# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# ro/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Epiphany automatisering
(trg)="s1"> Automatizare Epiphany
(src)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(trg)="s2"> Răsfoieşte şi organizează favoritele
(src)="s3"> Epiphany-bokmerker
(trg)="s3"> Favorite Epiphany
(src)="s4"> Bokmerker på internett
(trg)="s4"> Favorite Web
(src)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(trg)="s5"> O listă a protocoalelor considerate sigure în plus faţă de cele implicite , când disable _ unsafe _ protocols este activat .
(src)="s6"> Flere trygge protokoller
(trg)="s6"> Protocoale sigure adiţionale
(src)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(trg)="s7"> Dezactivează controlul chrome JavaScript
(src)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(trg)="s8"> Dezactivează controalele JavaScript peste window · chrome .
(src)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(trg)="s9"> Dezactivează toate informaţiile de istoric prin dezactivarea navigaţiei înainte şi înapoi , nepermiţând dialogul de istoric şi ascunzând cele mai accesate elemente din favorite .
(src)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(trg)="s10"> Dezactivează URL-urile arbitrare
(src)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(trg)="s11"> Dezactivează editarea favoritelor
(src)="s12"> Slå av historikk
(trg)="s12"> Dezactivează istoricul
(src)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(trg)="s13"> Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată adăuga sau edita favoritele .
(src)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(trg)="s14"> Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată edita bara de unelte .
(src)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(trg)="s15"> Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să scrie un URL în Epiphany .
(src)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(trg)="s16"> Dezactivează editarea bării de unelte
(src)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(trg)="s17"> Dezactivează protocoalele nesigure
(src)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(trg)="s18"> Dezactivează încărcarea conţinutului prin protocoale nesigure . Protocoale sigure sunt http şi https .
(src)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(trg)="s19"> Ascunde implicit bara de meniuri
(src)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(trg)="s20"> Ascunde implicit bara de meniuri . Bara de meniuri va putea fi accesată în continuare folosind F10 .
(src)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(trg)="s21"> Blochează în modul pe tot ecranul
(src)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(trg)="s22"> Blochează Epiphany în modul pe tot ecranul .
(src)="s23"> Surf på nettet
(trg)="s23"> Navigare Internet
(src)="s24"> Epiphany nettleser
(trg)="s24"> Navigatorul Epiphany
(src)="s25"> Nettleser
(trg)="s25"> Navigator Internet
(src)="s26"> Aktive utvidelser
(trg)="s26"> Extensii active
(src)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(trg)="s27"> Adresa paginii proprii a utilizatorului .
(src)="s28"> Tillat popups
(trg)="s28"> Permite „ pop-up ” -uri
(src)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(trg)="s29"> Permite deschiderea de noi ferestre prin JavaScript ( dacă suportul JavaScript este activat ) .
(src)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(trg)="s30"> Afişează întotdeauna bara de taburi
(src)="s31"> Automatisk nedlasting
(trg)="s31"> Transferuri automatizate
(src)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(trg)="s32"> Reia de la început căutarile în interiorul paginilor
(src)="s33"> Surf med markør
(trg)="s33"> Navigare cu referinţe
(src)="s34"> Godta informasjonskapsel
(trg)="s34"> Acceptă cookie
(src)="s35"> Forvalgt koding
(trg)="s35"> Codare implicită
(src)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Codare implicită . Valorile acceptate sunt : „ armscii-8 “ , „ Big5 “ , „ Big5-HKSCS “ , „ EUC-JP “ , „ EUC-KR “ , „ gb18030 “ , „ GB2312 “ , „ geostd8 “ , „ HZ-GB-2312 “ , „ IBM850 “ , „ IBM852 “ , „ IBM855 “ , „ IBM857 “ , „ IBM862 “ , „ IBM864 “ , „ IBM866 “ , „ ISO-2022-CN “ , „ ISO-2022-JP “ , „ ISO-2022-KR “ , „ ISO-8859-1 “ , „ ISO-8859-2 “ , „ ISO-8859-3 “ , „ ISO-8859-4 “ , „ ISO-8859-5 “ , “ ISO-8859-6 “ , „ ISO-8859-7 “ , „ ISO-8859-8 “ , „ ISO-8859-8-I “ , „ ISO-8859-9 “ , „ ISO-8859-10 “ , „ ISO-8859-11 “ , „ ISO-8859-13 “ , „ ISO-8859-14 “ , “ ISO-8859-15 “ , „ ISO-8859-16 “ , „ ISO-IR-111 “ , „ KOI8-R “ , „ KOI8-U “ , “ Shift _ JIS “ , „ TIS-620 “ , „ UTF-7 “ , „ UTF-8 “ , „ VISCII “ , „ windows-874 “ , „ windows-1250 “ , „ windows-1251 “ , „ windows-1252 “ , „ windows-1253 “ , “ windows-1254 “ , „ windows-1255 “ , „ windows-1256 “ , „ windows-1257 “ , “ windows-1258 “ , „ x-euc-tw “ , „ x-gbk “ , „ x-johab “ , „ x-mac-arabic “ , “ x-mac-ce “ , „ x-mac-croatian “ , „ x-mac-cyrillic “ , „ x-mac-devanagari “ , “ x-mac-farsi “ , „ x-mac-greek “ , „ x-mac-gujarati “ , „ x-mac-gurmukhi “ , “ x-mac-hebrew “ , „ x-mac-icelandic “ , „ x-mac-roman “ , „ x-mac-romanian “ , “ x-mac-turkish “ , „ x-mac-ukrainian “ , „ x-user-defined “ , „ x-viet-tcvn5712 “ , „ x-viet-vps “ and „ x-windows-949 “ .
