(src)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(trg)="s2"> Brskajte po Vaših zaznamkih in jih organizirajte

(src)="s3"> Epiphany-bokmerker
(trg)="s3"> Zaznamki Galeona

(src)="s4"> Bokmerker på internett
(trg)="s4"> Spletni zaznamki

(src)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(trg)="s7"> Omogoči JavaScript

(src)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(trg)="s10"> P _ očisti zgodovino

(src)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(trg)="s11"> Podvojen zaznamek

(src)="s12"> Slå av historikk
(trg)="s12"> P _ očisti zgodovino

(src)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(trg)="s16"> Urejevalnik orodjarn

(src)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(trg)="s19"> Privzeto kaži vrstico stanja

(src)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(trg)="s21"> Poženi Epiphany v načinu čez cel zaslon

(src)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(trg)="s22"> Poženi Epiphany v načinu čez cel zaslon

(src)="s23"> Surf på nettet
(trg)="s23"> Brskaj po spletu

(src)="s24"> Epiphany nettleser
(trg)="s24"> Spletni brskalnik Epiphany

(src)="s25"> Nettleser
(trg)="s25"> Spletni brskalnik

(src)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(trg)="s27"> Naslov uporabnikove domače strani .

(src)="s28"> Tillat popups
(trg)="s28"> Dovoli vzklična okna

(src)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(trg)="s29"> Dovoli stranem odpiranje novih oken z uporabo JavaScript ( če je JavaScript vključen ) .

(src)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(trg)="s30"> Vedno uporabi _ te pisave

(src)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(trg)="s32"> Ko iskanje pride do konca , samodejno pojdi na začetek

(src)="s33"> Surf med markør
(trg)="s33"> Brskaj po spletu

(src)="s34"> Godta informasjonskapsel
(trg)="s34"> Sprejem piškotka

(src)="s35"> Forvalgt koding
(trg)="s35"> Privzet nabor znakov

(src)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Privzet nabor znakov . Sprejemljive vrednosti so : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " in " x-windows-949 " .

(src)="s37"> Forvalgt skrifttype
(trg)="s37"> Privzeta vrsta pisave

(src)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(trg)="s38"> Privzeta vrsta pisave . Možne vrednosti so " serif " and " sans-serif " .

(src)="s39"> Aktiver Java
(trg)="s39"> Omogoči Javo

(src)="s40"> Aktiver JavaScript
(trg)="s40"> Omogoči JavaScript

(src)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(trg)="s41"> Za iskanje po strani ali naj se začne znova ko se pride do konca .

(src)="s43"> Hjemmeside
(trg)="s43"> Domača stran

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1

(src)="s45"> Språk
(trg)="s45"> Jeziki

(src)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(trg)="s47"> Iskanje po strani je občutljivo na velikost črk

(src)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(trg)="s48"> Stran , na katero kaže trenutno označeno besedilo , odprete s klikom sredinskega gumba

(src)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(trg)="s49"> S klikom sredinskega gumba na osrednji pult , se bo odprla stran , na katero kaže trenutno označeno besedilo .

(src)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(trg)="s50"> Prednostni jeziki , dvočrkovne oznake .

(src)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(trg)="s51"> Privzeto kaži vrstico zaznamkov

(src)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(trg)="s52"> Privzeto kaži vrstico stanja

(src)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(trg)="s55"> Privzeto kaži orodjarne

(src)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(trg)="s56"> Velikost diskovnega predpomnilnika

(src)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(trg)="s57"> Velikost diskovnega predpomnilnika v MB .

(src)="s60"> Valgt skriftspråk
(trg)="s60"> Jezik trenutno izbrane vrste pisave

(src)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(trg)="s61"> Jezik trenutno izbrane vrste pisave . Veljavne vrednosti so : " ar " ( arabsko ) , " x-baltic " ( baltski jeziki ) , " x-central-euro " ( srednjeevropski jeziki ) , " x-cyrillic " ( jeziki , pisani v cirilici ) , " el " ( grško ) , " he " ( gebrejsko ) , " ja " ( japonsko ) , " ko " ( korejsko ) , " zh-CN " ( poenostavljeno kitajskio ) , " th " ( tajsko ) , " zh-TW " ( tradicionalno kitajsko ) , " tr " ( turško ) , " x-unicode " ( drugi jeziki ) , " x-western " ( jeziki pisani v latinici ) , " x-tamil " ( tamilsko ) in " x-devanagari " ( hindujsko ) .

(src)="s62"> Nedlastingsmappe
(trg)="s62"> Prikaži podrobnosti o prenosu

(src)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(trg)="s63"> Samodejni zaznavalnik kodnih tabel . Prazen niz pomeni izključeno samodejno zaznavanje

(src)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(trg)="s64"> Samodejni zaznavalnik kodnih tabel . Veljavni vnosi so " " ( samodejni zaznavalnik izklopljen ) , " cjk _ parallel _ state _ machine " ( samodejno zaznaj vzhodno azijske kodne tabele ) , " ja _ parallel _ state _ machine " ( samodejno zaznaj japonske kodne tabele ) , " ko _ parallel _ state _ machine " ( samodejno zaznaj korejske kodne tabele ) , " ruprob " ( samodejno zaznaj ruske kodne tabele ) , " ukprob " ( samodejno zaznaj ukrajinske kodne tabele ) , " zh _ parallel _ state _ machine " ( samodejno zaznaj kitajske kodne tabele ) , " zhcn _ parallel _ state _ machine " ( samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne tabele ) , " zhtw _ parallel _ state _ machine " ( samodejno zaznaj poenostavljene kitajske kodne tabele ) in " universal _ charset _ detector " ( samodejno zaznaj večino kodnih tabel ) .

