# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# si/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s1"> Antall kanaler
(trg)="s3"> නාලිකා ගණන
(src)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(trg)="s4"> පික ් සලයකට සාම ් පල ගණන
(src)="s5"> Har alpha
(trg)="s7"> ඇල ් ෆා ඇත
(src)="s7"> Bits per datapunkt
(trg)="s9"> සාම ් පලයකට බිට ්
(src)="s8"> Antall bits per datapunkt
(trg)="s10"> සාම ් පලයකට බිට ් ගණන
(src)="s9"> Bredde
(trg)="s11"> පළල
(src)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(trg)="s12"> pixbuf හි තීරු ගණන
(src)="s11"> Høyde
(trg)="s13"> උස
(src)="s12"> Antall rader i pixbufen
(trg)="s14"> pixbuf හි පේළි ගණන
(src)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(trg)="s16"> පේළියක ආරම ් භයේ සිට ඉළග පෙලියේ ආරම ් භය අතර බයිට ් ප ් රමාණය
(src)="s15"> Piksler
(trg)="s17"> පික ් සල
(src)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(trg)="s18"> pixbuf හි පික ් සල දත ් ත සඳහා දර ් ශකය
(src)="s17"> Forvalgt skjerm
(trg)="s19"> ප ් රකෘති දැක ් ම
(src)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(trg)="s20"> GDK සඳහා ප ් රකෘති දැක ් ම
(src)="s19"> Skjerm
(trg)="s21"> තිරය
(src)="s21"> Navn på program
(trg)="s28"> වැඩ සටහන ් නම
(src)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s29"> වැඩ සටහනේ නම . මෙය සැකසුවේ නැත ් නම ් එහි ප ් රකෘතිය g _ get _ application _ name ( ) වේ
(src)="s23"> Programversjon
(trg)="s30"> වැඩ සටහන ් වෙළුම
(src)="s24"> Programmets versjon
(trg)="s31"> වැඩ සටහනේ වෙළුම
(src)="s25"> Opphavsrett
(trg)="s32"> කතු හිමිකම
(src)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(trg)="s33"> වැඩසටහන පිළිබඳ කතු හිමිකම ් වැකිය
(src)="s27"> Kommentar
(trg)="s34"> සටහන ් වැකිය
(src)="s28"> Kommentar om programmet
(trg)="s35"> වැඩසටහන පිළිබද අදහස ්
(src)="s29"> URL til nettsted
(trg)="s36"> වියුණු අඩවි URL
(src)="s31"> Etikett for nettsted
(trg)="s38"> වියුණු අඩවි ලේබලය
(src)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(trg)="s39"> වැඩසටහනේ වියුණු අඩවි පුරුක සඳහා ලේබලය . සකසා නොමැතිවිට URL එක පෙරනිමිය වේ
(src)="s33"> Forfattere
(trg)="s40"> නිර ් මාණකරුවන ්
(src)="s34"> Liste over programmets utviklere
(trg)="s41"> වැඩසටහනේ නිර ් මාණකරුවන ් ලැයිස ් තුව
(src)="s35"> Dokumentasjon
(trg)="s42"> ලේඛණ
(src)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(trg)="s43"> වැඩසටහන ලේඛණණාරුඩ කළ පිරිස
(src)="s37"> Artister
(trg)="s44"> කළාකරුවන ්
(src)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(trg)="s45"> වැඩසටහනේ කළාත ් මක කටයුතු සඳහා දායකත ් වය දැක ් වු කළ පිරිස
(src)="s39"> Oversettere
(trg)="s46"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය
(src)="s41"> Logo
(trg)="s48"> ලාංජනය
(src)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(trg)="s49"> පිළිබදව කොටුව සඳහා සංකේතය . මෙය සැකසුවේ නැත ් නම ් එහි ප ් රකෘතිය gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( ) වේ
(src)="s43"> Navn på ikon for logo
(trg)="s50"> ලාංජන සංකේතයෙ නම
(src)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(trg)="s51"> පිළිබදව කොටුව සඳහා ලාංජනය ලෙස භාවිතායට නාමික අයිකනය
(src)="s53"> Navn
(trg)="s58"> නම
(src)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(trg)="s59"> ක ් රියාව සඳහා ඒකිය නමක ් .