(src)="s37"> Forvalgt skrifttype
(trg)="s37"> Tipul fontului implicit
(src)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(trg)="s38"> Tipul fontului implicit . Valorile posibile sunt „ serif “ şi „ sans-serif “ .
(src)="s39"> Aktiver Java
(trg)="s39"> Activează Java
(src)="s40"> Aktiver JavaScript
(trg)="s40"> Activează JavaScript
(src)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(trg)="s41"> Pentru căutarea în pagină , dacă va fi reluată de la începutul când se ajunge la sfârşitul paginii .
(src)="s42"> Tidsområde for historikksider
(trg)="s42"> Intervalul de timp pentru istoricul paginilor
(src)="s43"> Hjemmeside
(trg)="s43"> Pagina proprie
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Språk
(trg)="s45"> Limbi
(src)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(trg)="s46"> Listează extensiile active .
(src)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(trg)="s47"> Majuscule semnificative la căutarea în pagină
(src)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(trg)="s48"> Click pe butonul din mijloc va deschide adresa din textul selectat curent
(src)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(trg)="s49"> Click pe butonul din mijloc în pagina vizualizată va deschide adresa din textul selectat curent .
(src)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(trg)="s50"> Limbile preferate , coduri din două litere .
(src)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(trg)="s51"> Arată implicit bara cu unelte
(src)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(trg)="s52"> Arată implicit bara de stare
(src)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(trg)="s53"> Afişează paginile din istoric vizitate „ ever ” , „ last _ two _ days ” , „ last _ three _ days ” , „ today ” .
(src)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(trg)="s54"> Afişează bara de taburi chiar şi pentru un singur tab deschis .
(src)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(trg)="s55"> Arată implicit barele cu unelte
(src)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(trg)="s56"> Mărime cache pe disc
(src)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(trg)="s57"> Mărime cache pe disk , în MO .
(src)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(trg)="s58"> Informaţiile despre favorite afişate în vizualizarea de editare
(src)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s59"> Informaţiile despre favorite afişate în vizualizarea de editare . Valori valide în listă sunt „ address ” şi „ title ” .
(src)="s60"> Valgt skriftspråk
(trg)="s60"> Limba fonturilor selectate curent
(src)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(trg)="s61"> Limba fonturilor selectate curent . Valorile valide sunt „ ar “ ( arabă ) , „ x-baltic “ ( limbi baltice ) , „ x-central-euro “ ( limbi central europene ) , „ x-cyrillic “ ( limbi ce utilizează alfabetul chirilic ) , „ el “ ( greacă ) , „ he “ ( ebraică ) , „ ja “ ( japoneză ) , „ ko “ ( coreeană ) , „ zh-CN “ ( chineză simplificată ) , „ th “ ( thailandeză ) , „ zh-TW “ ( chineză tradiţională ) , „ tr “ ( turcă ) , „ x-unicode “ ( alte limbi ) , „ x-western “ ( limbi ce utilizează alfabetul latin ) , „ x-tamil “ ( tamil ) şi „ x-devanagari “ ( devanagari ) .