(src)="s68"> Stil for verktøylinje
(trg)="s68"> Or _ odjarne

(src)="s70"> Bruk egne farger
(trg)="s70"> Uporabi lastne barve

(src)="s71"> Bruk egne skrifter
(trg)="s71"> Uporabi lastne pisave

(src)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(trg)="s72"> Uporabi lastne barve namesto tistih , ki jih zahteva stran .

(src)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(trg)="s73"> Uporabi lastne pisave namesto tistih , ki jih zahteva stran .

(src)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(trg)="s75"> Od kod naj sprejemam piškotke . Možne vrednosti so : " od posvod " , " trenutna stran " and " od nikoder " .

(src)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s76"> Ali naj se v nogi natisne datum

(src)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s77"> Ali naj se v glavi natisne naslov strani

(src)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s78"> Ali naj se v nogi natisnejo številke strani x od vseh

(src)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s79"> Ali naj se v glavi natisne naziv strani

(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western

(src)="s81"> Fingeravtrykk
(trg)="s81"> Pisave

(src)="s82"> Utstedt av
(trg)="s82"> Glave

(src)="s83"> Utstedt til
(trg)="s83"> Natisni v

(src)="s84"> Gyldighet
(trg)="s84"> Stanje :

(src)="s88"> DYNAMISK
(trg)="s88"> DINAMIČNO

(src)="s89"> Detaljer
(trg)="s89"> Danski

(src)="s90"> Utgår :
(trg)="s90"> Naj potečejo :

(src)="s92"> Generell
(trg)="s92"> Splošno

(src)="s99"> _ Automatisk
(trg)="s99"> Stanje :

(src)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver
(trg)="s101"> Ra _ zlikuj velike in male črke

(src)="s102"> Informasjonskapsler
(trg)="s102"> Piškotki

(src)="s103"> Nedlastingshåndterer
(trg)="s103"> Upravljalnik prenosov

(src)="s104"> Finn
(trg)="s104"> Poišči

(src)="s105"> Passord
(trg)="s105"> Gesla

(src)="s106"> Håndtering av personlige data
(trg)="s106"> Upravljalnik zasebnih podatkov

(src)="s107"> Tekstkoding
(trg)="s107"> _ Nabor znakov

(src)="s109"> _ Finn :
(trg)="s109"> P _ oišči :

(src)="s110"> _ Neste
(trg)="s110"> _ Naslednji

(src)="s111"> _ Pause
(trg)="s111"> _ Premor

(src)="s112"> _ Forrige
(trg)="s112"> _ Prejšnji

(src)="s113"> _ Bryt
(trg)="s113"> _ Ovij okrog

(src)="s114"> Farger
(trg)="s114"> Barve

(src)="s115"> Informasjonskapsler
(trg)="s115"> Piškotki

(src)="s116"> Nedlastinger
(trg)="s116"> Barve

(src)="s117"> Kodinger
(trg)="s117"> Kodne tabele

(src)="s118"> Skrifter
(trg)="s118"> Pisave

(src)="s119"> Hjemmeside
(trg)="s119"> Domača stran

(src)="s120"> Språk
(trg)="s120"> Jeziki

(src)="s121"> Midlertidige filer
(trg)="s121"> Začasne datoteke

(src)="s122"> Nettinnhold
(trg)="s122"> Spletna vsebina

(src)="s124"> Legg til språk
(trg)="s124"> Jezik

(src)="s125"> All _ tid bruk farger fra skrivebordstema
(trg)="s125"> _ Vedno uporabi barve namizne teme

(src)="s126"> Tillat sprettopp _ vinduer
(trg)="s126"> Dovoli _ vzklična okna

(src)="s127"> Alltid bruk _ disse skriftene
(trg)="s127"> Vedno uporabi _ te pisave

(src)="s128"> Gjenkjenn au _ tomatisk :
(trg)="s128"> _ Samodejna zaznava :

(src)="s129"> V _ elg et språk :
(trg)="s129"> Sistemski jezik

(src)="s130"> Tø _ m
(trg)="s130"> P _ očisti

(src)="s131"> _ Forvalgt :
(trg)="s131"> P _ rivzeto :

(src)="s132"> Aktiver Java _ Script
(trg)="s132"> Omogoči Java _ Script

(src)="s133"> Aktiver _ Java
(trg)="s133"> Omogoči _ Javo

(src)="s134"> Skrifter og farger
(trg)="s134"> Pisave in barve

(src)="s135"> For spr _ åk :
(trg)="s135"> _ Jezik :

(src)="s136"> Språk
(trg)="s136"> Jezik