(src)="s55"> Etikett
(trg)="s60"> ලේබලය
(src)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(trg)="s61"> මෙම ක ් රියාව සක ් රීය කරන බොත ් තම ් සහ මෙනුව සඳහා භවිතා කරන ලේබල .
(src)="s57"> Kort etikett
(trg)="s62"> කෙටි ලේබලය
(src)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(trg)="s63"> මෙවලම ් පුවරුව තුළ භාවිතා වන
(src)="s59"> Verktøytips
(trg)="s64"> මෙවලම ් ඉඟි
(src)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(trg)="s65"> මෙම ක ් රියාව සඳහා මෙවලම ් ඉඟිය
(src)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(trg)="s73"> මෙවලම ් තීරුව තිරස ් පිහිටීමක ඇතිවිට මෙවලම ් අයිතම වල දෘෂ ් ය බව
(src)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(trg)="s75"> සත ් ය නම ් , මෙම ක ් රියාවට අදාල මෙවලම ් අයිතම proxies මෙවලම ් තීරුවේ , overflow මෙනුවේ නිරූපණය වේ
(src)="s67"> Synlig når vertikal
(trg)="s76"> සිරස ් පිහිටීමේදී දෘෂ ් යයි
(src)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(trg)="s77"> මෙවලම ් තීරුව සිරස ් පිහිටීමක ඇතිවිට මෙවලම ් තීරු අයිතමය දෘෂ ් යද යන වග
(src)="s69"> Er viktig
(trg)="s78"> වැදගත ් වේ
(src)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(trg)="s79"> ක ් රියාව වැදගත ් ද යන ් න . සත ් ය නම ් , මෙවලම ් අයිතමයේ proxy එක , මෙම ක ් රියාව අකුරු දිස ් වන ් නේ GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ ආකාරයටයි යන ් න වේ
(src)="s71"> Skjul hvis tom
(trg)="s80"> හිස ් නම ් සඟවන ් න
(src)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(trg)="s81"> සත ් ය විට , මෙම ක ් රියාව සඳහා සකසා නොමැති proxy
(src)="s73"> Følsomt
(trg)="s82"> සංවේදී
(src)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(trg)="s83"> මෙම ක ් රියාව සක ් රීයද යන ් න
(src)="s75"> Synlig
(trg)="s84"> දෘශ ් ය
(src)="s76"> Om handlingen er synlig
(trg)="s85"> මෙම ක ් රියාව දෘෂ ් යද යන ් න
(src)="s77"> Handlingsgruppe
(trg)="s86"> ක ් රියාකාරි සමුහය
(src)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(trg)="s90"> ක ් රියා සමුහය සඳහා නම .
(src)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(trg)="s91"> ක ් රියා සමුහය සක ් රීය කර ඇති දැයි බලන ් න
(src)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(trg)="s92"> ක ් රියා සමුහය දෘශ ් ය දැයි බලන ් න
(src)="s82"> Verdi
(trg)="s97"> අගය
(src)="s83"> Verdien for justeringen
(trg)="s98"> ගළපන ලද අගය
(src)="s84"> Minimumsverdi
(trg)="s99"> අවම අගය
(src)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(trg)="s100"> ගළපන ලද අවම අගය
(src)="s86"> Maksimumsverdi
(trg)="s101"> උපතිම අගය
(src)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(trg)="s102"> ගළපන ලද උපරිම අගය
(src)="s88"> Størrelse på steg
(trg)="s103"> වර ් ධක පියවර
(src)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(trg)="s104"> ගළපීමෙ වර ් ධක පියවර
(src)="s90"> Størrelse på side
(trg)="s105"> පිටු වර ් ධකය
(src)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(trg)="s106"> ගළපීමෙ පිටු වර ් ධකය
(src)="s92"> Sidestørrelse
(trg)="s107"> පිටු ප ් රමාණය
(src)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(trg)="s108"> පිටුවේ ගළපන ලද ප ් රමාණය
(src)="s94"> Horisontal justering
(trg)="s109"> තිරස ් පෙළ ගැස ් ම
(src)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(trg)="s110"> ලැබී ඇති ඉඩකඩ තුල child හි තිරස ් පිහිටුම . 0.0 යනු වමෙන ් එකෙලි කිරීමයි , 1.0 යනු දකුණින ් එකෙලි කිරීමයි .