(src)="s62"> Nedlastingsmappe
(trg)="s62"> Dosarul pentru descărcări
(src)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(trg)="s63"> Autodetectare pentru codare . Un şir gol semnifică faptul că autodectarea este dezactivată
(src)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(trg)="s64"> Codare autodetectată . Valorile valide sunt „ “ ( fără autodetectare ) , „ cjk _ parallel _ state _ machine “ ( autodetectare codări est-asiatice ) , „ ja _ parallel _ state _ machine “ ( autodetectare codări japoneză ) , „ ko _ parallel _ state _ machine “ ( autodetectare codări coreană ) , „ ruprob “ ( autodetectare codări rusă ) , „ ukprob “ ( autodetectare codări ucrainiană ) , „ zh _ parallel _ state _ machine “ ( autodetectare codări chineză ) , „ zhcn _ parallel _ state _ machine “ ( autodetectare codări chineză simplificată ) , „ zhtw _ parallel _ state _ machine “ ( autodetectare codări chineză tradiţională ) and „ universal _ charset _ detector “ ( autodetectare pentru majoritatea codărilor ) .
(src)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(trg)="s65"> Informaţiile despre pagină afişate în vizualizarea de istoric
(src)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(trg)="s66"> Informaţiile despre pagină afişate în vizualizarea de istoric . Valori valide sunt „ address ” şi „ title ” .
(src)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(trg)="s67"> Calea către dosarul în care vor fi transferate fişierele ; sau „ Downloads ” pentru a folosi dosarul implicit pentru transferuri , sau „ Desktop ” pentru a folosi dosarul desktop .
(src)="s68"> Stil for verktøylinje
(trg)="s68"> Stilul pentru bara de unelte
(src)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(trg)="s69"> Stilul pentru bara de unelte . Valori permise sunt „ ” ( foloseşte stilul implicit din GNOME ) , „ both ” ( text şi iconiţe ) , „ both-horiz ” ( text sub iconiţe ) , „ icons ” şi „ text ” .
(src)="s70"> Bruk egne farger
(trg)="s70"> Utilizează culorile mele
(src)="s71"> Bruk egne skrifter
(trg)="s71"> Utilizează fonturile mele
(src)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(trg)="s72"> Utilizează culorile mele în locul celor cerute în pagină .
(src)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(trg)="s73"> Utilizează fonturile mele în locul celor cerute în pagină .
(src)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(trg)="s74"> În cazul în care fişierele nu pot fi deschise de către navigator acestea sunt salvate automat în dosarul special pentru transferuri şi deschise cu aplicaţia corespunzătoare .
(src)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(trg)="s75"> De unde se acceptă cookies . Valori posibile sunt „ anywhere “ ( de oriunde ) , „ current site “ ( doar de la server-ul curent ) şi „ nowhere “ ( de niciunde )
(src)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s76"> Dacă se tipăreşte data în notele de subsol .
(src)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s77"> Dacă se tipăreşte adresa paginii în antet
(src)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(trg)="s78"> Dacă se tipăresc numerele paginilor ( x din total ) în notele de subsol
(src)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(trg)="s79"> Dacă se tipăreşte titlul paginii în antete
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-central-euro
(src)="s81"> Fingeravtrykk
(trg)="s81"> Sumele de control
(src)="s82"> Utstedt av
(trg)="s82"> Iniţiat de
(src)="s83"> Utstedt til
(trg)="s83"> Iniţiat către
(src)="s84"> Gyldighet
(trg)="s84"> Validitate
(src)="s85"> Sertifikat _ felt
(trg)="s85"> _ Câmpuri certificare
(src)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(trg)="s86"> _ Ierarhie certificat
(src)="s87"> Vanlig navn :
(trg)="s87"> Nume comun :
(src)="s88"> DYNAMISK
(trg)="s88"> DINAMIC
(src)="s89"> Detaljer
(trg)="s89"> Detalii
(src)="s90"> Utgår :
(trg)="s90"> Expiră la :
(src)="s91"> Felt _ verdi
(trg)="s91"> _ Valoare câmp
(src)="s92"> Generell
(trg)="s92"> Generale
(src)="s93"> Utstedt :
(trg)="s93"> Emis în :
(src)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(trg)="s94"> Suma de control MD5 :
(src)="s95"> Organisasjon :
(trg)="s95"> Organizaţie :
(src)="s96"> Organisasjonsenhet :
(trg)="s96"> Unitate organizaţională :
(src)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(trg)="s97"> Suma de control SHA1 :
(src)="s98"> Serienummer :
(trg)="s98"> Număr serial :
(src)="s99"> _ Automatisk
(trg)="s99"> _ Automat
(src)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(trg)="s100"> _ Foloseşte o codare diferită :