(src)="s96"> Vertikal justering
(trg)="s111"> සිරස ් පෙළ ගැස ් ම
(src)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(trg)="s112"> ලැබී ඇති ඉඩකඩ තුල child හි සිරස ් පිහිටුම . 0.0 යනු ඉහලින ් එකෙලි කිරීමයි , 1.0 යනු පහලින ් එකෙලි කිරීමයි .
(src)="s98"> Horisontal skalering
(trg)="s113"> තිරස ් පරාසය
(src)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(trg)="s114"> ලැබී ඇති තිරස ් ඉඩකඩ child සඳහා අවශ ් ය ප ් රමාණයට වඩා වැඩිනම ් , ඉඩකඩෙන ් කෙතරම ් ප ් රමාණයක ් child සඳහා යොදාගනීද ? 0.0 යනු කිසිවක ් නැත , 1.0 යනු සියල ් ලමයි .
(src)="s100"> Vertikal skalering
(trg)="s115"> සිරස ් පරාසය
(src)="s101"> Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(trg)="s116"> ලැබී ඇති සිරස ් ඉඩකඩ child සඳහා අවශ ් ය ප ් රමාණයට වඩා වැඩිනම ් , ඉඩකඩෙන ් කෙතරම ් ප ් රමාණයක ් child සඳහා යොදාගනීද ? 0.0 යනු කිසිවක ් නැත , 1.0 යනු සියල ් ලමයි .
(src)="s102"> Toppfyll
(trg)="s117"> ඉහළ පිරවුම
(src)="s103"> Fyll som plasseres øverst i komponenten .
(trg)="s118"> ආයිත ් තමට ඉහලින ් ඇතුල ් කරන පිරවුම
(src)="s104"> Bunnfyll
(trg)="s119"> පහළ පිරවුම
(src)="s105"> Fyll som plasseres nederst i komponenten .
(trg)="s120"> ආයිත ් තමට පහලින ් ඇතුල ් කරන පිරවුම
(src)="s106"> Venstrefyll
(trg)="s121"> වම ් පිරවුම
(src)="s107"> Fyll som plasseres til venstre i komponenten .
(trg)="s122"> ආයිත ් තමට වමෙන ් ඇතුල ් කරන පිරවුම
(src)="s108"> Høyrefyll
(trg)="s123"> දකුණු පිරවුම
(src)="s109"> Fyll som plasseres til høyre i komponenten .
(trg)="s124"> ආයිත ් තමට දකුණින ් ඇතුල ් කරන පිරවුම
(src)="s110"> Pilretning
(trg)="s125"> ඊතලයේ දිශාව
(src)="s111"> Pekeretning for pilen
(trg)="s126"> ඊතලය දිස ් විය යුතු දිශාව
(src)="s112"> Pilens skygge
(trg)="s127"> ඊතලයේ සෙවනැල ් ල
(src)="s113"> Utseende for skyggen som omgir pilen
(trg)="s128"> ඊතලය වටා ඇති සෙවනැල ් ලෙහි පෙනුම
(src)="s114"> Horisontal justering
(trg)="s131"> තිරස ් පෙළ ගැස ් ම
(src)="s116"> Vertikal justering
(trg)="s133"> සිරස ් පෙළ ගැස ් ම
(src)="s118"> Rate
(trg)="s135"> අනුපාතය
(src)="s119"> Aspektrate hvis obey _ child er USANN
(trg)="s136"> obey _ child FALSE විට දර ් ශන අනුපාතය
(src)="s120"> Adlyd barn
(trg)="s137"> child අනුව යන ් න
(src)="s121"> Tving aspektraten til å passe til rammens barn
(trg)="s138"> දර ් ශන අනුපාතය , රාමුවේ child හි දර ් ශන අනුපාතයට සම කරන ් න
(src)="s122"> Minimal bredde for barn
(trg)="s153"> child හි අවම පළල